Maria Fernanda Teles de Castro de Quadros Ferro OSE (8 de diciembre de 1900 - 19 de diciembre de 1994) fue una escritora, poeta y traductora portuguesa . Fue fundadora y directora de la Asociación Nacional de Parques Infantiles y de la revista Bem Viver . También escribió música para fados, marchas y canciones infantiles, así como guiones para cine y ballet.
Fernanda de Castro era hija de João Filipe das Dores de Quadros, que tenía vínculos familiares con la antigua colonia portuguesa de Goa, y de Ana Isaura Codina Teles de Castro da Silva. Tenía cuatro hermanos y una hermana. Nació cerca de la medianoche en la zona de Campo de Ourique de la capital portuguesa de Lisboa , según su madre, el 8 de diciembre de 1900 y, según su padre y documentos oficiales, el día 9. Bautizada como Maria Fernanda, recibió el apodo de Mariazinha (Pequeña María), un nombre que más tarde usaría para uno de sus libros infantiles, Mariazinha em África . [1] [2] [3]
En 1909 su padre se convirtió en capitán del puerto de Portimão en el Algarve , donde ella fue a la escuela. Más tarde se trasladaría a Figueira da Foz . La familia regresó a Lisboa antes de que su padre fuera nombrado, en 1913, capitán del puerto de Bolama en Guinea Portuguesa . Su madre murió de fiebre amarilla en Bolama. Castro se casó con António Ferro en 1922. Como él estaba presentando una obra de teatro en Brasil en ese momento y ella estaba en Lisboa , se casaron por poderes , y luego ella fue a Río de Janeiro para reunirse con su esposo. Allí hizo que la retrataran Tarsila do Amaral y Anita Malfatti , ambas importantes artistas brasileñas. La pareja tuvo dos hijos, António Quadros y Fernando Manuel de Quadros Ferro, quienes estuvieron involucrados en actividades literarias. La hija de António, Rita Ferro , también se convirtió en una reconocida escritora, dramaturga y guionista. [1] [2] [3] [4]
.png/1280px-A_poetisa_Fernanda_de_Castro,_clich%C3%A9_Foto-Brazil_-_Ilustra%C3%A7%C3%A3o_Portuguesa_(5Nov1921).png)
Tras finalizar sus estudios escolares entre 1915 y 1918, especializándose en matemáticas, Castro comenzó a asistir a salones literarios en 1920, incluidos los impartidos por Veva de Lima . Pasaba los domingos en casa de la escritora y poeta Branca de Gonta Colaço . Un año después, dejó de asistir a una Escuela Politécnica y publicó su primer libro, Ante-manhã , que contiene versos escritos cuando tenía entre 15 y 18 años. La publicación de este libro, bajo el nombre de Maria Fernanda de Castro e Quadros, fue un regalo de cumpleaños de familiares y amigos. Se sorprendió al descubrir que "mi librito no fue mal recibido". Luego ganó el primer premio en un concurso para presentar una obra de teatro original. Se llamó Náufragos y fue escrita en colaboración con su amiga, Teresa Leitão de Barros. Tuvo su estreno en 1924. [3] [4] [5] [6]
El 7 de abril de 1921 colaboró en la primera edición del periódico Diário de Lisboa , en la que también se incluían trabajos de su futuro marido. Después de esto, comenzó a firmar como Fernanda de Castro, publicando un segundo libro de poesía llamado Danças de Roda (Danzas de círculo). [5] En 1924, publicó un libro de poemas llamado Cidade em Flor (Ciudad en flor), con una ilustración de portada de Bernardo Marques . [7]
Acompañando a su marido e invitada por el escritor modernista brasileño Oswald de Andrade y su esposa, fue luego a París, donde las dos parejas formaron parte del círculo social de personas como el artista Francis Picabia , el diseñador de moda Paul Poiret y los compositores Arthur Honegger y Eric Satie . En 1925, publicó su segundo libro de poemas, titulado Varinha de Condão (Varita mágica), en colaboración con Teresa Leitão de Barros. También estaba traduciendo obras de teatro extranjeras para el nuevo grupo de teatro de su marido, que actuaba en el Teatro da Rua dos Condes de Lisboa . En 1926 publicó sus primeros libros infantiles, entre ellos Mariazinha em África , que se hizo muy popular. La primera edición tenía una portada de Sarah Affonso . En 1927 publicó As Novas Aventuras de Mariazinha (Las nuevas aventuras de Mariazinha). [7]
