El nombre Edimburgo se utiliza tanto en inglés como en escocés para designar a la capital de Escocia ; en gaélico escocés , la ciudad se conoce como Dùn Èideann. Ambos nombres derivan de un nombre más antiguo para la región circundante, Eidyn . Se acepta generalmente que este nombre a su vez deriva en última instancia del idioma celta britónico común . [1] [2] [3] Eithin es la palabra galesa para "tojo". [4]
Varias fuentes galesas medievales hacen referencia a Eidyn . Kenneth H. Jackson argumentó firmemente que "Eidyn" se refería exclusivamente a la ubicación de la actual Edimburgo, [5] pero otros, como Ifor Williams y Nora K. Chadwick , sugieren que también se aplicaba a un área más amplia. [1] [2] El nombre "Eidyn" puede sobrevivir hoy en día en topónimos como Edimburgo, Dunedin y Carriden (de Caer Eidyn , de donde se deriva el nombre galés moderno de Edimburgo, Caeredin ), ubicados dieciocho millas al oeste. [3]
El actual Edimburgo fue la ubicación de Din Eidyn , un dun o castro asociado con el reino de Gododdin . [6] El término Din Eidyn aparece por primera vez en Y Gododdin , un poema que describe eventos relacionados con la Batalla de Catraeth , que se cree que se libró alrededor del año 600. El manuscrito más antiguo de Y Gododdin forma parte del Libro de Aneirin , que data de alrededor de 1265 [7] pero que posiblemente sea una copia de un original perdido del siglo IX. Algunos eruditos consideran que el poema fue compuesto poco después de la batalla y se conservó en la tradición oral, mientras que otros creen que se originó en Gales en algún momento entre los siglos IX y XI. [8] El nombre gaélico escocés moderno "Dùn Èideann" deriva directamente del británico Din Eidyn . La forma inglesa es similar, añadiendo el elemento -burgh , del inglés antiguo burh , que también significa "fuerte". [9]
Algunas fuentes afirman que el nombre de Edimburgo se deriva de una forma inglesa antigua como Edwinesburh (el fuerte de Edwin), en referencia a Edwin , rey de Deira y Bernicia en el siglo VII. [10] Sin embargo, la erudición moderna rechaza esta idea, ya que la forma Eidyn es anterior a Edwin. [9] [11] Stuart Harris en su libro The Place Names of Edinburgh declara que la forma "Edwinesburh" es una "falsificación palpable" que data de la época del rey David I. [12]
La carta real original de Edimburgo que otorgaba el estatus de burgo real se ha perdido y la primera evidencia documental del burgo medieval es una carta real, c. 1124-1127 , del rey David I que otorgaba un toft in burgo meo de Edenesburg al Priorato de Dunfermline . [13] Esto sugiere que la ciudad comenzó a existir oficialmente entre 1018 (cuando el rey Malcolm II aseguró los Lothianos de los Northumbrianos ) y 1124. [14] La carta fundacional de la Abadía de Holyrood se refiere a los destinatarios (en latín ) como "Ecclisie Sancte Crucis Edwin esburgensi", en la década de 1170 el rey Guillermo el León estaba usando el nombre " Edenesburch " en una carta (de nuevo en latín) que confirmaba la concesión de 1124 de David I. Los documentos del siglo XIV muestran que el nombre se había establecido en su forma actual; Aunque aparecen otras grafías ("Edynburgh" y "Edynburghe"), se trata de variantes ortográficas del nombre actual.
La ciudad recibe el cariñoso apodo de Auld Reekie , que en escocés significa Old Smoky (vieja humeante ), por las vistas desde el campo del casco antiguo cubierto de humo. [15] [16] Robert Chambers , quien afirmó que el apodo no se podía rastrear antes del reinado de Carlos II, atribuyó el nombre a un laird de Fife, Durham de Largo, que regulaba la hora de dormir de sus hijos según el humo que se elevaba sobre Edimburgo desde los fuegos de las viviendas. [17] [18] [19]
Edimburgo ha sido llamada la Atenas del Norte desde al menos el siglo XVIII. [20] Se consideraba que las similitudes eran tanto topográficas como intelectuales. El Castle Rock de Edimburgo recordaba a los grandes turistas que regresaban a la Acrópolis ateniense , al igual que aspectos de la arquitectura neoclásica y el diseño de la Ciudad Nueva . [20] Ambas ciudades tenían tierras agrícolas más planas y fértiles que descendían hasta un puerto a varias millas de distancia (respectivamente Leith y El Pireo ). Intelectualmente, la Ilustración escocesa con su perspectiva humanista y racionalista estuvo influenciada por la filosofía griega antigua . [21] La idea de un paralelo directo entre ambas ciudades ganó un reconocimiento más amplio en 1822, cuando el artista Hugh William Williams organizó una exposición que mostraba sus pinturas de Atenas junto con vistas de Edimburgo. [22] Cuando se elaboraron planes a principios del siglo XIX para desarrollar arquitectónicamente Calton Hill , el diseño del Monumento Nacional de William Henry Playfair y Charles Robert Cockerell copió directamente el Partenón de Atenas . [23] El apodo no estuvo exento de detractores: Lord Cockburn contó en 1856 cómo la "Atenas Moderna" era percibida como "un sarcasmo, o una muestra de adulación, cuando se usaba en un sentido moral". [23]
Archie, el personaje de Tom Stoppard en Jumpers , dijo, quizás jugando con el significado de Reykjavík , que significa "bahía humeante", que el "Reikiavik del Sur" sería más apropiado. [24]
Edimburgo también se conoce como Dunedin , nombre que deriva del gaélico escocés Dùn Èideann . Dunedin , Nueva Zelanda, se llamaba originalmente "Nueva Edimburgo" y todavía se la conoce como "Edimburgo del Sur".
Los poetas escoceses Robert Burns y Robert Fergusson a veces usaban una forma poética del nombre de la ciudad, Edina , por ejemplo, en el Discurso a Edimburgo de Robert Burns , "¡Edina! ¡La querida sede de Escocia!/¡Saludad a tus palacios y torres!", y algunas otras obras.
Este nombre tiene su origen en la cantidad de festivales que se celebran en la ciudad, en particular el Festival Internacional de Edimburgo y el Festival Fringe de Edimburgo .
Ben Jonson la describió como el otro ojo de Gran Bretaña , [25] y Sir Walter Scott se refirió a la ciudad como la Emperatriz del Norte . [26]
Otras variantes del dialecto escocés incluyen Embra, o Embro [27] y Edinburrie [ cita requerida ] .
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )