El indostánico , también conocido como hindi-urdu, es la forma vernácula de dos registros estandarizados utilizados como idiomas oficiales en la India y Pakistán , a saber, el hindi y el urdu . Comprende varios dialectos estrechamente relacionados en las partes norte, central y noroeste del subcontinente indio , pero se basa principalmente en el khariboli de la región de Delhi . Como lengua indoaria , el indostánico tiene una base central que se remonta al sánscrito, pero como lengua franca ampliamente hablada, tiene un gran léxico de préstamos lingüísticos , [1] [2] adquiridos a través de siglos de dominio extranjero y diversidad étnica.
El hindi estándar deriva gran parte de su vocabulario formal y técnico del sánscrito, mientras que el urdu estándar deriva gran parte de su vocabulario formal y técnico del persa y el árabe . El hindi estándar y el urdu se utilizan principalmente en discursos públicos y en noticias de radio o televisión, mientras que el idioma hablado cotidiano es una de las diversas variedades del indostánico, cuyo vocabulario contiene palabras extraídas del persa , el árabe y el sánscrito . Además, el indostánico hablado incluye palabras del inglés y de las lenguas dravídicas , así como de varias otras.
El indostánico se desarrolló a lo largo de varios siglos en gran parte del subcontinente norte, incluidas las áreas que hoy comprenden la India, Pakistán y Nepal. De la misma manera que el vocabulario básico del inglés evolucionó a partir del inglés antiguo (anglosajón), pero asimiló muchas palabras prestadas del francés y otros idiomas (cuya pronunciación a menudo cambiaba de forma natural para que fuera más fácil de pronunciar para los hablantes de inglés), se puede decir que lo que se puede llamar indostánico evolucionó a partir del sánscrito, tomando prestadas muchas palabras persas y árabes a lo largo de los años, y cambiando las pronunciaciones (y a menudo incluso los significados) de estas palabras para que fueran más fáciles de pronunciar para los hablantes de indostánico. Muchas palabras persas entraron en el léxico indostánico debido a la influencia de los gobernantes mogoles del norte de la India, que seguían una cultura muy persa y también hablaban persa. Muchas palabras árabes entraron en el indostánico a través del persa, que previamente había sido asimilado al idioma persa debido a la influencia de los árabes de la zona. El dialecto del persa hablado por la élite gobernante mogol se conocía como " Dari ", que es el dialecto del persa hablado en el actual Afganistán . Por lo tanto, el indostánico es la lengua común desarrollada naturalmente en el norte de la India. Este artículo tratará las distintas categorías de palabras indostánicas y algunas de las palabras comunes que se encuentran en el idioma indostánico.
Las palabras indostánicas, aparte de los préstamos, derivan básicamente de dos categorías lingüísticas:
Según la categorización tradicional en hindi, los préstamos directos del sánscrito se clasifican como tatsam ( hindi : तत्सम "tal como es, igual que allí") y vides͟hī ( hindi : विदेशी "extranjero, no nativo") para préstamos no sánscritos, [5] como los del persa o el inglés, respectivamente, en contraste con las palabras tadbhava y deśaja .
Las palabras más comunes en indostánico son tadbhavas. [ cita requerida ]
En indostánico, el pronombre āp (आप آپ ) "[uno] mismo", usado originalmente como un plural honorífico en tercera persona , denota respeto o formalidad (cortesía) y se origina del prácrito 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸 appā , que deriva del sánscrito ātman , [6] que se refiere al yo superior o nivel de conciencia.
El pronombre tū (तू تُو ) y su forma gramatical plural tum (तुम تم ) (también la segunda persona del plural honorífico) denotan informalidad, familiaridad o intimidad y se originan respectivamente de tuhuṃ y tumma del prácrito 𑀢𑀼𑀁 tuṃ y su variante 𑀢𑀼𑀫𑀁 tumaṃ , que deriva del sánscrito tvam , nominativo singular de युष्मद् yuṣmad (la base del pronombre plural de segunda persona). [7] [8] En el uso moderno, tū se usa ampliamente para mostrar una variedad de actitudes según el contexto, desde la informalidad extrema (descortesía) hasta la intimidad extrema, la falta de respeto absoluta e incluso la reverencia extrema. El uso de tū en la mayoría de los contextos se considera altamente ofensivo en el registro formal, excepto cuando se dirige a Dios como una muestra de intimidad espiritual. Esto es muy similar al uso de " tú " en el inglés arcaico y en muchas otras lenguas indoeuropeas que muestran una distinción entre T y V.
