WC Firebaugh fue el autor de dos obras sobre la historia de posadas y tabernas , y también de una excelente traducción al inglés del Satiricón de Petronio , la novela realista fragmentaria sobre la baja vida bajo el Imperio Romano .
La traducción fue publicada en 1922 en Nueva York, en una edición limitada muy costosa ($30), por Horace Liveright , fundador de la Modern Library . Al igual que las traducciones inglesas anteriores, pero de forma más completa, el Satyricon de Firebaugh incluye los suplementos espurios ideados por varios eruditos y falsificadores tempranos en un intento de redondear la historia fragmentaria. Sin embargo, Firebaugh tuvo cuidado de distinguir todos estos suplementos del texto traducido real. La suya es todavía la única traducción al inglés del suplemento de José Marchena , que, debido a su obscenidad, anteriormente solo se había impreso en el latín original.
La publicación de 1923 incluye una secuencia de 100 grabados del artista australiano Norman Lindsay , utilizados originalmente en el aún más raro Satyricon de 1910 editado por Stephen Gaselee .
El texto original, los grabados y el suplemento de Marchena eran, sin duda, pornográficos según los estrictos estándares de la publicación en lengua inglesa en la década de 1920. John S. Sumner , secretario de la Sociedad para la Supresión del Vicio de Nueva York , obtuvo una copia antes de la publicación y acusó a Liveright de vender material obsceno dirigido al público. Después de un célebre juicio, el caso fue desestimado por el tribunal de Nueva York.
Cuatro años después de la publicación inicial del Satyricon de Firebaugh , Liveright publicó una versión adaptada para el mercado general en 1927. Fue editada por Charles Whibley .
