stringtranslate.com

Deg Tegh Fateh

Deg Tegh Fateh ( en punjabi : ਦੇਗ ਤੇਗ ਫ਼ਤਿਹ, que significa Victoria para la caridad y las armas ) es un lema sij y el título de un himno en lengua punjabi que significa las obligaciones duales de la Khalsa : la responsabilidad de proporcionar alimentos y brindar protección a los necesitados y oprimidos. [1]

Descripción

Deg hace referencia al "caldero" y Tegh a la "espada". El caldero o tetera simboliza la caridad y es una referencia a la obligación religiosa sij de proporcionar langar , la distribución gratuita de alimentos, a todas las personas, independientemente de la religión, casta o etnia de un individuo. La espada, o ( kirpan ), representa el código guerrero de la Khalsa . El icono de Khanda transmite estos dos principios. [2]

Una traducción del Degh Tegh Fateh al inglés:

"La victoria en la guerra y la prosperidad en la paz han sido obtenidas de Guru Nanak-Gobind Singh . ¡Dios es uno! ¡Victoria a la Presencia! Esta es la orden de Sri Sachcha Sahib [a] a toda la Khalsa . El Guru [b] los protegerá. Invoquen el nombre del Guru . ¡Sus vidas serán fructíferas! Ustedes son la Khalsa del Gran Dios Inmortal. Al ver este himno, diríjanse a la Presencia, usando cinco brazos. [c] Observen las reglas de conducta establecidas para la Khalsa . No usen bhang , tabaco, amapola, vino ni ningún otro intoxicante... No cometan robo ni adulterio. Hemos traído a Satyug. [d] Ámense los unos a los otros. Este es mi deseo. Aquel que viva de acuerdo con las reglas de la Khalsa será salvado por el Guru ".

Adopción de Degh Tegh Fateh

El guerrero sij Banda Singh Bahadur incorporó este lema a su sello, y Sardar Jassa Singh Ahluwalia lo acuñó en monedas en 1765 después de derrotar decisivamente a los rivales afganos .

Esta inscripción fue adoptada posteriormente por los Misaldar Sardars y gobernantes sijs en sus monedas. Fue el himno nacional del estado principesco de Patiala durante la Confederación Sikh . Este himno nacional se había cantado en todos los estados sikhs hasta 1948. BKS Nabha lo describe en la enciclopedia/diccionario Mahan Kosh (1930). [3]

Véase también

Notas al pie

  1. ^ Sri Sachcha Sahib significa "el gran maestro".
  2. ^ Aunque gurú en general significa "maestro" o "profesor", en este texto "el Gurú" se refiere específicamente a Gobind Singh .
  3. ^ Los "cinco brazos" se refieren al Panj Shaster, que incluye el kirpan , el Khanda , el Karud , el Che-Nishanbazi y el Chakkar .
  4. ^ Satyug significa "edad de oro".

Referencias

  1. ^ Cole, W. Owen; Sambhi, Piara Singh (1997). Un diccionario popular del sijismo (edición revisada). Richmond, Reino Unido: Curzon. pág. 28. ISBN 0-203-98609-1.
  2. ^ Herrli, Hans (2004). Las monedas de los sijs (2.ª ed.). Nueva Delhi: Munshiram Manoharlal Publishers. ISBN 81-215-1132-1. OCLC  56367207. Deg, Tegh y Fateh - Deg es un recipiente para comida, una tetera. La palabra se utiliza metafóricamente como símbolo de la hospitalidad y el espíritu de sacrificio y asistencia a los desamparados, oprimidos y necesitados que el Gurú pidió a sus seguidores y que encontró una expresión práctica en los langars, las cocinas gratuitas mantenidas por los Sardars Sikh. Tegh es una espada, el símbolo del poder secular y Fateh significa: victoria. Las dos palabras Deg, Tegh resumen en la forma más breve posible la esencia del sijismo, la fuerza que permitió a los sikhs vencer a sus poderosos vecinos.
  3. ^ Nabha, BKS (1999) [1927-1930]. Guru Shabad Ratnakar Mahan Kosh (en punjabi). pag. 1165.
    Nabha, BKS (2018) [1927-1930]. Guru Shabad Ratnakar Mahan Kosh (en punjabi). Lahore, IN: Librería de Lahore. ISBN 978-817647264-7, Número de serie  817647264-6
    Nabha, BKS (2020) [1927-1930]. Guru Shabad Ratnakar Mahan Kosh (en punjabi). Patiala, IN: Universidad de Punjabi . ISBN 978-813020516-8, ISBN  813020516-5
    El título de una traducción reciente al inglés es The Encyclopedia of Sikhism (La enciclopedia del sijismo) . Véase el artículo de Wikipedia Mahan Kosh .