Thomas van Erpe , también conocido como Thomas Erpenius (11 de septiembre de 1584 - 13 de noviembre de 1624), orientalista holandés , nació en Gorinchem , en Holanda . [1] Fue el primer europeo en publicar un libro preciso de gramática árabe . [2]
Tras completar su educación inicial en Leiden , ingresó en la universidad de esa ciudad y en 1608 obtuvo el título de maestro en artes. Por consejo de Scaliger, estudió lenguas orientales mientras cursaba la carrera de teología . Posteriormente viajó por Inglaterra , Francia , Italia y Alemania , estableciendo relaciones con hombres eruditos y aprovechándose de la información que le comunicaban. Durante su estancia en París entabló amistad con Casaubon , que duró toda su vida, y también recibió lecciones de árabe de un egipcio , Joseph Barbatus , también llamado Abu-dakni. [1] Sin embargo, dado el limitado conocimiento que Barbatus tenía del árabe, más tarde tomó lecciones con el diplomático marroquí de origen andaluz Aḥmad ibn Qāsim Al-Ḥajarī, que se encontraba en Francia en una misión. [3] [4]
En Venecia perfeccionó sus conocimientos de las lenguas turca , persa y etíope . Tras una larga ausencia, Erpenius regresó a su país en 1612 y en febrero de 1613 fue nombrado profesor de árabe y otras lenguas orientales, excepto el hebreo, en la Universidad de Leiden. Poco después de establecerse en Leiden, animado por el ejemplo de Savary de Brèves , que había establecido una imprenta árabe en París a su propio cargo, hizo que se cortaran nuevos caracteres árabes a un gran costo y construyó una imprenta en su propia casa. [5]
En 1619, los curadores de la Universidad de Leiden instituyeron una segunda cátedra de hebreo en su favor. En 1620, fue enviado por los Estados de Holanda para inducir a Pierre Dumoulin , o André Rivet , a establecerse en ese país; y después de un segundo viaje, logró convencer a Rivet de que accediera a su petición. Algún tiempo después del regreso de Erpenius, los estados lo designaron su intérprete; y en esta capacidad se le impuso el deber de traducir y responder a las diferentes cartas de los príncipes musulmanes de Asia y África. [6]
Su reputación se había extendido por toda Europa y varios príncipes, los reyes de Inglaterra y España y el arzobispo de Sevilla le hicieron las ofertas más halagadoras, pero él se negó constantemente a abandonar su país natal. Estaba preparando una edición del Corán con una traducción latina y notas, y estaba proyectando una biblioteca oriental, cuando murió prematuramente el 13 de noviembre de 1624 [6] en Leiden. Su biblioteca de libros, documentos y manuscritos orientales, incluidos seis manuscritos malayos sin fecha, [7] fue comprada por George Villiers, primer duque de Buckingham, en nombre de la Universidad de Cambridge y finalmente transferida a la Biblioteca de la Universidad de Cambridge en 1632 por el bibliotecario universitario Abraham Wheelocke . [8]
Entre sus obras se pueden mencionar su Grammatica Arábica (1748), [9] publicada originalmente en 1613 y reimpresa con frecuencia; Rudimenta linguae Arábica (1620); [10] Gramática Ebraea generalis (1621); Grammatica Chaldaea ac Syra (1628); y una edición de Historia Saracenica, Arabe & Latine (Historia de los sarracenos) de George Elmacin . [11] [6]
Atribución:
