John George Eugène Jolas (26 de octubre de 1894 - 26 de mayo de 1952) fue un escritor, traductor y crítico literario .
John George Eugène Jolas nació el 26 de octubre de 1894 en Union Hill, Nueva Jersey (hoy Union City, Nueva Jersey ). Sus padres, Eugène Pierre y Christine (de soltera Ambach) habían emigrado a los Estados Unidos desde la zona fronteriza del Rin entre Francia y Alemania varios años antes. En 1897, la familia regresó más tarde a Forbach en Elsass-Lothringen (hoy en la Lorena francesa ), donde creció Jolas, y que se había convertido en parte de Alemania en 1871 después de la guerra franco-prusiana . [1]
En 1909, se mudó solo a la ciudad de Nueva York , donde aprendió inglés mientras asistía a la DeWitt Clinton Evening High School y se ganaba la vida modestamente como repartidor. [2]
Después de terminar la escuela, Jolas trabajó en Pittsburgh como periodista para el periódico en idioma alemán Volksblatt und Freiheits-Freund y el periódico en idioma inglés Pittsburgh Sun. [ 2]
Durante 1925 y 1926, Jolas trabajó para la edición europea del Chicago Tribune en París , primero en el escritorio de noche, luego como reportero. Finalmente, David Darrah instó a Jolas a hacerse cargo de la página literaria del Tribune de Ford Madox Ford . Así lo hizo, y escribió la columna semanal "Rambles through Literary Paris". Su trabajo en esa capacidad le permitió conocer a muchos de los escritores famosos y emergentes de París, tanto franceses como expatriados. Estas conexiones le serían útiles en su trabajo editorial posterior. [3]
Junto con su esposa Maria McDonald y Elliot Paul , en 1927 fundó la influyente revista literaria parisina, Transition . [ cita requerida ]
En París, Eugene Jolas conoció a James Joyce y desempeñó un papel importante en el fomento y la defensa de 'Work in Progress' de Joyce (que más tarde se convertiría en Finnegans Wake ), una obra que Jolas consideró como la ilustración perfecta de su manifiesto, publicado en 1929 en transición . [ cita requerida ]
El manifiesto, a veces denominado el Manifiesto de la Revolución de la Palabra, afirma, en particular, que «la revolución en el idioma inglés es un hecho consumado», «el tiempo es una tiranía que debe abolirse», «el escritor expresa, no comunica» y «al diablo con el lector corriente». [4]
En muchas ocasiones, solía escribir bajo el seudónimo de 'Theo Rutra'. [ cita requerida ]
Como traductor, es quizás más conocido por traducir la novela Berlin Alexanderplatz de Alfred Doblin al inglés en 1931. [5] [6]
En 1941, Jolas publicó algo así como un sucesor de la transición en un volumen titulado Vertical: A Yearbook for Romantic-Mystic Ascencions .
Jolas suspendió posteriormente su trabajo de edición para incorporarse a la Oficina de Información de Guerra de los Estados Unidos en 1942; tradujo noticias de guerra al francés para las tropas aliadas en el norte de África, así como para la resistencia francesa. En 1945, Jolas fue a Alemania para ayudar a lanzar periódicos desnazificados en las ciudades controladas por las fuerzas aliadas. Más tarde fue nombrado editor en jefe de la Deutsche Allgemeine Nachrichten-Agentur (DANA, posteriormente rebautizada como DENA), una organización creada para enseñar periodismo al estilo estadounidense como un medio para reemplazar el aparato de propaganda de los nazis. [7] [8]