Una de las palabras más comunes en indostánico, la cópula hai (है ہے ) y su forma plural haiṉ (हैं ہیں ) − formas actuales de honā (होना ہونا , que significa "ser" y se origina del prácrito 𑀪𑁄𑀤𑀺 bhodi, derivado del sánscrito bhavati "suceder") [9] − se originan más bien a partir de los siguientes desarrollos: [10]
El acortamiento de ahai se produjo en el indostánico, dando lugar a hai, probablemente para cumplir con la simetría de las otras formas gramaticales de honā . Ahai se puede encontrar en algunas obras más antiguas de la literatura indostánica y su evidencia también se puede ver en otras lenguas indoarias estrechamente relacionadas, como el maratí (आहे āhe ) o el sindhi (آهي āhe ).
El verbo jānā (जाना جانا , "ir"), que se origina del Prakrit 𑀚𑀸𑀤𑀺 jādi derivado del sánscrito yāti ("moverse"; raíz yā ), [10] sin embargo tiene su forma perfectiva originada de otra palabra Prakrit 𑀕𑀬 gaya derivada del sánscrito gata , participio pasado de gacchati ("ir"; raíz gam o gacch ), [10] por ejemplo, en gayā (गया گیا , "fue, ido").
La palabra ājā (आजा آجا ) también se ha utilizado en el norte de la India y Pakistán para referirse a "abuelo". De hecho, se deriva de arya, que en este caso significa "señor". [ cita requerida ] A las monjas jainistas se las llama Aryika o Ajji .
La palabra dādā (दादा دادا ) también tiene un significado similar que varía según la región. En algunas regiones se utiliza para "padre", en otras para "hermano mayor" e incluso en otras para "abuelo". Esta palabra es una amalgama de dos orígenes:
La palabra baṛā (बड़ा بڑا "más viejo, más grande, mayor") se deriva del sánscrito vridhha a través del prácrito vaḍḍha .
El término palabras Desi se utiliza para describir el componente del léxico de las lenguas indoarias que no es de origen indoario, sino nativo de otras familias lingüísticas del subcontinente indio. Ejemplos de palabras desi en indostaní incluyen: [11] [12] loṭā (लोटा لوٹا ) " lota (recipiente de agua)", kapās (कपास کپاس ) "algodón", kauṛī (कौड़ी کَوڑی ) " cauri (concha) dinero)", ṭhes (ठेस ٹھیس ) "herida, lesión", jhaṉḍā (झंडा جھنڈا ) "bandera", mukkā (मुक्का مُکا ) "puño, puñetazo", lakṛī (लकड़ी لکڑی ) "madera", ṭharrā (ठर्रा ٹھرّا ) " tharra (licor)", čūhā (चूहा چُوہا ) "ratón, rata čū", lhā (चूल्हा چُولہا ) "estufa, horno", pagṛī (पगड़ी پگڑی ) "turbante", luṉgī (लुंगी لنگی ) " lungi (pareo)", ghoṭālā (घोटाला گھوٹالہ ) "estafa", dāṉḍī ( दांडी دانڈی ) "sal ", jholā (झोला جھ ولا ) "bolso, cartera", ṭakkar (टक्कर ٹکر ) "choque, colisión, confrontación", kākā (काका کاکا ) "tío paterno", uṭpaṭāṉg/ūṭpaṭāṉg (उटपटांग/ऊट-पटांग اُوٹ پٹانگ/اُٹ پٹانگ ) "ridículo", ā (डब्बा/डिब्बा ڈبہ ) "caja, contenedor" y jhuggī (झुग्गी جُھگی ) "choza"
Sustantivos : gaṛbaṛ (गड़बड़ گڑبڑ ) "desorden, perturbación", dhaṛām (धड़ाम دھڑام ) "ruido sordo", bakbak (बक-बक بک بک ) "charla/charla-charla", husur pusar (खुसुर-पुसर کُھسر پُسر ) "susurro" , jhilmil (झिलमिल جِھلمِل ) "brillo", ṭhakṭhak (ठक-ठक ٹھک ٹھک ) "toc toc", khaṭpaṭ (खटपट کھٹپٹ ) "pelea, desacuerdo"
Verbos : khaṭkhaṭānā (खटखटा ना کھٹکھٹانا ) "tocar", gaḍgaḍānā (गडगडाना گڈگڈانا ) "retumbar, alborotar", jagmagānā (जगमगाना جگمگانا ) "brillar/brillar", hinhinānā (हिनहिनाना ہِنہِنانا ) "relinchar", phusphusānā (फुसफु साना پُھسپُھسانا ) "susurrar"
