This Is Not My Hat es un libro ilustrado infantil estadounidense de 2012 del autor e ilustrador Jon Klassen . La historia se cuenta a través de la narración poco fiable de un pez pequeño, que le ha robado un sombrero a un pez grande y cómo el pez grande reacciona al robo. Es una continuación temática de I Want My Hat Back (2011) y estaba destinada a ser una secuela más literal hasta que Klassen tomó una sugerencia de cambiar qué animales estaban en la historia. El libro fue bien recibido por los críticos, que elogiaron su humor oscuro o irónico que solo podía entenderse comparando las palabras de la narración del pez pequeño con los eventos de las ilustraciones. Además de varias críticas positivas, Klassen recibió la Medalla Caldecott 2013 y la Medalla Kate Greenaway 2014 , lo que convirtió a This is Not My Hat en el primer libro en ganar ambos premios. This is Not My Hat también fue un éxito comercial.
Tras el éxito de I Want My Hat Back , Klassen intentó sin éxito contar más historias con los mismos personajes, hasta que el director artístico de su editorial, Candlewick Press , le sugirió que probara con nuevos personajes. [1] Klassen luego pasó de los mamíferos a los peces. [1] Klassen también sintió que esta historia era más "dramática" que su trabajo anterior y citó " El corazón delator " como inspiración temática. [2] [3] Para este libro, dibujó las ilustraciones en tinta antes de digitalizarlas y terminar los colores y detalles electrónicamente. [3]
El libro fue publicado el 9 de octubre de 2012 y fue traducido a más de 22 idiomas. [4] [5] Klassen realizó una gira por 15 ciudades de los Estados Unidos para promocionar el libro. [2] En 2014, un audiolibro narrado por John Keating y acompañado por instrumentos de cuerda para representar las acciones de los peces, de manera similar a la orquestación de Pedro y el lobo , fue lanzado por Weston Woods Studios, Inc. [6]
En octubre de 2019, el editor del libro, Candlewick Press, lanzó una caja con This is Not My Hat junto con sus dos libros complementarios ( I Want My Hat Back y We Found a Hat ), llamándola Jon Klassen's Hat Box . [7]
Un pez pequeño le ha robado un sombrero a un pez grande que está dormido y presume de lo fácil que será para él salirse con la suya, porque el pez grande no se despertará pronto y tal vez ni siquiera se dé cuenta de que falta el sombrero, ni sepa quién lo robó, ni adónde va el pez pequeño. Pero el pez grande se despierta y se da cuenta. El pez pequeño va a esconderse en unas plantas y un cangrejo lo observa y se lo dice al pez grande, quien sigue al pez pequeño. El pez pequeño sigue convencido de que no se descubrirá el robo, pero al final de la historia el pez grande es el que lleva el sombrero.
Como señaló Roger Sutton en su reseña del libro para The New York Times , el libro solo puede entenderse sopesando las palabras frente a las acciones representadas en las ilustraciones, [8] ya que lo que sucede al final no se dice explícitamente, sino que se deja al lector para que lo averigüe. [9] [10] El pez pequeño, que actúa como narrador del libro a través de su monólogo, no solo es amoral sino también "escandaloso" en las afirmaciones de que no será atrapado. [9] Se puede ver al pez pequeño hablando con el lector o con ellos mismos. [11] El libro presenta un mensaje ético complejo, con un narrador amoral. [8] [9] This is Not My Hat sugiere no robar, pero si robas, no te dejes atrapar. [8] El lector puede aplaudir la huida del pez pequeño y que sea castigado por el robo. [12] [13] El libro fue parte de una tendencia de autores e ilustradores que exploraban cuestiones "meta" en los libros ilustrados para niños. [14] Los críticos se preguntaron si el éxito del libro era una señal de que los niños pequeños eran capaces de captar el humor irónico [14] [15] y si el mensaje oscuro era una señal del estado de ánimo estadounidense general. [5] [14]
El libro fue elogiado por su diseño [4] [16] y simplicidad. [17] Algunos críticos notaron la felicidad de Klassen al usar colores como el negro y el marrón en las ilustraciones. [8] [12] La perspectiva de las ilustraciones tampoco cambia nunca, permaneciendo aproximadamente en un plano medio . [9] Los sentimientos de los personajes se expresan casi en su totalidad a través de los movimientos de sus ojos. [3] [12] Las ilustraciones fueron comparadas con las del autor e ilustrador ganador del premio Caldecott Honor, Leo Lionni . [4]
This is Not My Hat recibió críticas favorables, incluidas varias reseñas destacadas . En su reseña destacada, Booklist elogió el humor del libro y destacó su "conclusión sugestivamente oscura", [16] The Bulletin of the Center for Children's Books llamó al libro "simplemente, un libro excepcional", y Publishers Weekly escribió que "Klassen se destaca en el uso de imágenes para contar las partes de la historia que sus narradores poco confiables omiten o evaden". [18] The Horn Book Magazine [12] y School Library Journal también le otorgaron reseñas destacadas al libro. [17] En una reseña de "altamente recomendado" para Library Media Connection , la bibliotecaria Lisa Wright escribe: "La narrativa es paralela a las ilustraciones a medida que el lector deduce los hechos del robo real". [10] En una reseña para The New York Times, el experto en literatura infantil Roger Sutton señala que la acción y las ilustraciones significan que no todos los niños pequeños tendrán la edad suficiente para comprender y apreciar el libro. [8]
El libro pasó más de cuarenta semanas en la lista de los más vendidos del New York Times y las ventas combinadas de este y de I Want My Hat Back fueron más de 1,5 millones de copias. [5] [19] El libro apareció en varias listas de los mejores libros infantiles de 2012, incluidas Publishers Weekly [20] y Entertainment Weekly . [21]
This is Not My Hat fue el ganador de la Medalla Caldecott 2013 y Klassen también fue galardonado con un Caldecott Honor el mismo año por Extra Yarn (escrito por Mac Barnett ), solo la segunda vez que sucede. [22] [23] La presidenta de Caldecott, Sandra Imdieke, elogió las ilustraciones del libro: "Con cambios minúsculos en los ojos y el más mínimo desplazamiento de las hierbas marinas, las magistrales ilustraciones de Klassen cuentan la historia que el narrador no conoce". [22] Klassen se enteró cuando estaba a punto de subirse a un taxi temprano en la mañana para volar a California. [24] Klassen se sorprendió por su victoria y trató de no pensar en ello, diciendo: "Es un premio tan prestigioso que la idea de ganar uno es bastante fácil de sacar de tu cabeza". [24] This is Not My Hat también recibió la Medalla Kate Greenaway 2014. Klassen es la primera persona en ganar los premios Greenaway y Caldecott por el mismo trabajo. [25] [a]
Klassen es el primer canadiense y su título es el primer libro ganador de la medalla Caldecott en ganar la Greenaway.
