El término "palabra de cuatro letras" sirve como eufemismo para palabras que a menudo se consideran profanas u ofensivas.
La designación "de cuatro letras" surge de la observación de que muchos (aunque no todos) términos populares o de jerga relacionados con funciones excretoras , actividad sexual , genitales , blasfemias y términos vinculados al infierno o la condenación son, incidentalmente, monosílabos de cuatro caracteres . Cabe destacar que el término "palabra de cuatro letras" no se refiere estrictamente a palabras que contienen exactamente cuatro letras. [1] [2] [3]
Otras palabras de esta longitud que pueden resultar molestas debido a la sensibilidad religiosa o personal incluyen: arse (Reino Unido), damn (maldita sea) , crap (mierda ), hell (infierno ), piss (meada) , wang (wang) y wank (paja). Además, pueden calificar los insultos relacionados con el racismo , el capacitismo y la orientación sexual de un individuo , como mong (en el Reino Unido no es un insulto racial, [ cita requerida ] sino la abreviatura de mongol o alguien con síndrome de Down , anteriormente llamado mongolismo ), gook , kike , spic , coon (coño ) , dago y dyke (dique ).
Algunas "palabras de cuatro letras" tienen múltiples significados (algunas sirven como nombres de pila ) y, por lo general, solo ofenden cuando se usan en su sentido vulgar. Algunos ejemplos incluyen: cock , dick , Knob , Muff , Puss , Shag (Reino Unido) y Toss (Reino Unido). Una categoría límite incluye palabras que son evasiones eufemísticas de palabras "más fuertes" y aquellas que resultan ser cortas, con un sonido expletivo para algunos oyentes y un significado sexual o excretor (muchas también tienen otros significados no vulgares): butt (EE. UU.), crud , darn , dump , heck , poop (EE. UU.), slag (Reino Unido, Nueva Zelanda, Australia), slut (zorra ) y turd .
Por último, algunos términos de cuatro letras con un uso limitado pueden considerarse ofensivos dentro del dialecto regional en el que se utilizan, como mong y mary .
En ocasiones, la frase "palabra de cuatro letras" se utiliza con humor para describir palabras comunes compuestas de cuatro letras. Algunos ejemplos son la palabra trabajo , que implica que el trabajo puede ser desagradable, o el juego de golf , al que se hace referencia en broma como una palabra de cuatro letras cuando el pasatiempo de un jugador se convierte en un ejercicio de frustración. En 1993, el periodista del Charlotte Observer Doug Robarchek señaló cuántos políticos estadounidenses tienen nombres de cuatro letras, y observó con humor: "¿Alguna vez notaste cuántos políticos estadounidenses tienen nombres que también son palabras de cuatro letras? Ford , Dole , Duke , Bush , Gore ... ¿y cuántos nos hacen pensar en palabras de cuatro letras?" [5]
Eufemismos similares en otros idiomas
El término 三字經 (lit. Clásico de tres caracteres ) se utiliza para describir el lenguaje grosero, ya que muchas de esas frases en chino constan de tres caracteres.
Una tradición similar ocurre con las "palabras de tres letras", por ejemplo, kut ( "coño"), pik y lul ("polla"/"pene"/"pinchazo").
Las palabras groseras suelen ser palabras de cinco letras, como la palabrota común perse, que significa "culo", o paska , que significa "mierda". Otras palabras ofensivas de cinco letras se refieren a la región genital, por ejemplo, kulli y kyrpä ("polla"/"pene"/"pico"), junto con pillu y vittu ("coño"/"chocho").
En francés , la palabra merde ("mierda") se conoce a veces como le mot de cinq lettres ("la palabra de cinco letras") o le mot de Cambronne . Además, las groserías en francés suelen llamarse gros mots (palabras groseras).
