Ero s onoga svijeta (normalmente traducida como Ero el Joker , literalmente Ero del otro mundo ) es una ópera cómica croata en tres actos de Jakov Gotovac , con un libreto de Milan Begović basado en un cuento popular . El origen de la ópera se produjo en Vrlička Česma en la ciudad de Vrlika , ciudad natal de Milan Begović.
Según el musicólogo croata Josip Andreis, Ero s onoga svijeta "no sólo es la ópera cómica croata de mayor éxito hasta la fecha, sino también la única ópera croata con presencia en teatros extranjeros". [1] El musicólogo y crítico musical estadounidense Ralph P. Locke la describió como una de las dos óperas croatas más importantes, junto con Nikola Šubić Zrinski . [2]
La ópera tiene lugar en un pequeño pueblo, en algún lugar de la llanura al pie de la montaña Dinara en Herzegovina , a principios de otoño.
La composición de la ópera comenzó el 10 de octubre de 1932 y progresó en tres etapas, finalizándose el 8 de mayo de 1935. La primera representación fue el 2 de noviembre de 1935 en el Teatro Nacional Croata de Zagreb , y desde entonces la ópera se ha convertido en la obra más interpretada de la literatura musical eslava del sur. [3]
El primer espectáculo fue dirigido por el propio Gotovac, y consideró que la ópera fue bien recibida por el público. [3] En Novosti (hr), Milan Katić describió la ópera con superlativos, y en Pravda de Belgrado Stražičić compartió este sentimiento positivo. Una opinión despectiva citada a menudo ("Y otra vez un compositor croata escribió una ópera en vano") supuestamente encontrada en la reseña de Lujo Šafranek-Kavić en Jutarnji list , un periódico con sede en Zagreb, ha sido considerada una invención por una investigación reciente. La reseña real fue en general muy positiva, y Šafranek-Kavić elogió especialmente la partitura de Gotovac, aunque tenía reservas sobre la calidad del libreto. [4]
Ero the Joker se estrenó fuera de Yugoslavia en Brno , Checoslovaquia , se tradujo al checo en 1936 y después regresó al Teatro Nacional ( Narodno pozorište ) en Belgrado , Yugoslavia, el 17 de abril de 1937. Volvió a ponerse en escena más de diez años después, el 27 de febrero de 1948, en el Teatro Nacional Serbio ( Srpsko narodno pozorište ) en Novi Sad , donde se ha representado cinco veces desde entonces. En total, Ero the Joker ha llegado a los escenarios de más de 80 teatros del mundo y ha sido traducida a 9 idiomas. Entre 1935 y 2010 ha tenido 660 representaciones solo en el Teatro Nacional Croata en Zagreb. [5]
En la era del rico campesino Marko, unas mujeres jóvenes cantan mientras trillan el trigo. Sólo Djula, la hija del amo Marko, está triste porque su madre ha muerto y su madrastra, Doma, no la quiere en absoluto. La voz de Djula despierta a Mića, un joven al que nadie conoce.
Mientras las mujeres consuelan a Djula y vuelven a cantar, Mića se desliza desde un gran pajar en el que estaba tendido sin que nadie se diera cuenta, como si hubiera caído del cielo. Las mujeres supersticiosas le creen cuando dice: "¡Soy Ero, de otro mundo!".
Comienza a contar una historia sobre la vida "allá arriba" y a entregar mensajes de sus seres queridos fallecidos. La madrastra de Djula sale y se queja de su holgazanería. Sin embargo, Mića la convence de volver a la cocina con engaños. Quedándose solo con Djula, le dice que su difunta madre lo ha elegido para ser su esposo.
Mientras discuten cómo lograr que su padre, Marko, consienta el matrimonio, su propio padre aparece y echa a Mića, negándose a darle refugio al sinvergüenza.
Doma, que también había oído hablar de este joven de "otro mundo", busca a Mića y le pregunta por su difunto marido, Matija. Mića le dice que, al enterarse de su nuevo matrimonio y de su falta de respeto hacia él, Matija está furioso. Mića añade que tiene los bolsillos vacíos y Doma, con remordimientos de conciencia, le entrega un calcetín lleno de monedas de oro para que se las dé a Matija la próxima vez que lo vea. Mića se marcha alegremente. Sin embargo, cuando Marko se entera del dinero, reúne a unos hombres para ir tras Mića.
En el molino local, Sima, la molinera, muele y canta alegremente mientras las mujeres comienzan a reunirse. Todas ellas dicen tener prisa y Sima no sabe cómo complacerlas a todas. Cuando Doma llega con Djula, insiste en que las sirvan de inmediato, lo que provoca una pelea generalizada. Djula intenta calmar a su madrastra, pero Doma no la escucha y se va furiosa. Djula se lamenta por su mala suerte y Sima la consuela antes de irse con las otras mujeres.
Luego, vemos a Mića huyendo. Se había disfrazado de aprendiz de molinero. Cuando la multitud enfurecida lo alcanza, no logran reconocerlo y Mića les dice que vio a alguien corriendo hacia las montañas. La multitud decide dejar atrás sus caballos y continuar la persecución a pie. Entonces aparece Djula y Mića le asegura que había tomado las monedas solo para engañarla y luego la convence de que huya con él. Cuando Marko y los hombres regresan, un joven pastor les informa que vio a Mića y Djula huyendo en el caballo de Marko.
En la feria, la multitud aúlla alegremente. Marko y Doma llegan peleados, ya que él no quiere darle dinero para las compras. Ella se va enfadada. Sima, la molinera, se acerca a Marko y le cuenta que Djula se ha casado con un muchacho rico del pueblo vecino, con el que ahora vive feliz.
Djula anhela volver a ver a su padre, pero Mića se niega a llevarla a casa sin la invitación de Marko. Marko acepta mandarlos a buscar y, cuando Mića y Djula llegan, los habitantes del pueblo les dan una cálida bienvenida.
Finalmente, Mića decide contar su verdadera historia. Siguiendo el consejo de su madre, se fue de casa fingiendo ser un niño pobre, con la esperanza de encontrar una chica que lo amara simplemente por lo que era. Devuelve el caballo de Marko y le entrega las monedas de oro que le había quitado, y le pide su bendición. Marko lo perdona y se alegra por la joven pareja. Se desata una gran celebración y la historia llega a su fin con un gran final de kolo .