Adjetivos y adverbios : čaṭpaṭ (चट-पट چٹ پٹ ) "en un santiamén", tharthar (थर-थर تھر تھر ) "con movimiento entrecortado (característico de sacudir o temblar)", čaṭpaṭā (चटपटा چٹپٹا ) "diestro, picante", čipčipā (चिपचिपा چِ پچِپا ) "pegajoso, viscoso", čiṛčiṛā (चिड़चिड़ा چِڑچِڑا ) "irritable" , gaṛbaṛiyā (गड़बड़िया گڑبڑیا ) "caótico, desordenado"
Debido a su condición de lengua franca, el vocabulario del indostánico tiene un gran inventario de préstamos lingüísticos, la mayor parte de los cuales se adoptan del panyabí . Los préstamos del panyabí a menudo presentan cambios de sonido con respecto al vocabulario original prácrito y sánscrito que no se dieron en el indostánico, en particular la conservación de las vocales cortas en las sílabas iniciales y la geminación de la consonante siguiente. Una cierta cantidad de vocabulario de otras lenguas del sur de Asia, persa, árabe e inglés se ha prestado indirectamente al indostánico a través del panyabí. [13] Otras lenguas índicas que existen en un estado de diglosia con el indostánico y son propensas al préstamo mutuo incluyen el rajasthani , las lenguas pahari occidentales , el haryanvi , el bhojpuri , el maratí , el nepalí y el gujarati . Además de estas, las fuentes comunes de préstamos lingüísticos incluyen aquellas adoptadas manualmente del sánscrito clásico , el persa clásico , el árabe , el turco chagatai , el portugués y el inglés , así como del chino mandarín y el francés en menor medida.
Muchas palabras del sánscrito clásico que no eran préstamos aprendidos sufrieron alteraciones fonéticas. En la forma vernácula, estas incluyen la fusión de las palabras sánscritas श (śa) y ष (ṣa), ण (ṇa) y न (na), así como ऋ (r̥) y रि (ri). Otras alteraciones comunes fueron s͟h [/ʃ/] (श ش ) convirtiéndose en s [/s/] (स س ), v/w [/ʋ/, /w/] (व و ) convirtiéndose en b [/b/] (ब ب ) e y [/j/] (य ی ) convirtiéndose en j [/dʒ/] (ज ج ). También se introdujeron a veces vocales cortas para romper grupos consonánticos. Estas palabras en hindi (y otras lenguas indo-arias excepto el urdu) se denominan ardhatatsam ( hindi : अर्धतत्सम "semi -tatsam ").
Las palabras persas que no se añadieron artificialmente más tarde fueron tomadas prestadas del persa clásico, la variedad histórica de los siglos X, XI y XII, que continuó utilizándose como lengua literaria y lingua franca bajo las dinastías persas de finales de la Edad Media y principios de la Era Moderna, y no es lo mismo que el persa moderno (aunque el persa dari de Afganistán es un descendiente directo).
Los préstamos persas en indostánico son principalmente sustantivos y adjetivos prestados, así como adverbios y conjunciones y algunas otras partes del discurso.
De los tallos:
Presente:
Pasado:
De los participios:
Presente:
Pasado:
Añadiendo el sufijo sustantivo ـِش ( -iš ):
Formando palabras compuestas con el árabe:
Una cantidad considerable de verbos indostánicos se han tomado prestados del punjabi, [13] sin embargo, las raíces verbales originadas en idiomas menos relacionados son relativamente raras. A continuación se enumeran algunos verbos comunes formados directamente a partir de raíces persas (o sustantivos en algunos casos).
