stringtranslate.com

Somos Novios (Es Imposible)

" Somos Novios " ( en español , "Somos pareja") es una canción grabada por primera vez por el compositor mexicano Armando Manzanero en 1968. [1] Perry Como grabó una versión en inglés de "Somos Novios" con letras originales en inglés titulada " It's Impossible ", que fue un éxito entre los 10 primeros en los EE. UU. y el Reino Unido.

La canción se ha convertido en uno de los boleros más populares de todos los tiempos y ha sido versionada por numerosos artistas. La grabación de Manzanero fue incluida en el Salón de la Fama de los Latin Grammy en 2001. [2]

Fondo

La canción fue la canción principal del tercer álbum de Manzanero, Somos Novios, lanzado en julio de 1968. [3] Manzanero también apareció en la película mexicana de 1969 del mismo título Somos Novios , protagonizada por Palito Ortega , e interpretó la canción. [4] [5] La canción fue incluida en las inducciones inaugurales al Salón de la Fama del Latin Grammy establecido en 2001 para honrar las primeras grabaciones de música latina. [2]

Versión de Perry Como

"Somos Novios" fue adaptada en 1970 por Sid Wayne , quien escribió la letra original en inglés con la música. [7] Sid Wayne fue colaborador de Elvis Presley , pero decidió darle la canción a Perry Como. Perry Como grabó la canción bajo el título "It's Impossible". [8]

La versión de Como sería uno de sus discos más influyentes, y en febrero de 1971 se convirtió en su primera canción en llegar al top ten del Billboard Hot 100 en más de 12 años, alcanzando el puesto número 10. El pico de la canción en la lista Hot 100 se produjo apenas unas semanas después de concluir una racha de cuatro semanas en el número uno en la lista Billboard Easy Listening . [9] En la lista de sencillos del Reino Unido , el sencillo alcanzó el número 4 en 1971. [10]

La versión de Como fue nominada a Canción del Año en los Grammy de 1971, pero perdió ante " You've Got a Friend ". [11]

Gráficos

Gráficos semanales

Gráficos de fin de año

Versiones de Andrea Bocelli

El tenor italiano Andrea Bocelli grabó la canción con la cantante estadounidense Christina Aguilera en 2006. El dueto fue lanzado como sencillo en el undécimo álbum de estudio de Bocelli, Amore (2006). [22] [23] Aguilera y Bocelli interpretaron la canción juntos en el Festival de Música de San Remo el 3 de marzo de 2006. [24] Esta versión fue clasificada en el número diez en la lista de las mejores canciones de Aguilera por AXS . [25]

Otra versión del dueto con la cantante japonesa Rimi Natsukawa fue lanzada como pista adicional en la edición japonesa del álbum, [26] [27] así como una pista adicional para la edición japonesa del primer álbum de grandes éxitos de Bocelli The Best of Andrea Bocelli: Vivere (2007). [28] Bocelli también ha versionado la canción a dúo con varios otros artistas, incluidos Petra Berger y Katharine McPhee .

McPhee se unió a Bocelli en el escenario en el JCPenney Jam y su versión está incluida en el álbum del evento.

Véase también

Referencias

  1. ^ "Somos novios de Armando Manzanero (Álbum, Bolero): Reseñas, Calificaciones, Créditos, Lista de canciones". Califica tu música. 2014-04-30 . Consultado el 2014-05-23 .
  2. ^ ab «Salón de la Fama del Latin GRAMMY». Premio Grammy Latino . Academia Latina de Artes y Ciencias de la Grabación . 2001. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2015. Consultado el 19 de agosto de 2014 .
  3. ^ "De las capitales musicales del mundo". Billboard . 8 de junio de 1968.
  4. ^ Manetti, Ricardo (2005). Cine argentino: modernidad y vanguardias, 1957/1983 . pag. 437.
  5. ^ "Armando Manzanero, Palito Ortega, Angélica María – Música Original de La Película" Somos Novios"". Discotecas . 1969.
  6. ^ "Perry Como - Es imposible".
  7. ^ "Desde la capital mundial de la música". Billboard . 19 de junio de 1971. pág. 51.
  8. ^ "Muere Armando Manzanero: cuando el Rey del rock Elvis Presley hizo una versión de" Somos novios"". Noticias de la BBC . 20 de diciembre de 2020.
  9. ^ Whitburn, Joel (2002). Top Adult Contemporary: 1961-2001 . Investigación de récords. pág. 62.
  10. ^ ab "Perry Como: Artist Chart History". Compañía de listas oficiales . Consultado el 14 de junio de 2018.
  11. ^ "Ganadores del Grammy 1971: Canción del año". Grammy .
  12. ^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970-1992 . St Ives , Nueva Gales del Sur: Australian Chart Book. ISBN 0-646-11917-6.
  13. ^ "Perry Como – It's Impossible" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 14 de junio de 2018.
  14. ^ "Perry Como – It's Impossible" (en francés). Ultratop 50. Consultado el 14 de junio de 2018.
  15. ^ "Visualización de artículos - RPM - Biblioteca y Archivos de Canadá". Collectionscanada.gc.ca . 1970-12-05 . Consultado el 2020-03-11 .
  16. ^ "Visualización de artículos - RPM - Biblioteca y Archivos de Canadá". Collectionscanada.gc.ca . 1971-02-06 . Consultado el 2019-01-18 .
  17. ^ "The Irish Charts – Search Results – It's Impossible". Lista de singles irlandeses . Consultado el 4 de febrero de 2019.
  18. ^ "Perry Como – It's Impossible" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 14 de junio de 2018.
  19. ^ "Historia de las listas de Perry Como (Hot 100)". Billboard . Consultado el 14 de junio de 2018.
  20. ^ "Historia de las listas de éxitos de Perry Como (adulto contemporáneo)". Billboard . Consultado el 14 de junio de 2018.
  21. ^ admin (28 de marzo de 2021). «Gráfico de fin de año 1971 – Reino Unido». YourMusicCharts . Consultado el 30 de junio de 2023 .
  22. ^ Villa, Lucas (2 de julio de 2019). "La historia de Christina Aguilera con la música latina, desde 'Mi reflejo' hasta 'Desnudate'". Billboard .
  23. ^ Vega, Isabella (4 de noviembre de 2021). "Nuestras 10 canciones favoritas de Christina Aguilera en español". Remezcla .
  24. ^ Domenico Catagnano (4 de marzo de 2006). "San Remo, el triunfo de Povia". TGCOM (en italiano). Mediaset . Consultado el 27 de julio de 2013 .
  25. ^ Afshar, Sarah (29 de marzo de 2015). «Las 10 mejores canciones de Christina Aguilera». AXS . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 6 de septiembre de 2023 .
  26. ^ "『AMORE』貴方に贈る愛の歌". Universal-music.co.jp. Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2009 . Consultado el 30 de enero de 2010 .
  27. ^ "夏川 り み オ フ ィ シ ャ ル サ イ ト". Rimirimi.jp. Archivado desde el original el 28 de febrero de 2009 . Consultado el 30 de enero de 2010 .
  28. ^ "タイム・トゥ・セイ・グッバイ〜ボチェッリ・スーパー・ベスト - アンドレア・ボチェッリ ／ オリコンランキング情報サービス「you大樹」". ranking.oricon.co.jp . Archivado desde el original el 22 de julio de 2011 . Consultado el 17 de enero de 2022 .

Enlaces externos