En 1928 publicó su primera novela para adultos, O Veneno do Sol (El veneno del sol), ambientada en África. En los años 1990, se adaptó a una telenovela . En 1930, su obra Nova Escola de Maridos (Nueva escuela para maridos) se representó en el Teatro da Trindade de Lisboa . En 1931, junto con su amiga Inês Guerreiro, Castro se embarcó en el trabajo social, estableciendo la Asociación Nacional de Parques Infantiles. Estos parques, destinados a las comunidades más pobres de Lisboa, eran lugares coloridos que ofrecían enseñanza de pintura, música y ballet (con Águeda Sena como una de las maestras), una enfermera permanente y visitas semanales de médicos, así como comida y educación. Convenció al banquero Ricardo Espírito Santo para que fuera el mecenas, inaugurando el primer parque en 1932 y el segundo en 1934. [2] [3] [8]
Castro ayudó a su marido a reunir material para el Pabellón de Portugal en la Exposición Internacional de París, celebrada en 1937. También desempeñó un papel importante en varias conferencias celebradas en el Pabellón, entre cuyos participantes se encontraba la novelista francesa Colette . En 1939 hubo pabellones portugueses en exposiciones en la ciudad de Nueva York y San Francisco, y Castro también trabajó con su marido en ellas. En 1940, escribió el guion del ballet A Lenda das Amendoeiras (La leyenda de los almendros), que se representó en el Teatro da Trindade . En el mismo año colaboró con su marido, partidario y propagandista de la dictadura del Estado Novo , en la presentación de la Exposición Universal Portuguesa en Lisboa. Luego tradujo El Padre Setubal (El padre Setubal) de Maurice Maeterlinck , presentada en el Teatro Nacional D. Maria II por Amélia Rey Colaço y Robles Monteiro. [9]
Durante la Segunda Guerra Mundial, Castro publicó un libro de cocina, bajo el seudónimo de Teresa Diniz, que reconocía la escasez causada por la guerra, titulado Cien recetas sin carne. En 1944 tradujo el Diario de Katherine Mansfield y en 1945 publicó la novela Maria da Lua , por la que se convirtió en la primera mujer en ganar el Premio Ricardo Malheiros, de la Academia de Ciencias de Lisboa. En 1946 tradujo Cartas a un joven poeta del escritor austríaco Rainer Maria Rilke . Entre otros, tradujo a Luigi Pirandello y Eugène Ionesco . En 1950, su esposo fue nombrado embajador de Portugal en Suiza y Castro lo acompañó allí, pero viajó con frecuencia a Portugal. En 1953 lanzó la revista Bem Viver (Vivir bien) y la editó durante dos años. Luego, su esposo fue transferido a Roma. A pesar de desempeñar el papel de esposa del diplomático, todavía encontró tiempo para escribir nuevos poemas y novelas. [4] [6] [9]
En noviembre de 1956, el marido de Castro murió en Lisboa después de una operación. Esto la dejó bastante pobre pero, aun así, rechazó una oferta del Gobierno para recibir un salario por administrar la Asociación Nacional de Parques Infantiles. En 1961, su hijo, Fernando, resultó gravemente herido en un accidente automovilístico que mató a sus dos hijas. Continuando escribiendo poesía y otra literatura, en 1964, publicó un libro para niños introduciendo la botánica , llamado É A Vida Maravilhosa das Plantas (Es la maravillosa vida de las plantas). En el mismo año se mudó a Faro en el Algarve , donde abrió un restaurante y también organizó el primer Festival del Algarve. En 1966 escribió un poema importante, África Raiz , inspirado en su tiempo en África y visitas posteriores. En 1969 recibió el Premio Nacional de Poesía. Al año siguiente compró una casa antigua en la ciudad montañosa de Marvão y la restauró. Esto le dejó poco tiempo para apoyar los parques de sus hijos y transfirió la caridad a la Santa Casa da Misericórdia , una organización benéfica religiosa. [10]
En 1985, Castro ya estaba postrada en cama y casi ciega. Dictó sus memorias a dos amigas, Teresa Zeverino y Edith Arvelos. El primer volumen, Ao Fim da Memória (1906-1939), se publicó en 1986. El segundo volumen, que abarca el período 1939-1987, se publicó un año después. Su última novela, Todo es principio , se publicó póstumamente en 2006. Murió en Lisboa el 19 de diciembre de 1994. [11]
En 1920 ganó el Premio Nacional de Teatro D. María II, por la obra Náufragos. En 1940, Castro fue nombrada Oficial de la Orden Militar de Santiago de Espada. En 1942 recibió un premio de Rumania por su trabajo de traducción. En 1945 fue la primera mujer en ganar el Premio Ricardo Malheiros de la Academia de Ciencias de Lisboa. Castro ganó el Premio Nacional de Poesía en 1969. En 1990, fue galardonada con el Premio de Literatura Infantil de la Fundación Calouste Gulbenkian . [12] Después de su muerte, el Ayuntamiento de Lisboa dio su nombre a un jardín en la parroquia de Belém. [12]