Etxeberria ( pronunciación vasca: [etʃeβeri.a] , ortografía vasca moderna) es un topónimo y apellido en lengua vasca del País Vasco en España y Francia, que significa "la nueva casa". [ cita necesaria ] Muestra una variante significativa, Etxeberri (sin artículo vasco –a , 'el'), y varias variantes ortográficas posteriores producidas en español y otros idiomas. Etxebarri(a) es una variante dialectal vasca occidental, con la misma etimología . Etxarri ( Echarri ) está documentado como procedente de Etxaberri . [2]
El apellido original se asocia a menudo con la construcción de nuevas granjas ( baserri ) después de la introducción de cultivos del Nuevo Mundo como el maíz y las patatas . En muchas zonas vascas, el apellido Etxeberri(a) se asociaba antiguamente al pueblo gitano naturalizado , mientras que en el País Vasco francés a veces se traducía al gascón Casenave / Cazenave .
Las variantes Etxebarri(a) provienen de Vizcaya , la mayor parte del norte de Álava y el oeste de Gipuzkoa , mientras que las Etxeberri(a) ( Echeberri(a) , Echeberry(a) ) tienen su base en el extremo oriental de Álava , resto de Gipuzkoa, Navarra . y País Vasco francés . La terminación –a representa el artículo, 'el', a veces falta. En cuanto a la ortografía, la alternancia v / b no refleja ningún alófono , sino diferentes estilos y convenciones de escritura. El tipo de ortografía Etcheverry o Echeverri proviene típicamente del País Vasco francés , mientras que el tipo Echeverría muestra una ortografía española. Sin embargo, las adaptaciones y distorsiones de las formas originales que tuvieron lugar durante la emigración a América aumentaron la confusión. Etxeberri(a) denota influencia de las reglas ortográficas desarrolladas por Sabino Arana para la lengua vasca a finales del siglo XIX.
Algunas formas afines resultantes de la distribución dialectal y la adaptación a otras lenguas son:
Se cree que la rama vizcaína de la familia Echevarría se originó en la localidad de Dima , creció hasta la vecina localidad de Zeanuri y finalmente se extendió a la cercana ciudad de Vitoria-Gasteiz . Sin embargo, es un topónimo demasiado extendido como para señalar una sola ubicación. Otra rama de Echebarria es oriunda de Durango y Zaldibar ( Vizcaya ). [3]
Una rama de Echeberria tuvo su origen en Sorabilla (Andoain) y extendió sus raíces a muchas otras localidades de Gipuzkoa . Otra es la de Amezketa, extendiendo sus raíces por un gran número de pueblos y localidades de la provincia. Luego se expandió a Santander, Sevilla y Chile . Otra rama se originó en distintos puntos de Baztan , Baigorri y Leitza (norte de Navarra), ampliándose posteriormente hacia el sur de Navarra: Pamplona, Estella-Lizarra, Tudela, etc. [3]
La forma Echeberri procede de Ezkio, Oñati, Hondarribia, Hendaya (la rama se expandió hasta Colombia), Oiartzun, Donostia , etc. [4] "Echeberry" es típicamente de la localidad de Tolosa (Gipuzkoa), atestiguado en 1346.
Es un topónimo muy extendido en todo el País Vasco y que muestra variantes romanizadas similares en Aragón . Se refiere a baserris , barrios, aldeas y villas:
