stringtranslate.com

Pisos de pie podrido

Footrot Flats , una tira cómica deldibujante neozelandés Murray Ball , se publicó entre 1976 y 1994 en periódicos (las tiras inéditas siguieron apareciendo en forma de libro hasta 2000). [1] En total hay 27 libros numerados (que recogen las tiras de los periódicos, con material adicional), otros 8 libros que recogen las tiras de los periódicos dominicales y 5 libros "de bolsillo" más pequeños con material original, además de varias publicaciones relacionadas. Las tiras inspiraron un musical de teatro , unapelícula animada llamada Footrot Flats: the Dog's Tail Tale y el Footrot Flats Fun Park en Auckland , Nueva Zelanda. La tira alcanzó su pico de popularidad a mediados de la década de 1980, [ cita requerida ] con los libros vendiendo millones de copias en Australasia .

El protagonista del cómic es un perro pastor border collie conocido como "el Perro", propiedad de Wal Footrot, que dirige una granja de ovejas y ganado llamada Footrot Flats cerca del pueblo rural ficticio de Raupo en Nueva Zelanda. El cómic describe las pruebas y tribulaciones de Wal, el Perro y otros personajes, humanos y animales, con los que se encuentran. Los pensamientos del Perro se expresan en burbujas de pensamiento , aunque claramente es "solo un perro", a diferencia de las criaturas fuertemente antropomorfizadas de otros cómics o animaciones. El humor se basa en las debilidades de los personajes, que muchos granjeros encontraron fáciles de reconocer a su alrededor. [2] [3] Había mucho "humor en la adversidad", burlándose de la lucha diaria que impregna la vida agrícola. [4] Las representaciones de los animales son bastante realistas y detalladas, con una dosis de antropomorfismo cómico superpuesto sin estropear el realismo agrícola. [5]

Historia

Footrot Flats fue inicialmente rechazada para su distribución tanto por The New Zealand Herald como por The Auckland Star . Fue aceptada por primera vez en 1976 por Mike Robson, editor de The Evening Post de Wellington . [6] La tira apareció en cientos de periódicos de Australasia y también ganó seguidores internacionales, especialmente en Dinamarca. [7]

El personaje humano principal de la tira, Wal Footrot, está basado en el primo de Murray Ball, Arthur Waugh, quien era esquilador de ovejas en la época del inicio de la tira y llegó a ser dueño de una granja de 2.100 hectáreas situada al este de Pahiatua en el sureste de la Isla Norte de Nueva Zelanda. [8]

Ball citó diferentes razones para abandonar la tira, incluida la muerte de su propio perro y su descontento con la dirección de la política de Nueva Zelanda . [9]

Entre los fanáticos de la tira se encontraban el creador de Peanuts, Charles Schulz, y el creador de Garfield, Jim Davis . [10] [11]

El Museo y Centro de Artes de Gisborne creó una exposición sobre Footrot Flats, que se exhibió en el Museo Memorial de la Guerra de Auckland en septiembre de 1991. [12]

Personajes principales

Una escena de una tira de 1978 que muestra a Wal y al perro .
Un homenaje con graffitis en la reserva Big King de Auckland
Escultura de Wal y Dog en Gisborne, Nueva Zelanda
"El perro"
El personaje principal de la serie, un Border Collie , se considera duro y valiente, pero es bastante blando y a veces cobarde. Su verdadero nombre, elegido por la tía Dolly de Wal, nunca ha sido revelado. Desprecia este "nombre refinado y aristocrático" y hace todo lo posible por censurarlo. Wal siempre lo llama "Perro", ganándose su leal devoción. El Perro nació el 13 de octubre en la casa de vacaciones para gatos de la tía Dolly y fue criado por un gato persa llamado Ninky Poo, lo que hizo que, cuando era un cachorro, actuara más como un gato que como un perro, antes de ser entregado a Wal, quien lo crió para que actuara más como un perro normal. Es un perro pastor competente y a menudo se le pone a trabajar para proteger cosas o deshacerse de ratas o cerdos , pero tiene una considerable veta independiente. Le gustan los conejos, le temen a las liebres y no le gusta ver cómo talan árboles. Tiene varios alter egos: "El Manuka Escarlata", que intenta "liberar" pelotas de cricket, "Mitey Iron Paw" y "el Fantasma Gris del Bosque". El Perro ha afirmado tener las siguientes distinciones: VC (Muy Lindo), DSO (No Roba Despojos) y BAR (Lo Que Hacen Las Ovejas), junto con el alias de '00Dog' (Licenciado para ser amable pero justo). Por lo general, intenta actuar como "acompañante" en las citas de Wal con "Cheeky" Hobson, lo que lleva al desastre para Wal.
Pie de Wallace Cadwallader "Wal"
Wallace Footrot nació el 26 de enero en el norte de Manawatu. Fue educado en la escuela primaria Apiti y más tarde en la escuela secundaria agrícola Foxton, [13] donde se destacó en la marcha atrás del tractor y en las imitaciones de gallos. Wallace estableció una relación sobresaliente con los patos criollos , pero desafortunadamente fracasó por completo con los gansos. De hecho, parecía tener una extraña habilidad para irritarlos. Wallace participó plenamente en todas las actividades escolares. Mostró un centro de derecha prometedor durante su tiempo en la primera fila del 2.º XV, pero no pudo transferir esta habilidad al ring de boxeo. Más bien decepcionó al equipo durante los campeonatos interescolares al lanzar la esponja, que torció los anteojos del árbitro. Fue descalificado. Al dejar la escuela, adquirió 400 acres (160 ha) de pantano entre Ureweras y el mar. No está casado, aunque tiene un interés en Darlene "Cheeky" Hobson, que trabaja como peluquera en Raupo. Wal juega al rugby union para Raupo, donde es hooker y sueña con representar al equipo nacional de Nueva Zelanda, los All Blacks . El equipo Raupo XV a menudo juega contra el equipo Mill, cuyo jugador estrella es el vecino de mala muerte de Wal, "Spit" Murphy, que también compite por el afecto de Cheeky.
Hierba del viento de Sócrates "Cooch"
Vecino y mejor amigo de Wal. Cooch siente compasión por todas las criaturas vivientes y la naturaleza, y por ello tiene una afinidad natural con los animales. Pero no es vegetariano . Su familia posee 1.000 acres de pantano, matas, matorrales, bosques y marismas. Un árbol de repollo crece en el suelo de su terraza, mientras que un árbol pūriri ha torcido su casa. Cooch es dueño de la novia de Dog, Jess, y de una urraca mascota llamada Pew. Cooch nunca conduce un tractor, prefiere avanzar lentamente en sus Clydesdales . Ayuda a Wal con las cercas, la esquila y otros trabajos agrícolas. No está casado, pero está enamorado de su prima Kathy. Murray Ball describe a Cooch como "excéntrico, ¡NO idiota!", habiendo basado el personaje en dos personas que conoce.
Dolores Monrovia Zarapito "Tía Dolly" Footrot
