Fahrettin Çiloğlu (nacido el 5 de octubre de 1956 en Ünye , provincia de Ordu , Turquía), es un escritor y traductor turco , cuya familia emigró de Georgia a finales del siglo XIX. En publicaciones georgianas y traducciones turcas, utiliza el seudónimo ფარნა-ბექა ჩილაშვილი (Parna-Beka Chilashvili) [1] y Parna-Beka Çilaşvili. [2]
De ascendencia georgiana , Çiloğlu estudió periodismo en Estambul y trabajó durante muchos años como editor especializado en enciclopedias y como director de publicaciones. Además de escribir numerosos artículos para revistas y periódicos, también ha traducido obras de ficción y no ficción del georgiano al turco. Fue editor de la revista bilingüe turco-georgiana Pirosmani , que se publicó en Estambul entre 2007 y 2010.
Fahrettin Çiloğlu es miembro del club PEN turco . [3]
Las primeras publicaciones literarias de Fahrettin Çiloğlu consistieron en poemas que aparecieron en revistas como İnsancıl y Adam Sanat . A esto le siguieron cuentos y su primer cuento fue publicado por la revista Üçüncü Öyküler en İzmit. Más tarde, aparecieron cuentos en Üçüncü Öyküler, así como en revistas como Adam Öykü y kitap-lık . [4] En 2004, publicó un libro de poesía titulado Nisan Şiirleri (Poemas de abril), así como un libro de cuentos titulado Beni Bırak Uzaklara ("Llévame lejos") y sus notas diurnas tituladas Aşksız Mutluluk Yoktur ("No hay felicidad sin amor"). Çiloğlu publicó sus poemas en georgiano y cuentos traducidos del turco al georgiano bajo el título სასაზღვრო ფიქრები ("Pensamientos fronterizos") en 2006 en Tbilisi . Publicó su segundo libro de cuentos en turco en 2007 bajo el título Uçinmaçini . [5] [6] [7] Escritor tanto en turco como en georgiano, Çiloğlu ha publicado recientemente un nuevo libro de cuentos titulado სანამ თოვს ("Mientras nieva") en Tbilisi (2012). [8] Una de las historias de este libro fue publicada por primera vez en alemán con el título " Die Reise meiner Großmutter nach Istanbul " ("El viaje de mi abuela a Estambul") [9] en la antología Unser Istanbul (2008, Berlín). [10] En 2016, un libro infantil que escribió en turco fue traducido al georgiano y publicado con el título ნამცეცა (Namtsetsa; "Pequeño"). [11]
Entre las obras de no ficción de Çiloğlu en turco se encuentra Gürcülerin Tarihi (Estambul, 1993), un estudio de la historia de Georgia que incluye la historia del pueblo georgiano en Turquía. Para introducir las letras georgianas en Turquía, Fahrettin Çiloğlu adaptó el libro Deda Ena / დედა ენა ("Lengua materna") de Iakob Gogebashvili —el fundador de la pedagogía científica en Georgia— para el beneficio de los hablantes de turco . [12] Çiloğlu es también uno de los autores del libro Contrastes y soluciones en el Cáucaso editado por Ole Høiris y Sefa Martin Yürükel en 1998. [13] Sus ensayos en turco que fueron publicados en varios lugares entre 2003 y 2009 fueron traducidos al georgiano y publicados en Georgia como un libro titulado "Una gota de limón" ("ერთი წვეთი ლიმონი"). [14]
Çiloğlu ha traducido las siguientes obras de la literatura georgiana al turco: