Fattypuffs y Thinifers ( ISBN 1-903252-07-5 ) es una traducción de 1941 del libro infantil francés Patapoufs et Filifers escrito originalmente en 1930 por André Maurois . Trata sobre la tierra subterránea imaginaria de los gordos y simpáticos Fattypuffs y los delgados e irritables Thinifers, que es visitada por los hermanos Double, el regordete Edmund y el delgado Terry. Fattypuffs y Thinifers no se mezclan, y sus respectivos países están al borde de la guerra cuando Edmund y Terry hacen su visita.
Edmund y Terry encuentran la entrada a través de la Roca Gemela, donde una larga escalera mecánica desciende hasta las entrañas de la tierra. La región subterránea está iluminada por grandes globos llenos de un gas azul cegador que flotan en el cielo subterráneo.
Al final de la escalera mecánica, un estrecho muelle , Surface-by-the-Sea , bordea un gran golfo. Edmund y Terry se separan aquí. Edmund es llevado a Fattyborough, la capital del reino de Fattypuff, en el barco Fattiport , mientras que a Terry se le ordena abordar el buque de acero Thiniport con destino a Thiniville, capital de la República Thinifer.
Edmund pronto asume un puesto importante en la administración de Fattypuff, cuyos habitantes son amistosos, felices y viven sólo para beber y comer. Allí todo es redondo y acolchado; la arquitectura es abovedada y barroca. Terry también asciende rápidamente en la jerarquía en la tierra de los Thinifers, todos adictos al trabajo , que apenas comen y que van y vienen a toda prisa de su país, que es todo torres altas y puntiagudas y estrechos vagones de ferrocarril.
Durante siglos, los Fattypuffs y los Thinifers han sido enemigos mortales, ya que se han enfrentado entre sí en la Guerra de los Ejércitos Cautivos . Su principal fuente de tensión es la propiedad de una isla en el golfo que separa a los países, y cómo llamarla: los Fattypuffs prefieren "Fattyfer", los Thinifers "Thinipuff". Las negociaciones, en las que participan Edmund y Terry, no tienen éxito y los países entran en guerra. Los Thinifers emergen como vencedores y anexan el reino de Fattypuff.
Las consecuencias de esta anexión son inesperadas. Muchos soldados del ejército de ocupación de los Thinifers comienzan a casarse con muchachas Fattypuff, y regresan a su patria con afecto por el país que conquistaron. Los Thinifers comienzan a adoptar la cocina, los hábitos y las actitudes de los Fattypuffs. En consecuencia, el presidente Thinifer proclama que los dos pueblos forman una nueva nación, los Estados Unidos de la clandestinidad . El rey Plumpapuff de los Fattypuffs es nombrado soberano constitucional, mientras que el presidente Thinifer es nombrado su canciller . Se suprimen todas las distinciones por peso. Se llega a un compromiso toponímico : la isla de Fattyfer-Thinipuff se llama Peachblossom Island .
A Edmund y Terry se les permite regresar a casa, donde su padre los ha estado buscando en la base de Twin Rock. Pasaron diez meses bajo tierra, pero solo ha pasado una hora en la superficie.
"Para The Times Literary Supplement del 27 de diciembre de 1941, 'Esta fantasía sumamente divertida' obtuvo un lugar de honor en una reseña de muchos libros juveniles, pero puramente como comedia..." [1] "Desde Francia llega este relato hilarantemente absurdo de una tierra subterránea dividida en dos países... La historia ofrece infinitas posibilidades para el debate en el aula sobre el tema de la política y los conflictos internacionales, pero sobre todo se disfrutará por su ingeniosa trama y su alocada caracterización. Las ilustraciones de Fritz Wegner desempeñan un papel indispensable para dar vida a esta historia". [2] El Irish Independent eligió Fattypuffs and Thinifers como uno de los 50 mejores libros para niños, [3] mientras que Anthea Bell lo eligió como uno de "sus 10 libros traducidos favoritos que recomendaría para niños". [4]
George Millar escribió: "Técnicamente, el libro de Maurois pertenece al subgénero de las fantasías de la Tierra Hueca , imaginando vastos países que se extienden en enormes cavernas justo debajo de nuestros pies, como Viaje al centro de la Tierra escrito por el ilustre compatriota de Maurois. Sin embargo, la ubicación subterránea no necesita tomarse demasiado en serio. Maurois estaba escribiendo una fantasía política y una parábola, no una física. (...) El código no es realmente difícil de desentrañar. Dos países que son enemigos hereditarios, con culturas y formas de vida divergentes -uno infinitamente, pedantemente preciso y metódico, el otro adicto a la comida gourmet y las cosas buenas de la vida- ¿quiénes pueden ser sino alemanes y franceses? (...) Sobre esta base, a Maurois se le puede atribuir el mérito de predecir que habría una nueva guerra y que Francia sería ocupada por Alemania; también se le puede atribuir el mérito de predecir que finalmente habría una reconciliación y un fin a la prolongada enemistad entre estos dos países, incluso si la UE real se queda un poco corta de la unificación completa. en el final feliz de la historia...". [5]
