El signo cuneiforme ir (de uso más común) o er es un signo utilizado en la Epopeya de Gilgamesh y en las cartas de Amarna . Pertenece a un pequeño grupo que tiene trazos más pequeños, de 3 verticales, así como de 2 y 1 verticales, que se asientan sobre un trazo cuneiforme horizontal inferior.
El signo es similar al signo sa (cuneiforme) , pero el trazo horizontal superior del sa es más corto que el trazo horizontal anclado inferior. En las cartas de Amarna, también se puede confundir con usos específicos de ú- (la u alfabética (por uso), Ú-1.ª prima – Ù-2.ª prima es un signo cuneiforme grande complejo de dos partes, ="y", "pero" u otros significados de conjunción), como en la carta de Amarna EA 362 ( Biridiya al faraón).
Uso de las cartas de Amarna y la Epopeya de Gilgamesh
La Epopeya de Gilgamesh, compuesta por doce tablillas (I-XII), utiliza los signos er e ir 22 y 72 veces. [1] En la Epopeya, no hay otros usos para el signo.
Carta de Amarna 365 (reverso, mitad superior), Biridiya al faraón (tema del trabajo forzoso y de las ciudades: Shunama, Yapu y Nuribta ). El signo "alfabético" er se utiliza en la sexta línea (línea 20), segundo carácter desde la izquierda. (El texto se lee de izquierda a derecha, con una firma común del lado derecho de algunos caracteres que termina en uno o varios trazos verticales). (fotografía ampliable de alta resolución)
En las cartas de Amarna de mediados del siglo XIV a. C. , la carta EA 365, escrita por Biridiya , se utiliza para "er". Por ejemplo, en el reverso de EA 365, sobre el tema del trabajo corvée , "cosechar" (línea 20), las líneas 15 y siguientes se traducen de la siguiente manera: [2] El verbo "cultivar" (cosechar) proviene de "erēšu", [3] que a su vez proviene de "harāšu", ḥrț ugarítico. [4]
15. "Pero mira! (¡Pero mira! (una transición importante )) 16. Los gobernantes de la ciudad 17. que están conmigo 18. no están haciendo 19. como yo. No están 20. cultivando ("cosechando") 21. en ( URU determinante , ciudad-estado )— Shunama 22 y ...."
... (No son) 20. te - er -ri-šu-na, 22. y ...."
Referencias
^ Parpola, 1971. La epopeya babilónica estándar de Gilgamesh , Sign List, págs. 155-165, signo n.º 232, pág. 159.
^ Rainey , 1970. El Amarna Tablets, 359-379, EA 365, Biridiya de Megido al rey, págs.