La frase Setz dich auf deine vier Buchstaben! ("siéntate sobre tus cuatro letras") se utiliza principalmente para hablar con niños, ya que hace referencia a la palabra Popo , que significa "trasero" en el lenguaje infantil. Una variante, Setz dich auf deine fünf Buchstaben! ("siéntate sobre tus cinco letras"), alude al uso vulgar de la palabra Arsch , que significa "culo" ( Reino Unido ) o "culo" ( Estados Unidos ).
Latín : un insulto común solía ser Es vir trium litterarum , que significa "eres un hombre de tres letras". La implicación subyacente era que el destinatario era un fur , que significa " ladrón ", aunque si lo cuestionaban, el hablante siempre podía afirmar que simplemente quería decir vir , es decir, "hombre".
Polaco : la palabra dupa ("culo") se llama cztery litery ("las cuatro letras"). Históricamente, también kiep , que antiguamente era una palabra tabú que significaba "genitales femeninos", pero que actualmente es un insulto suave o humorístico que significa "un tonto" o un término de la jerga moderna para un cigarrillo. También existe una frase Siadaj na cztery litery ( siéntate sobre tu cuarta letra ), que significa siéntate sobre tu culo .
Ruso : la palabra хуй ("polla"/"pene"/"pinchazo"), la obscenidad más común, se llama "la palabra de tres letras" ( ruso : "слово из трёх букв") o simplemente "tres letras" ( ruso : "три буквы") y es una de las palabras clave del " mat ruso ".
En la cultura popular
Referencias genéricas, sin especificar la palabra:
La canción de Cole Porter de 1934 " Anything Goes " incluye la frase "También los buenos autores que una vez conocieron mejores palabras, ahora solo usan palabras de cuatro letras al escribir prosa. Todo vale".
Chocolate Starfish tiene una canción llamada "Four Letter Word" en su álbum homónimo.
La canción " Irresistible " de Fall Out Boy incluye la frase "Sabes que le doy a mi amor un nombre de cuatro letras".
En la miniserie de BBC - HBO de 2019 Years and Years escrita por Russell T Davies , después de que la controvertida empresaria Vivienne Rook gana popularidad al afirmar que "no le importa una mierda" el conflicto israelí-palestino mientras está en Question Time y posteriormente se queja de ser censurada, establece el populista Partido Cuatro Estrellas de extrema derecha, cuyo símbolo son cuatro asteriscos.
Una palabra específica que en realidad tiene cuatro letras: Amor:
La canción "Love You" de Jack Ingram , utiliza la palabra amor como un juego de palabras con otra palabra de cuatro letras: "Sí, estoy enfermo y cansado de todo tu amor a mi alrededor".
La canción "How We Do ('93 Til)" de Freddie Gibbs incluye la frase "el amor es una palabra de cuatro letras como joder y mierda, así que, amor, puedes chuparme la polla". [8]
^ Wright, Robin (29 de marzo de 2018). "Para Trump, la diplomacia es una palabra de cuatro letras". The New Yorker .
^ "El socialismo antes de que fuera una palabra de cuatro letras". Milwaukee Journal Sentinel .
^ "En Arkansas, Obama es una palabra de cuatro letras que perjudica a los demócratas". The Atlantic . 18 de mayo de 2014.
^ "palabra de cuatro letras - Atrapada en la red de palabras" . Consultado el 28 de diciembre de 2021 .
^ Doug Robarchek (29 de septiembre de 1993). "Outfront If You Ignore Deaths, Those State Rest Areas Are Perfectly Safe" (Si ignoras las muertes en el exterior, esas áreas de descanso estatales son perfectamente seguras). Living. Charlotte Observer . pág. 6C.
^ Elton John – Yo también he visto esa película , consultado el 24 de febrero de 2024
^ "El amor es una palabra de cuatro letras". Australian Broadcasting Corporation. 2001. Consultado el 13 de agosto de 2014 .
^ Freddie Gibbs – How We Do ('93 Til Freestyle #3) , consultado el 24 de febrero de 2024
