La fidelidad es la cualidad de fidelidad o lealtad . Su significado original consideraba el deber en un sentido más amplio que el concepto relacionado de lealtad . Ambos derivan de la palabra latina fidēlis , que significa "fiel o leal". En los mercados financieros de la City de Londres se ha utilizado tradicionalmente en el sentido que engloba el lema "mi palabra es mi vínculo".
En audio, "fidelidad" denota la precisión con la que una copia reproduce su fuente. En la década de 1950, los términos " alta fidelidad " o "hi-fi" se popularizaron para referirse a equipos y grabaciones que presentaban una reproducción de sonido más precisa . [1] Por ejemplo, un disco de gramófono desgastado tendrá una fidelidad menor que uno en buenas condiciones, y una grabación realizada por una compañía discográfica de bajo presupuesto a principios del siglo XX probablemente tenga una fidelidad de audio significativamente menor que una buena grabación moderna. [ cita necesaria ] De manera similar, en la electrónica , la fidelidad se refiere a la correspondencia de la señal de salida con la señal de entrada, en lugar de la calidad del sonido, como en la popular tecnología de conexión a Internet " Wi-Fi ". [ cita necesaria ]
El término " lo-fi " existe al menos desde la década de 1950, poco después de la aceptación de la "alta fidelidad", pero su definición evolucionó continuamente entre las décadas de 1970 y 2000. En la edición de 1976 del Diccionario Oxford , [ se necesita aclaración ] lo-fi se añadió bajo la definición de "producción de sonido de menor calidad que ' alta fidelidad '", y en el glosario del libro de 1977 The Tuning of the World , se definió como "relación señal-ruido desfavorable". En 2003, el Diccionario Oxford añadió una segunda definición: "Un género de música rock caracterizado por una producción mínima, que da un sonido crudo y poco sofisticado". En 2008 se añadió un tercero: "Sin pulir, amateur o tecnológicamente poco sofisticado, especialmente como una elección estética deliberada". [2]
En los campos del modelado y la simulación científicos , la fidelidad se refiere al grado en que un modelo o simulación reproduce el estado y el comportamiento de un objeto, característica o condición del mundo real. La fidelidad es, por tanto, una medida del realismo de un modelo o simulación. [3] La fidelidad de la simulación también se ha descrito en el pasado como "grado de similitud". [4] En mecánica y óptica cuánticas, [5] la fidelidad de un campo se calcula como una integral de superposición del campo de interés con un campo de referencia o objetivo.
En el campo de la evaluación de programas , el término fidelidad denota cuán estrechamente se implementó un conjunto de procedimientos como se suponía que debían haber sido. Por ejemplo, es difícil sacar conclusiones de un estudio sobre la evaluación formativa en las aulas escolares si los profesores no son capaces o no quieren seguir los procedimientos que recibieron durante la formación. [6]
En traducción , la fidelidad es el grado en que una traducción transmite con precisión el significado del texto original, sin distorsión. Se contrasta con la transparencia , que es el grado en que una traducción le parece a un hablante nativo del idioma de destino haber sido escrita originalmente en ese idioma.
