Un epistates ( griego : ἐπιστάτης, plural ἐπιστάται , epistatai ) en la antigua Grecia era cualquier tipo de superintendente o supervisor. En general, en los reinos helenísticos , un epistates siempre está conectado con un distrito sujeto (una asamblea regional), donde los epistates , como representantes residentes del rey, ejercían el control y recaudaban impuestos.
En los textos militares, un epistates (el que está detrás) es el hombre detrás de un protostates (el que está primero). La falange estaba formada por filas alternas de protostates y epistates . Así, en una fila de ocho hombres, los protostates eran los hombres en las posiciones 1, 3, 5 y 7, mientras que los epistates ocupaban las posiciones 2, 4, 6 y 8. [1] [2]
La palabra epistates también se usa en el griego koiné "común" y en el Nuevo Testamento griego para referirse a Cristo . Esta palabra se traduce al inglés como "maestro", pero es una traducción simplista. La palabra podría entenderse mejor como perteneciente al conjunto de palabras griegas que significan 'visitante' o 'visita divina' ( episkope ), 'carta de instrucción' ( epistole ), así como 'guardián' o 'cuidador' ( episkopos ), que fue una palabra traducida posteriormente como obispo . Véase Lucas 5:5 para ver un ejemplo de uso textual.