stringtranslate.com

¡Escuchar con atención! Los ángeles heraldos cantan

"¡ Escuchen! Los ángeles heraldos cantan " es un villancico inglés que apareció por primera vez en 1739 en la colección Hymns and Sacred Poems . El villancico, basado en Lucas 2:14, habla de un coro angelical que canta alabanzas a Dios. Como se le conoce en la era moderna, presenta contribuciones líricas de Charles Wesley y George Whitefield , dos de los ministros fundadores del metodismo , con música adaptada de "Vaterland, in deinen Gauen" de la cantata Festgesang ( Gutenberg Cantata ) de Felix Mendelssohn . .

Wesley había escrito la versión original como " Himno para el día de Navidad " con el pareado inicial "¡Escucha! Cómo suena todo Welkin (cielo) / Gloria al Rey de Reyes". [1] Whitefield cambió eso por la letra familiar de hoy: "¡Escucha! Los ángeles heraldos cantan, / 'Gloria al rey recién nacido'". [2] En 1840, cien años después de la publicación de Himnos y poemas sagrados, Mendelssohn compuso una cantata para conmemorar la invención de los tipos móviles por parte de Johannes Gutenberg , y es música de esta cantata, adaptada por el músico inglés William H. Cummings. para encajar con la letra de "Hark! The Herald Angels Sing", que se utiliza hoy para el villancico. [3] [2]

Historia textual

El texto original del himno fue escrito como "Himno para el día de Navidad" por Charles Wesley , incluido en la colección Hymns and Sacred Poems de John Wesley de 1739. [4] La primera estrofa (verso) describe el anuncio del nacimiento de Jesús . El himno original de Wesley comenzaba con la primera línea "Escucha cómo suenan todos los Welkin". Esto fue cambiado por el familiar "¡Escuchen! Los ángeles heraldos cantan" por George Whitefield en su Colección de himnos para el culto social de 1754 . [5] Se realizó un segundo cambio en la publicación de 1782 de la Nueva Versión de los Salmos de David de Tate y Brady . En esta obra aparece la adaptación de Whitefield del himno de Wesley, con la repetición de la primera línea "¡Escucha! Los ángeles heraldos cantan/ Gloria al rey recién nacido" al final de cada estrofa, como se canta comúnmente hoy. [6]

Melodías

melodía de mendelssohn

Cantado por el Coro de la Banda del Ejército de los Estados Unidos

En 1855, el músico británico William Hayman Cummings , organista de la iglesia de Waltham Abbey , [11] adaptó la música secular de Felix Mendelssohn de Festgesang para que encajara con la letra de "Hark! The Herald Angels Sing" escrita por Charles Wesley. [12] Wesley había imaginado originalmente que la canción se cantaría con la misma melodía que su canción de Pascua " Cristo el Señor ha resucitado hoy ". [13]

"¡Escucha! The Herald Angels Sing" fue considerado uno de los cuatro grandes himnos anglicanos y se publicó con el número 403 en The Church Hymn Book (Nueva York y Chicago, 1872). [14]

En Gran Bretaña, "Hark! The Herald Angels Sing" se ha interpretado popularmente en un arreglo que mantiene la armonización básica original de William H. Cummings de la melodía de Mendelssohn para los dos primeros versos, pero agrega un contrabajo de soprano y una armonización del último verso para el órgano en el verso tres de Sir David Willcocks . Este arreglo fue publicado por primera vez en 1961 por Oxford University Press en el primer libro de la serie Villancicos para coros . Durante muchos años ha servido como himno de recesión del servicio anual de Nueve lecciones y villancicos en King's College Chapel, Cambridge . [15]

