Eugen V. Witkowsky ( Евге́ний Влади́мирович Витко́вский ; 18 de junio de 1950 - 3 de febrero de 2020) fue un escritor, estudioso literario , poeta y traductor ruso de ficción y fantasía .
Witkowsky procedía de una familia de alemanes rusificados que poseían una pequeña fábrica de cartón en Moscú. Pasó su infancia en Siberia , Asia Central y Ucrania occidental . De 1967 a 1971, fue estudiante de estudios literarios en la Universidad Estatal de Moscú , luego se ausentó y nunca regresó, dedicándose a la literatura y a actividades disidentes. Hasta que se levantó la censura en la URSS , Witkowsky solo pudo publicar traducciones poéticas; tradujo y publicó numerosos poemas de John Milton , Christopher Smart , Robert Southey , John Keats , Oscar Wilde , Rudyard Kipling ; de los poetas gaélicos escoceses John Roy Stewart , Duncan Ban MacIntyre , Rob Donn , John MacLean (Bard MacLean), y de Luís Vaz de Camões , Fernando Pessoa , Rainer Maria Rilke , Joost van den Vondel , Arthur Rimbaud , Paul Valéry y otros.
En la década de 1990, se dedicó principalmente a los estudios literarios, compilando y editando una antología de cuatro volúmenes de poesía rusa en el extranjero "Vivíamos en un planeta diferente aquellos días", una recopilación de tres volúmenes de las obras de Georgy Ivanov , obras de Ivan Yelagin , Arseny Nesmelov y otros. Su fantasía histórica en tres volúmenes "Pablo II" se publicó en 2000, sus dos secuelas, "La tierra de San Vito" y "Chertovar" en 2001 y 2007 respectivamente. Las dos últimas novelas fueron seleccionadas para la lista corta del premio ruso más prestigioso de F&SF, "The ABS Prize" ("Premio Arkady y Boris Strugatsky").
En 2003, Witkowsky fundó el sitio web Vek Perevoda (La era de la traducción, www.vekperevoda.com) con un foro web que funciona como una escuela de traducción poética. En 2005 y 2006, Vodolei Publishers publicó dos antologías de traducción poética rusa, basadas en las colecciones del sitio y editadas por Witkowsky; esta edición continuará.
En 2007, la misma editorial publicó una antología titulada "Siete siglos de poesía inglesa" en tres volúmenes (unas 3.000 páginas), compilada por Witkowsky y que presenta por primera vez en una sola edición las obras de casi 500 poetas de lengua inglesa de 1300 a 2000, recreadas por 134 traductores desde el siglo XIX. Esta antología supera en veinte veces a cualquier otra edición rusa anterior dedicada a los poetas de Inglaterra, Escocia e Irlanda.
Witkowsky fue galardonado con varios premios internacionales, experto de la Unión de Traductores de Rusia , miembro de la Unión de Escritores de la URSS y Rusia desde 1983. Sus mentores en poesía fueron Arcadiy Shteinberg y Sergei Petrov.