Algunas de las palabras árabes más utilizadas, todas ellas ingresadas al idioma a través del persa, incluyen vaqt (वक़्त وقت ) "tiempo", qalam (क़लम قلم ) "pluma", kitāb (किताब کتاب ) "libro", qarīb (क़रीब قریب ) "cerca", sahīh/sahī (सहीह/सही سہی/صحیح ) "correcto, cierto", g͟harīb (ग़रीब غریب ) "pobre", amīr (अमीर امیر ) "rico", duniyā (दुनिया دنیا ) "mundo", hisāb (हिसाब حساب ) "cálculo", qudrat (क़ुदरत قدرت ) "naturaleza", nasīb (नसीब نصیب ) "destino, suerte, fortuna", ajīb (अजीब عجیب ) "extraño, inusual", qānūn (क़ानून قانون ) "ley", filhāl (फ़िलहाल فی الحال ) "actualmente", sirf (सिर्फ़ صرف ) "sólo, mero", taqrīban (तक़रीबन تقر یبًا ) "cerca de, acerca de", k͟habar (ख़बर خبر ) "noticias", ak͟hbār ( अख़बार اخبار ) "periódico", qilā (क़िला قلعہ ) "fuerte", kursī (कुर्सी کرسی ) "silla, asiento", s͟harbat (शर्बत شربت ) "bebida, bebida", muāf/māf (मुआफ ़/माफ़ معاف ) "perdonado, perdonado", zarūrī (ज़रूरी ضروری ) "necesario", etc. [14]
Hay un número muy pequeño de palabras turcas en indostánico, tan solo 24 según algunas fuentes, [15] todas ingresando al idioma a través del persa. Otras palabras atribuidas al turco , la lengua turca más hablada, son en realidad palabras que son comunes al indostánico y al turco pero son de origen no turco, principalmente persoárabe. [16] Ambos idiomas también comparten préstamos mutuos del inglés. En particular, algunos honoríficos y apellidos comunes en indostánico son turcos debido a la influencia de los mogoles étnicamente turcos : estos incluyen k͟hānam (ख़ानम خانم ), bājī (बाजी باجی ) "hermana" y begam (बेगम بیگم ). Los apellidos comunes incluyen k͟hān (ख़ान خان ), čug͟htāʾī (चुग़ताई چغتائی ), pās͟hā (पाशा پاشا ) y arsalān (अर्स). लान ارسلان ). Las palabras turcas comunes utilizadas en el indostaní cotidiano son qaiṉčī/qainčī (क़ैंची قینچی ) "tijeras", annā (अन्ना انّا ) "institutriz", tamg͟hā (तमग़ा تمغا ) "sello, medalla" y čaqmaq (चक़मक़ چقمق ) "pedernal".
No hay muchas palabras chinas que hayan sido prestadas al indostánico a pesar de la proximidad geográfica.
Un pequeño número de palabras indostánicas se derivaron del portugués debido a la interacción con los colonizadores y los misioneros. Entre ellas se incluyen las siguientes:
Existen algunos préstamos franceses en indostánico que son resultado de los asentamientos coloniales franceses en la India . Otras palabras francesas como s͟hemīz (शेमीज़ شیمِیز ) "camisa" y kūpan (कूपन کُوپن ) "cupón" han entrado en el idioma a través del inglés.
Los préstamos del inglés se obtuvieron a través de la interacción con la Compañía Británica de las Indias Orientales y, posteriormente, del dominio británico. La enseñanza del inglés a las clases administrativas y adineradas nativas durante el dominio británico aceleró la adopción del vocabulario inglés en el indostánico. Muchos términos técnicos y modernos fueron y siguen siendo tomados del inglés, como ḍākṭar/ḍôkṭar (डाक्टर/डॉक्टर ڈاکٹر ) "doctor", ṭaiksī (टैक्सी کسی ) "taxi", y kilomīṭar (किलोमीटर کِلومِیٹر ) "kilómetro".
Algunas palabras prestadas del inglés sufren una transformación fonética significativa. Esto puede hacerse intencionalmente, con el fin de autóctonas o para que suenen más o menos "inglesas", o puede suceder de manera natural. Las palabras a menudo sufren un cambio fonético para que sean más fáciles de pronunciar para los hablantes nativos, mientras que otras cambian debido a la falta de educación en inglés o un conocimiento incompleto de la fonética inglesa, donde una pronunciación alternativa se convierte en una norma aceptada y supera a la original como la pronunciación más utilizada.