Youenn Gwernig (10 de mayo de 1925 – 29 de agosto de 2006; nacido en Scaër , Douarnenez ) fue un poeta, escritor y cantante bretón-estadounidense . Fue pintor, escultor y presentador de televisión en el canal francés France 3 .
Nació en 1925 en la localidad de Scaër ( Bretaña ). Se trasladó a Estados Unidos a finales de los años 50 y se nacionalizó estadounidense. Regresó a Bretaña a finales de los años 60. Influenciado por la cultura tradicional bretona, la cultura pop estadounidense y la generación beat que conoció a través de su amistad con Jack Kerouac , escribió poesía y canciones en bretón e inglés.
Nació en 1925 en Scaër, en el seno de una familia tradicional bretona. Trabajó primero como escultor de madera. A principios de los años 50 conoció al poeta y cantante bretón Glenmor , con quien formó un grupo musical llamado Breizh a gan (Bretaña canta en bretón), que fue el primer grupo cultural bretón después de la Segunda Guerra Mundial . Este grupo representó una opereta llamada Genovefa (Geneviève en bretón).
En 1957 se trasladó a Estados Unidos a causa de la pobreza de Bretaña, como explicó en su canción Tap da sac'h 'ta ("Mantén tu bolso así"). A partir de 1961, visitó regularmente el barrio del West Side de Nueva York y allí conoció a los escritores de la Generación Beat. Se hizo amigo de Jack Kerouac y vivió en el Bronx , donde escribió algunos poemas bilingües en bretón y en inglés sobre Nueva York o su nostalgia de Bretaña en una gran ciudad estadounidense, como Un dornad plu ("Un puñado de plumas", 1961) o War ribl ar stêr Harlem ("A la orilla del río Harlem", agosto de 1963). En 1968, escribió una colección de poemas titulada New York City blues [1] en la que hay poemas sobre algunos lugares de Nueva York y la forma en que los veía como 125vet straed ("Calle 125"), Uptown-Downtown o El barrio . En la edición de Al Liamm de 1997 de Un dornad plu , Youenn Gwernig explicó por qué solía escribir sus poemas en bretón y traducirlos al inglés:
"En 1965, por ejemplo, mi encuentro con Jack Kerouac fue decisivo. Como no hablaba bretón, me preguntó: "¿No podrías escribir algunos de tus poemas en inglés? ¡Me encantaría leerlos!". Así que le escribí un Diri Dir - Escaleras de acero y seguí haciéndolo. Por eso escribo a menudo mis poemas en bretón, francés e inglés." [2]
Solía enviar sus poemas a la biblioteca bretona Al Liamm .
Regresó a Bretaña en 1969 con su esposa (Suzig) y sus hijas (Annaïg, Gwenola y Marie). [3] Lanzó su primer disco en 1971. Lanzó el álbum Distro ar Gelted ("Vuelve el pueblo celta") en 1974. Se hizo famoso con su canción E-kreiz an noz ("En mitad de la noche") [4]
En 1982 escribió una novela en francés, La grande tribu (en francés, La gran tribu), en la que describía su vida en los Estados Unidos. Su poesía fue publicada en 1972 ( An toull en nor ) y en 1976 ( An diri dir ).
En los años 70 creó la asociación Radio télé Brezhoneg (Radiodifusión en lengua bretona), cuyo objetivo era defender la lengua bretona en la televisión. También presentó emisiones en bretón en los años 90, con la cantante Nolwenn Korbell , por ejemplo.
En 1990 se publicó su álbum Emañ ar bed va iliz (El mundo es mi iglesia). En 2002 se publicó una segunda novela, Appelez-moi ange (Llámame ángel en francés). Murió en 2006.