% Hay muchos arreglos diferentes; % esto es de https://imslp.org/wiki/Hark!_The_Herald_Angels_Sing/File:PMLP576994-Hark_the_Herald_Angels_Sing_Full_Score.pdf \header { tagline = ##f } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key f \major \numericTimeSignature \time 4/4 \set Score.tempoHideNote = ##t } soprano = \relative do' { \global c4 f f4. e8 | f4 aa (g) | cc c4. bes8 | a4g a2 | c,4 f f4. e8 | f4 aa (g) | c4gg4. e8 | e4 re c2 | \repeat desplegar 2 { c'4 ccf, | bes aa (g) | } d'4 ddc | es un bes2 | g4 a8 (bes) c4. f,8 | f4 g a2 | d4. d8 d4 c | es un bes2 | g4 \tempo 4=102 a8 (bes) c4. f,8 | f4 g f2 \bar "|." } alto = \relative c' { \global c4 c c4. c8 | c4 y siguientes (e) | alimentado | f4 y f2 | c4cc4. c8 | a4f'f2 | e4 d e4. c8 | c4bc2 | \repeat desplegar 2 { c4 ccf | gff (e) | } bes'4 bes bes a | g fis g2 | e4 e4 f4. c8 | c4 y f2 | bes4 bes bes a | g fis g2 | c,4 e4 f4. f8 | c4 c c2 } tenor = \relative c { \global a'4 a a4. g8 | f4 c' c2 | c4 cdd | cc c2 | a4 a a4. g8 | f4 c' d2 | c4 re c4. g8 | a4 f e2 | \repeat desplegar 2 { c'4 ccc | cc c2 } | d4 ddd | CC bes2 | c4cc4. a8 | a4 c c2 | <d bes>4 qq <c a> | <bes g> <a fis> bes2 c4 c c4. a8 | a4 bes a2 } bajo = \relative c { \global f4 f f4 c | a4fc'2 | a4 a bes bes | c4 c f2 | f4 ffc | d4c b4. (g8) | a4 b c4 <e, e'> | f4gc2 | \repeat desplegar 2 { c'4 cca | ef c2 } | bes4 bes bes bes | bes d g2 | bes4 bes af | c4 c f2 | bes,1~ | bes4 dg (f) e bes' af | c4 c f2 } verseOne = \lyricmode { \set stanza = "1." ¡Escuchar con atención! los her - ald an - gels cantan, "\"Gloria" al Rey recién nacido; paz en la tierra, y misericordia suave, Dios y los pecadores rec -- on -- "¡ciled!\"" \break Alegría, plenitud, todas las naciones levántense, únanse al triunfo de los cielos; Con th'an -- gel -- ic host pro -- afirma "\"Cristo" nace en Beth -- le -- "¡hem!\"" ¡Escucha! los her - ald an - gels cantan, "\"Gloria" al "rey" recién nacido.\"" } verseTwo = \lyricmode { \set stanza = "2." ¡Cristo, por lo alto del cielo, adorado, Cristo, el Señor siempre duradero! Tarde en el tiempo sea - retenlo venir, De la fuente del vientre de la Virgen: velado en carne la cabeza de Dios ve; ¡Salve th'in -- car -- nate De -- i -- ty, complacido como el hombre con los hombres para habitar, Jesús, nuestro Em -- man -- u -- el! } versoTres = \lyricmode { \set stanza = "3." ¡Salve, Príncipe de la Paz nacido del cielo! ¡Salve el Sol de la Rectitud! Luz y vida para todo lo que trae, resucitado con curación en sus alas. Suave Él deja su gloria, nacido para que ya no muramos, nacido para levantarnos de la tierra, nacido para darnos un segundo nacimiento. } \score { \new ChoirStaff << \new Staff \with { midiInstrument = "sección de metales" } << \new Voice = "soprano" { \voiceOne \soprano } \new Voice = "alto" { \voiceTwo \alto } >> \new Lyrics \lyricsto "soprano" \verseOne \new Lyrics \lyricsto "soprano" \verseTwo \new Lyrics \with { \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #CENTER } % un poco menos de espacio \lyricsto "soprano" \verseThree \new Staff \with { midiInstrument = "tuba" } << \clef bass \new Voice = "tenor" { \voiceOne \tenor } \new Voice = "bajo" { \voiceTwo \bass } >> >> \ diseño { } \midi { \tempo 4=112 } }

Adaptación al Adviento

La melodía de Mendelssohn se ha utilizado para una canción de Adviento de 1990 en alemán, "In das Warten dieser Welt" (En la espera de este mundo) de Johannes Jourdan. Forma parte de las secciones regionales del himnario católico común Gotteslob y de los cancioneros. [dieciséis]

melodía de handel

La melodía de Handel en Judas Maccabaeus

Un arreglo poco común del himno con la melodía "Mira, viene el héroe conquistador" del Judas Maccabaeus de Handel , normalmente asociado con el himno " Thine Be the Glory ", se usa tradicionalmente [17] como el himno de recesión del Festival de Nueve Lecciones y Villancicos en la Catedral de San Patricio, Dublín . Esto se transmite en vivo cada año en Nochebuena por RTÉ Radio 1 . Los tres versos habituales (primeros) se dividen en seis versos, cada uno con estribillo. El arreglo incluye una fanfarria de metales con tambores además del órgano de la catedral, y tarda unos siete minutos y medio en cantarse. El organista victoriano WH Jude , en su época un compositor popular, también compuso una nueva ambientación de la obra, publicada en su Music and the Higher Life . [18]