Tía de Wal (por matrimonio). Nació en Cambridge, Waikato, y fue la segunda hija del inglés Edward George Bogg y la neozelandesa Fiona Godwit Symington. Fue educada en la escuela Lady Hinema Sacks-Grenville para señoritas y fue prefecta, capitana de hockey , lacrosse y boxeo . Se casó por debajo de su posición con Arch ' "Toey" Footrot, un barbero y corredor de apuestas sin licencia, que era el hermano mayor del padre de Wal. Desafortunadamente, Toey se escapó a Australia con "un dueño de un puesto de dardos tonto pero decorativo con masas de pelo negro". El primer gato de la tía Dolly fue Archibald II. Ella es dueña de una casa para gatos (donde nació Dog) en Prince Phillip Drive [ cita requerida ] en Tauranga . Es conservadora , venera a la monarquía británica, siempre se dirige a las personas por sus nombres propios y desaprueba la relación de Wal con Cheeky Hobson. Debajo de su severidad, esconde un corazón bondadoso y se dedica a cuidar corderos abandonados en invierno. El perro la desprecia por haberle dado su nombre.
Darlene "Cheeky" Hobson
La novia de Wal. Es la propietaria de la peluquería La Parisienne en Raupo. Cheeky es despreciada por el Perro, que siempre está buscando formas de interponerse entre ella y Wal. Tiene dos hermanas menores, Belinda (Libro 10) y Avril (Libros 14 y 24), que también son del agrado del Perro. Cerca del final de la tira, Cheeky y Wal se comprometen, para gran consternación del Perro y la tía Dolly, pero en el último minuto Cheeky deja a Wal para mudarse a Los Ángeles con un stripper masculino. Se la menciona por primera vez en la mini biografía de Wal al comienzo del Libro 1 (septiembre de 1978), pero no aparece hasta el Libro 2 (agosto de 1979).
Caballo
Un gato grande, feroz y prácticamente invulnerable, basado en un gato que vivía en la granja de Murray Ball. Es una amenaza para el Perro y los otros personajes, resistiendo los intentos de ser domesticado. Tiene una novia (Fred, mencionado por primera vez en el Libro 9, aparece por primera vez en el Libro 11) que tiene orejas tatuadas, vive con una pandilla de motociclistas y ama el cuero. Ocasionalmente es padre de gatitos. Horse "hablaba" con poca frecuencia en los cómics anteriores, pero posteriormente se comunicó mediante acciones y maullidos. Horse ha salvado al Perro y a Jess de la población local de ratas en la granja de Murphy. El Libro 7 está dedicado al verdadero Horse y comienza con una elegía, seguida de un panegírico escrito por Murray Ball para conmemorar el fallecimiento del irascible gato. Primera aparición: Libro 2 (agosto de 1979).
Janice "Pongo" Pie podrido
Sobrina de Wal, hija de Rex Footrot. Envejece a lo largo de los libros. Comienza como una niña estereotipada, vistiendo al Perro, poniéndolo en un cochecito y jugando a las muñecas; sin embargo, poco a poco se convierte en una fuerte feminista . A pesar de ser una chica de "ciudad" y asistir a un internado, no le teme a la vida silvestre y ayuda con el pastoreo y otros trabajos agrícolas. Insiste en que su apodo Pongo deriva de sus habilidades con el ping pong, no porque apestara cuando era bebé. Primera aparición: Libro 3 (julio de 1980).
Príncipe Carlos
Un Welsh Corgi muy mimado , propiedad de la tía Dolly. Tiene una visión más elevada de la vida por escuchar a la tía Dolly y vivir en el interior. A menudo hay enfrentamientos de "clases" entre él y Dog. A veces siente lujuria por Jess, pero le gusta aún más la buena cocina canina. En el Libro 12, se le pide que "atienda" a una corgi hembra llamada Penelope Penrose IV, pero no está a la altura de las circunstancias, dejando a Major para hacer el trabajo por la noche. Dog generalmente tiene que explicarle al Príncipe Charles los aspectos más duros de la vida en la granja, como el apareamiento del ganado y los gusanos que comen cordero sin salsa. El Príncipe Charles es territorial cuando está en su propio territorio. Primera aparición: Libro 4 (abril de 1981).
Rangi Wiremu Waka Jones
Un niño local que aparece a menudo en la granja para echar una mano a Wal, también juega con Pongo cuando ella lo visita durante las vacaciones. A pesar de su baja estatura, es un hábil jugador de rugby, y a menudo le gana a Wal. El padre de Rangi es un matarife de matadero y su madre da clases en la escuela Raupo. En su primera aparición, Rangi considera despellejar al perro para hacer un abrigo de piel. [14] Como testimonio de la habilidad de Murray Ball como artista, el personaje de Rangi creció con los años, apareciendo un poco mayor en cada libro, desde un niño pequeño hasta un adolescente. Primera aparición: Libro 4 (abril de 1981).

