Combate de Roldán y el gigante Ferragut. Miniatura iluminada de Grandes Chroniques de France , c1375-1380 (BnF Français 2813, fol. 118)
Entrée d'Espagne [1] o L'Entrée d'Espagne o Entrée en Espagne [2] (inglés: "Entry to Spain" o "Entering Spain") es una entrada del siglo XIV [1] (c.1320) [3 ] Franco-veneciana [3] chanson de geste . Se cree que el autor es de Padua. [1] [3] La obra ha sobrevivido en un solo manuscrito, [4] hoy en la Biblioteca Marciana de Venecia. [2] Basado en material de la Crónica Pseudo-Turpin ( Historia Caroli Magni , Libro IV del Codex Calixtinus , una crónica latina sobre las hazañas de Carlomagno de mediados del siglo XII) y varias otras fuentes, [1] la épica El poema (alrededor de 16.000 versos existentes, de un original 20.000 [3] ) cuenta las batallas de Carlomagno en España y las aventuras del paladín Roldán .
Tras un malentendido con el emperador Carlomagno, Roland decide abandonar el ejército imperial y viaja a Tierra Santa donde vive una serie de aventuras. A su regreso a España, se encuentra con un ermitaño que advierte a Roland que lo matarán siete años después de que los franceses conquistaran con éxito la ciudad de Pamplona . Cuando regresa al campamento francés, el emperador le ofrece a Roland la corona de España, pero Roland la rechaza, diciendo que desea pasar los años restantes de su vida conquistando tierras para su emperador. [1]
Entre las diversas aventuras de Roldán, el poema también relata el duelo de tres días de duración de Roldán con Feragu , un gigante sarraceno (hijo de Falseron), responsable de la defensa de la ciudad de Nájera (versos 1630 a 4213, aproximadamente). [4]
Ver también
La Spagna : una epopeya italiana del siglo XIV que es también una adaptación de la historia de las batallas de Carlomagno en España y las aventuras de Orlando (Roland).
Referencias
^ abcde (en francés) Geneviève Hasenohr y Michel Zink, eds. Diccionario de letras francesas: Le Moyen Age . Colección: La Pochothèque. París: Fayard, 1992. Artículo: "Entrée d'Espagne", págs. 412-3. ISBN 2-2530-5662-6
^ a b C Peter Brand y Lino Pertile, eds. La historia de Cambridge de la literatura italiana Cambridge: 1996; edición revisada: 1999, p.168. ISBN 0-521-66622-8
^ abcd Luigi Pulci: Morgante: Las épicas aventuras de Orlando y su amigo gigante una traducción completa al inglés de Joseph Tusiani. Introducción y notas de Edoardo Lèbano. (Indiana University Press, 1998) ISBN 0-253-21407-6 , notas, págs.
^ ab (en francés) L'Entrée d'Espagne, chanson de geste franco-italienne , tomo II, publiée d'après le manuscrit unique de Venise par Antoine Thomas, Société des Anciens Textes Français, 1913, p. 324 (índice de nombres propios) [1]
Bibliografía
La entrada de España. Chanson de geste franco-italienne publiée d'après le manuscrit Unique de Venise par Antoine Thomas, París, Firmin-Didot («Société des anciens textes français»), 1913, 2 vols.
Aebischer, Paul, Ce qui reste d'un manuscrit perdu de l'«Entrée d'Espagne», «Archivum Romanicum», 12 (1928), 233-264.
Constans, Léopold, L'Entrée d'Espagne et les légendes troyennes, «Rumania», 43, 1914, 430-432.
Monteverdi, Angelo, Un fragmento manuscrit de l'Entrée d'Espagne, Actes du premier Congrès international de la Société Rencesvals (Poitiers, julio de 1959), «Cahiers de civilisation médiévale» 3, 1960, 75.
Specht, René, Cavalleria francese alla corte di Persia: l'episodio dell'«Entrée d'Espagne» ritrovato nel frammento reggiano, «Atti dell'Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti», 135 (1976–77), 489- 506.
Specht, René, Il frammento reggiano dell'«Entrée d'Espagne»: raffronto filologico col codice marciano francese XXI (= 257), «Atti dell'Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti», 136 (1977–78), págs. 407–24.
Módena, Serena, Entrada de España http://www.rialfri.eu/rialfriWP/opere/entree-despagne; RIALFrI (Repertorio Informatizzato dell'Antica Letteratura Franco-Italiana) http://www.rialfri.eu/rialfriWP/ Archivado el 6 de septiembre de 2014 en Wayback Machine.
