Floris Italicae linguae libri novem ("La flor de la lengua italiana en nueve libros") es un libro escrito porel erudito y clérigo florentino Agnolo Monosini (1568-1626), quien desempeñó un papel clave en el desarrollo de la lengua italiana doscientos años antes del Risorgimento . El libro se publicó en 1604, como una colección de muchos proverbios y modismos italianos vernáculos, comparándolos y contrastándolos con el griego y el latín .
El Floris Italicae linguae libri novem , impreso en Venecia en 1604, es conocido principalmente en el ámbito de la erudición y la especialización. Más citado que leído, utilizado como repertorio de curiosidades más que como propuesta de teoría lingüística de la lengua vernácula , el libro está experimentando actualmente un resurgimiento en los debates contemporáneos. [1]
La obra de Agnolo Monosini nace de la voluntad de responder a los escritores franceses contemporáneos, que en el siglo XVI se ocupaban de demostrar la relación entre su propia lengua y el griego antiguo , con el fin de eludir la herencia latina y, por tanto, la primacía del humanismo italiano sobre el de Francia . La relación que Monosini desarrolla entre el griego y el italiano vulgar tiene todas las limitaciones de lo empírico y del propio entusiasmo del autor por su método, con el resultado de que las asociaciones que se presentan al lector moderno parecen engorrosas y a veces extrañas.
El griego se convierte en el refugio de la lengua vernácula para llenar los vacíos lingüísticos que deja el latín cuando este no puede proporcionar una etimología , lo que lleva a Monosini a atribuir a la lengua de Homero una serie de palabras que nada tienen que ver con las raíces griegas. Sin embargo, esas sugerencias helénicas que Monosini hizo en su léxico pueden tomarse como correctas dentro de una perspectiva indoeuropea .
La importancia de Floris Italicae linguae libri novem no se limita únicamente a la historia de la lingüística y de la lexicografía. La sistematización con la que Monosini avanza en el estudio de la presencia del griego en el italiano traza una parábola que va del léxico a la morfología, pasando por la sintaxis de los verbos y de la frase simple, para culminar finalmente en el proverbio , considerado la forma más característica y consolidada de la fraseología de una lengua , y por tanto el ámbito que la define de forma más típica. [2]
Monosini desarrolla un modelo propio de gramática comparada , siempre de carácter empírico y no lógico, que resulta ser una eficaz descripción fenomenológica de la lengua: de hecho, registra una buena cantidad de frases, expresiones, proverbios, dichos, modismos que se repiten tanto en la lengua literaria y cultural como en el uso popular, incluso en los estratos vernáculos y triviales. También aquí, Monosini intenta establecer relaciones entre los sintagmas florentinos y griegos como lo ha hecho en el léxico, pero en este punto la lengua Floris Books November Italicae asume la apariencia de repertorio proverbial, lo que la hace verdaderamente notable a pesar de su objetivo lingüístico original. Esta sección del libro puede considerarse como la principal colección del siglo XVII de su tipo, no tanto por el tamaño (definitivamente considerable), como por el esfuerzo taxonómico y la riqueza de erudición que la acompaña. [3]