Los personajes son conocidos invariablemente por sus apodos, como Cooch, Pongo, Rangi y tía Dolly. Sin embargo, la tía Dolly nunca usa los apodos y siempre se dirige a ellos por sus nombres propios.

Personajes secundarios

Cadena
La perra de Cooch. Es la novia y co-padre de la perra. A pesar de que con frecuencia la confinan en la "caja de la perra" cuando está " en celo ", ha tenido varias camadas de cachorros con la perra. El cuento de la cola de la perra contiene la historia de su encuentro cuando eran cachorros, aunque la carta de Jess al comienzo del Libro 5 da un relato diferente de la primera vez que se vieron. Primera aparición: Libro 1 (septiembre de 1978).
Importante
El primer perro de Wal. Es un perro cazador de cerdos, severo y duro. Tiene cierto cariño por Dog, al que salva de los perros de los Murphy. Primera aparición: Libro 1.
Cecil el carnero
Un carnero semental de edad avanzada, que carece de entusiasmo por la tarea de cuidar a las ovejas de Wal. Pronto redescubre su libido cuando Wal afila el cuchillo de carnicero. A medida que avanzan los libros, la apariencia de Cecil se vuelve cada vez más decrépita. Primera aparición: Libro 2 (agosto de 1979).
Pie podrido de Rex "pollo"
El hermano menor de Wal y el padre de Pongo, vive en la ciudad y es alfarero. Tiene un hijo pequeño llamado Mad Mick, que rara vez visita la granja. Rex es mejor que Wal en casi todos los deportes, para gran disgusto de Wal. Es dueño de Boobsie, la madre del Perro, y también era dueño de Flash, el padre del Perro, cuya muerte se anunció en el Libro 14. Primera aparición: Libro 3 (julio de 1980).
Banco de iglesia
La urraca mascota de Cooch . Quedó huérfana cuando Wal cortó el árbol macrocarpa de sus padres ; socialmente confusa y siempre buscando vengarse de Wal. Wal le dio a Pew a Cooch como regalo de cumpleaños (la primera vez que Wal lo recordó) para deshacerse de él, pero la venganza de Pew continúa. Cooch se convirtió en una madre sustituta para Pew, y lo entrenó en el camino de los pájaros lo mejor que pudo. En el Libro 14, Pew se enamora y secuestra al periquito mascota de Cheeky Hobson, Little Twinkle, que luego es devorado por Horse. Primera aparición: Libro 4 (abril de 1981).
Puti Puti
Prima de Rangi. Una habitante de la ciudad de Porirua , suele llevar un equipo de música en el hombro y siempre sufre un choque cultural cuando visita la granja. En el libro 25, lleva a su pitbull terrier, Terror, a la granja. Primera aparición: libro 10 (septiembre de 1985).
Kathy
Una visitante ocasional de la granja de Cooch. Su rostro sigue siendo un misterio, ya que casi siempre se la dibuja de espaldas al lector, excepto una vez en el Libro 27, cuando solo está parcialmente oculta por el brazo de Spit Murphy. Kathy es hermosa y un espíritu libre, a veces anda desnuda casualmente al aire libre. [15] Todos la adoran, incluido el Perro, y especialmente Cooch; para su gran desilusión, ya que son primos. En el último libro de la serie, Kathy le dice a Cooch que lo ama y le da un beso apasionado. [16] Primera aparición: Libro 8 (septiembre de 1983).
Stewart "Irlandés" Murphy
El otro vecino de Wal; un hombre brutal que no da la bienvenida a las visitas y dispara a cualquier perro que se acerca a su propiedad, Blackwater Station, o los cuelga misericordiosamente de sus patas traseras en una cerca. Una vez le hizo esto al Príncipe Carlos y vivió para lamentarlo cuando la tía Dolly se enteró. Siempre sucio ("advertencia de salud: no te acerques a este hombre a sotavento"), probablemente debido a que cría numerosos cerdos, lo que le causa muchos dolores de cabeza a Wal. Tiene dos hijos patanes, Spit y Hunk. Se lo menciona por primera vez en la introducción de Cooch al Libro 3, sus cerdos aparecen por primera vez en el mismo libro, pero él y sus hijos no aparecen hasta el Libro 9 (octubre de 1984).
Elvis "Escupir" Murphy
Spit, el más brillante de los dos hijos de Irish Murphy, es descrito por Dog como "una especie de John Travolta rural con labios más pequeños y vaqueros más grandes". [17] Es el rival de Wal en el rugby y el romance. También está interesado en Kathy, la prima de Cooch.
Ronald "Hunk" Murphy
El hijo grande, torpe y agresivo de Irish Murphy. El Perro lo describe como "gordo, rosado y maloliente". Su sobrino Lex Murphy (primera aparición: Libro 11) a veces pelea con Rangi.
Los cerdos "irlandeses" de Murphy
Una banda temible de tres a seis bestias enormes. A menudo acechan en el río cercano, causando consternación a los pescadores y perros desprevenidos. Siempre voraces, una vez derrotaron y se comieron a unos grandes tiburones que nadaban por el estuario .
Tigre , Lobo y Creampuff , los cerdos-perros de Murphy "irlandeses"
A menudo aterrorizan al Perro, que busca la ayuda de Wal, Horse o Major. De vez en cuando, el Perro intenta enfrentarse a los tres a la vez. Creampuff es un bull terrier.
Carnero ermitaño "El Búfalo"
Este carnero, que no ha sido esquilado durante mucho tiempo, ha abandonado la manada y vive entre los matorrales salvajes de la granja. A veces muestra interés por las ovejas y envían a Perro a perseguirlo, pero sin éxito. Primera aparición: Libro 11.
La cabra
Uno de los animales más duros de la granja, la Cabra suele estar atada a una cadena en el jardín de Wal. Wal la compró para mantener la hierba baja, pero la Cabra prefiere comer árboles frutales y calcetines de fútbol, ​​y perseguir al Perro y a Wal. En un momento dado, Wal intenta en vano vender a la Cabra y luego decide matarla, pero no puede, exclamando "¡Maldita sea, conozco a esta cabra!". Primera aparición: Libro 1.
El ganso
Otro personaje presentado en el primer libro de Footrot Flats , el ganso acecha ocasionalmente a Wal y le picotea el trasero siempre que puede. En la película " The Dog's Tale ", el ganso intenta picotear a Wal y finalmente tiene la oportunidad cuando Wal rescata a Irish Murphy de un río.
Las cabras de Cooch
Una astuta manada de cabras que usa tácticas de pandillas para molestar a Wal. Por ejemplo, si Wal planta árboles detrás de una cerca, las cabras de Cooch se pararán unas sobre otras para pasar y comérselas. El Perro odia reunir a las cabras de Cooch.
Otros animales hostiles
En los primeros libros, los principales torturadores del Perro eran el pavo, la cabra y los cerdos (Boris y Dolores). En una tira del Libro 4, el ganso persigue a Wal y el pavo persigue al Perro, pero Wal patea al pavo y el Perro salta sobre el cuello del ganso; luego, Wal y el Perro celebran su asociación.

