stringtranslate.com

Epigrama de Amazaspos

Un epigrama de Amazaspos ( georgiano : ამაზასპის ეპიგრამა ) es un epigrama funerario poético escrito en griego antiguo sobre una inscripción encontrada en la Villa Medici [1] en Roma . [2] Conmemora la muerte del príncipe real Farnavazid [3] Amazaspos, hermano de los reyes Mihrdat I y Radamisto , hijo del rey Farasmanes I de Iberia , que murió en Nisibis mientras acompañaba al emperador Trajano en su expedición parta durante la época romana. Guerras Partas . [4] [5]

El epigrama parece ser obra de algún literato en compañía del emperador Trajano durante su expedición a los partos y parece que conocía personalmente los encantos de Amazaspos, donde se le compara con "doncellas modestas". Se sugiere que este poeta puede haber sido el propio emperador Adriano . [6] La autoría del epigrama para el príncipe Amazaspos por Adriano explicaría cómo el texto estuvo disponible para ser inscrito en Roma, ya que la piedra puede haber sido erigida allí en un lugar público durante el reinado de Adriano como recordatorio del coste para el Imperio romano de su política de expansión, ya que Adriano rápidamente entregó casi todas las tierras que Trajano había conquistado. [7] Presumiblemente, los restos del príncipe también habían sido trasladados por Adriano a Roma. [8] [9] La inscripción está fechada entre 114 y 117 d. C. [10] [11] Amazaspos también se menciona en la Estela de Vespasiano , [4] aunque según Cyril Toumanoff , Amazaspos es el rey Amazasp I de Iberia . [12] Actualmente falta la inscripción y se considera perdida. [13]

Inscripción

Inscripción griega antigua

ὁ κλεινὸς ἶνις βασιλέως Ἀμάζασπος,
ὁ Μιθριδάτου βασιλέως κασίγνητος,
ᾧ γαῖα πατρὶς Κασπίας παρὰ κλῄθρας
Ἴβηρ Ἴβηρος ἐνθαδὶ τετάρχυται
πόλιν παρ' ἱρήν, ἣν ἔδειμε Νικάτωρ
ἐλαιόθηλον ἀμφὶ Μυγδόνος νᾶμα.
θάνεν δ' ὀπαδὸς Αὐσόνων ἁγητῆρι
μολὼν ἄνακτι Παρθικὴν ἐφ' ὑσμίνην,
πρίν περ παλάξαι χεῖρα δηίῳ λύθρωι,
ἴφθιμον αἰαῖ χεῖρα δουρὶ καὶ τόξωι
καὶ φασγάνου κνώδοντι, πεζὸς ἱππ[εύς τε]·
ὁ δ' αὐτὸς ἶσος παρθένοισιν αἰδοίαις.
El ilustre hijo del rey Amazaspos,
el hermano del rey Mitrídates ,
cuya tierra natal se encuentra junto a las Puertas del Caspio,
Aquí está enterrado Ibérico, hijo de Ibérico,
por la ciudad sagrada que construyó Nicátor ,
alrededor del arroyo de Mygdon, productor de olivos.
Murió, compañero del caudillo ausoniano,
yendo por el señor a la batalla de los partos,
Aún antes de que se hubiera salpicado la mano con sangre enemiga,
Poderosa la mano, ay, con lanza y arco,
y con la espada, a pie y a caballo.
Y él mismo es el par de las doncellas modestas. [14]

Referencias

  1. ^ Kobakhidze y Phiphia, pag. 262
  2. ^ Toumanoff, pág. 13
  3. ^ Toumanoff, pág. 14
  4. ^ de Rapp, pág. 224
  5. ^ Universidad de Sydney, pág. 101
  6. ^ Kobakhidze y Phiphia, pag. 264
  7. ^ Chaniotis, Corsten, Stroud y Tybout, pag. 335
  8. ^ Braund, pág. 48
  9. ^ Kobakhidze y Phiphia, pag. 266
  10. ^ Chaniotis, Corsten, Stroud y Tybout, pag. 334
  11. ^ Kobakhidze y Phiphia, pag. 263
  12. ^ Toumanoff, pág. 15
  13. ^ Kobakhidze y Phiphia, págs. 261-262
  14. ^ Universidad de Sydney, pág. 102

Bibliografía