Ver también

Notas a pie de página

Notas

  1. ^ Esta línea es una referencia a Malaquías 4:2 ("Pero para vosotros que teméis mi nombre, saldrá el sol de justicia, con curación en sus alas. Saldréis saltando como becerros del establo"), pero a menudo es cambiado por error a "Hijo de justicia". [10]

Citas

  1. ^ "Textos y melodías de himnos: ¡Escuchen! Cantan los ángeles heraldos (125)". Manual de himnarios evangélicos luteranos . Colegio Luterano Betania . Consultado el 15 de julio de 2023 .
  2. ^ ab "¡Escucha! Cantan los ángeles heraldos" en Himnos y villancicos de Navidad
  3. ^ Juan Wesley ; Carlos Wesley (1743). Himnos y poemas sagrados (4ª ed.). Bristol: Félix Farley . Págs. 142-143 - vía Internet Archive .
  4. ^ Watson, JR (1997). "9. Juan y Carlos Wesley". El himno inglés: un estudio histórico y crítico . Oxford: Prensa de Clarendon. págs. 205–229. ISBN 0198267622– vía Archivo de Internet .
  5. ^ Whitefield, George (1754). Una colección de himnos para el culto social . Londres: William Strahan .
  6. ^ Tate, Nahúm; Nicolás Brady (1782). Una nueva versión de los Salmos de David: adaptada a las melodías utilizadas en las iglesias . Cambridge: J. Archidiácono.
  7. ^ Wesley, Juan; Wesley, Carlos (1739). "Himno para el día de Navidad". Himnos y Poemas Sagrados . Londres: William Strahan . págs. 206-208.
  8. ^ Whitefield, George (1758). "XXXI. ¡Escuchen! Cantan los Ángeles Heraldos". Una colección de himnos para el culto social, más particularmente diseñados para el uso de las congregaciones del Tabernáculo y la Capilla de Londres. Londres: William Strahan . pag. 24 – a través de Google Play .
  9. ^ Willcocks, David ; Jacques, Reginald , eds. (1961). "¡Escucha! Los ángeles heraldos cantan" . Villancicos para Coros . vol. 1. Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 39 - vía Internet Archive .
  10. ^ Fentress, Sara Beth (13 de diciembre de 2018). "¡Escucha! Pensamientos sobre un clásico navideño". cfc.sebts.edu . El Centro para la Fe y la Cultura . Consultado el 16 de marzo de 2022 .
  11. ^ "Persona del día de clásicos navideños: William Hayman Cummings". Christmas Classics Ltd. 30 de agosto de 2013 . Consultado el 19 de diciembre de 2023 , a través de Waltham Abbey Archives.
  12. ^ Escuche a los ángeles heraldos, cante villancicos.org.uk
  13. ^ "¡Escucha! Los ángeles heraldos cantan". Hechos de la canción.
  14. ^ Raza, David (1934). La historia y el uso de himnos y melodías de himnos. Old Tappan, Nueva Jersey: Fleming H. Revell Company . Consultado el 25 de diciembre de 2013 .
  15. ^ "Nueve lecciones y villancicos". King's College, Cambridge . Archivado desde el original el 16 de octubre de 2007 . Consultado el 25 de octubre de 2007 .
  16. ^ "In das Warten dieser Welt". evangeliums.net (en alemán). 2023 . Consultado el 18 de diciembre de 2023 .
  17. ^ C. George Bannister (marzo de 1944). "Cornet contra trompeta". Los tiempos musicales . 85 (1213): 91. doi : 10.2307/921578. JSTOR  921578.
  18. ^ ¡Escucha! The Herald Angels Sing, Biblioteca Nacional de Australia.

enlaces externos

Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo:
¡Escuchar con atención! Los ángeles heraldos cantan