Deporte

El deporte juega un papel importante en Footrot Flats. Wal practica todo tipo de deportes, incluidos el cricket , el golf , la pesca , el rugby , el tenis y el billar . El perro suele jugar con Wal, a veces ayudándolo, a veces avergonzándolo y a veces siendo explotado. Wal nunca puede vencer a su hermano menor Rex en ningún deporte.

Wal juega para el club de rugby Raupo como hooker y a menudo se lo ve jugando y entrenando con la camiseta. En un momento, Wal fue reemplazado por un hombre más joven porque se estaba haciendo demasiado viejo, pero el jugador más joven no era tan bueno. Las últimas camisetas que se han dibujado involucran una cadena de eventos improbable que culmina con Wal anotando un ensayo contra un equipo de rugby internacional de gira. Wal también entrena al equipo de rugby de la escuela Raupo, con Rangi como uno de sus miembros más destacados y el Perro como mascota (una tarea que se toma en serio, a menudo culpándose a sí mismo si el equipo pierde).

En la temporada de cricket, Wal juega para un equipo sin nombre como un jugador todoterreno, aunque a veces se lo representa como el portero. Cooch a menudo juega al cricket con Wal y también lo hace el Perro, generalmente jugando en los slips o en los covers (donde el alias del Perro, 'The Scarlet Manuka', a veces entra en juego, robando pelotas de cricket para 'rescatarlos' de la persecución).

Cooch también juega al golf con Wal, que tiene un campo de golf casero en su granja. Cooch es mejor que Wal en el golf, aunque el campo es muy difícil (el primer hoyo es un par 14). Cuando juegan en un campo real, Cooch suele ganar. Wal afirma que los árboles están del lado de Cooch. Wal y Cooch también juegan al billar en una mesa pequeña en la casa de Cooch, donde un árbol obstaculiza el juego.

Wal también juega ocasionalmente al tenis con Cheeky Hobson y lucha por su afecto con Nigel Erskine, otro miembro del club de tenis. El Perro suele ser el recogepelotas.

Wal y Cooch pescan frecuentemente de distintas maneras: con pejerrey blanco, con palangre y, más frecuentemente, con platija.

Otros deportes que se practican en Footrot Flats son el boxeo , el polo , el fútbol , ​​el squash , el bádminton y el tiro .

Lista de publicaciones

Serie principal

Libros de bolsillo

Colecciones combinadas

Trilogía de coleccionistas de Murray Ball

Varios

Mercancía diversa incluida:

Véase también

Notas

  1. ^ "Footrot Flats se vuelve digital". The Gisborne Herald. 26 de enero de 2017. Consultado el 1 de agosto de 2017 .
  2. ^ "Footrot Flats: Después de 40 años, The Dog pone a The Ball en reposo". The Weekly Times. 17 de marzo de 2017. Consultado el 11 de octubre de 2019 .
  3. ^ Forrester, Georgia (16 de julio de 2019). "¿Qué pasó con las icónicas caricaturas de Footrot Flats de Nueva Zelanda?". Stuff.co.nz . Consultado el 11 de octubre de 2019 .
  4. ^ "NZ POLITICS DAILY: La política anti-establishment de Murray Ball". The National Business Review. 15 de marzo de 2017. Consultado el 11 de octubre de 2019 .
  5. ^ Scott, Tom (13 de marzo de 2017). "Murray Ball recordado: Los orígenes de su genio dibujante". New Zealand Listener . Consultado el 11 de octubre de 2019 .
  6. ^ Bamber, Shaun (16 de marzo de 2017). "Recomendado por Footrot Flats: el regalo perdurable de Murray Ball a Nueva Zelanda". Fairfax New Zealand Limited . Consultado el 15 de noviembre de 2017 .
  7. ^ "Acerca de Footrot Flats". Footrot Flats . Diogenes Designs Limited . Consultado el 15 de noviembre de 2017 .
  8. ^ Sharpe, Marty (12 de diciembre de 2009). "Todo en familia para Footrot Flats". Fairfax New Zealand Media. The Dominion Post . Consultado el 15 de noviembre de 2017 .
  9. ^ Bamber, Shaun (16 de marzo de 2017). "Recomendado por Footrot Flats: el regalo perdurable de Murray Ball a Nueva Zelanda". Fairfax New Zealand Limited. Recuperado el 31 de julio de 2017 .
  10. ^ Hunt, Elle (12 de marzo de 2017). «Muere Murray Ball, creador de Footrot Flats, a los 78 años». The Guardian . Consultado el 21 de abril de 2018 .
  11. ^ Chatfield, Jason (invierno de 2012). "El miedo y Le Lievre en Las Vegas". N.º 67. Inkspot . Consultado el 21 de abril de 2018 .
  12. ^ "Auckland War Memorial Museum News Number 47" (PDF) . Museum Quarterly . 47 . Auckland: Auckland War Memorial Museum . 1 de agosto de 1991. ISSN  0111-2252. Wikidata  Q115749505.
  13. ^ Murray Ball (1984). Footrot Flats 9. En imprenta. pág. 3. ISBN 978-0-86464-042-0. Recuperado el 31 de julio de 2017 .
  14. ^ Murray Ball (agosto de 1981). Footrot Flats 5. INL Print Publications, Nueva Zelanda. pág. 4. ISBN 978-1-86958-265-4.
  15. ^ Ball, Murray (2008). Footrot Flats: el fin de semana largo . Hachette Aotearoa. pág. 50. ISBN 9781869711481.
  16. ^ Ball, Murray (1999). Footrot Flats 27. Hodder Moa Beckett Publishers Limited. pág. 64. ISBN 1-86958-760-X.
  17. ^ Murray Ball (2005). Footrot Flats: Galería 2. Hachette Livre NZ. pág. 77. ISBN 978-0-7336-2134-5.
  18. ^ Las dos primeras ediciones de Footrot Flats no tenían número, simplemente se titulaban "Footrot Flats". Ambas fueron reeditadas en octubre de 1980 como "Footrot Flats One" y "Footrot Flats Two".
  19. ^ El primer Weekender se tituló "The Footrot Flats Weekender", mientras que los volúmenes 2 a 8 se titulaban simplemente "Footrot Flats Weekender (número)".
  20. ^ Las versiones para perros 'Puppydog' de las tiras originales eran simplemente físicamente más pequeñas y de longitud reducida; presumiblemente se vendían a un precio más bajo.
  21. ^ Esta es una colección del trabajo de Murray Ball fuera de Footrot Flats.
  22. ^ Esta fue una serie de formato más grande impresa y lanzada en Dinamarca, que era simplemente una versión traducida de la serie 1-27 lanzada en Australia y Nueva Zelanda.
  23. ^ También publicado como 'The Kiddie-Widdies Footrot Flats'. (en Nueva Zelanda)
  24. ^ Esta fue una serie de formato más pequeño impresa y lanzada en Dinamarca, que fue una adaptación traducida de la serie de libros 1-8 Weekender lanzada en Australia y Nueva Zelanda.
  25. ^ "Bikkja / Murray Ball; [supervisor, finlandés Jorgen Solberg; handtekster, Kare Stensvold]". Enero de 1992.

Enlaces externos