Enid Devoge McLeod (1896 – 11 de abril de 1985) [1] fue una diplomática cultural y escritora británica que trabajó para el British Council . Fue la primera mujer del Consejo en ser ascendida a representante y dirigió la oficina francesa del Consejo en París. También fue conocida como autora y traductora de literatura francesa.
McLeod nació en Bristol, el segundo hijo de Alexander McLeod, un vendedor ambulante de dulces , y Lucie McLeod (de soltera Wild). [2]
Asistió a la Redland High School en Bristol y al St Hugh's College de Oxford , donde estudió para el nuevo curso de Literatura y Lengua Inglesa. Se graduó en 1920. [2]
Tras graduarse y descubrir que las oportunidades de empleo para mujeres con estudios eran relativamente limitadas, McLeod trabajó como secretaria para Gilbert Murray y Bertrand Russell . Pasó un tiempo en Francia y pudo quedarse en París con una amiga, Hélène Humbert. En Cambridge Settlement House, en el sur de Londres, se vio influenciada por Thomas Wentworth Pym . [3]
A través de la casa, Mcleod hizo amistades femeninas, particularmente Ethel Whitehorn (1894-1979) a quien conocía desde 1921. [4] Lorna Southwell, otra graduada de St Hugh's a quien conocía a través de Pym y su esposa, le dio la oportunidad de un trabajo temporal como secretaria de Hugh Crichton-Miller en su hogar de ancianos. [5] Se convirtió en amiga personal de André Gide : su pareja Ethel lo había conocido a través de Élisabeth van Rysselberghe . [6] La novela corta de Gide , Geneviève , un intento, como escribió el 9 de marzo de 1930 en su diario, de abordar el feminismo , se basó en una conversación que había escuchado en Inglaterra de Enid, Ethel, Élisabeth y Dorothy Bussy . [7] [8] La parte final de un conjunto de tres novelas cortas, le costó a Gide muchas dificultades en su escritura. [9]
En 1924, McLeod estaba en París, se encontró con Gide y se fue a Pontigny . [10] Había conocido a Roger Martin du Gard y planeaba traducir su serie de novelas Les Thibault , aunque esto no sucedió. La invitación a las Décades de Pontigny fue una compensación por la decepción, organizada por la feminista Loup Mayrisch ( Aline de Saint-Hubert ) en el círculo de Gide. [3] McLeod conoció allí al poeta Guglielmo Alberti, y más tarde a través de él conoció a Umberto Morra y Alexandre Passerin d'Entrèves . [11] McLeod y Whitehorn asistieron a las Décades en 1929 y posteriormente. [4]
En 1938, McLeod empezó a trabajar en Chatham House , formando parte del equipo editorial que completó la Encuesta africana de Lord Hailey . [12] [13] [14]
Durante la Segunda Guerra Mundial , McLeod trabajó para el Ministerio de Información y ascendió hasta convertirse en jefa de la Sección Francesa. [15] Consultada sobre el plan de 1943 para invitar a Gide, en ese momento en Argel , al Reino Unido, se mostró a favor de la idea, pero advirtió que el Ejecutivo de Guerra Política no debería involucrarse porque Gide era contra-sugestionable. No se llegó a nada de eso. [16] Cuando Francia fue liberada en 1944, fue una de las primeras civiles británicas en ser invitadas al país por el nuevo gobierno francés.
En una entrevista para un puesto permanente en el servicio civil en 1945, McLeod expresó su interés en el Ministerio de Asuntos Exteriores , del que en ese momento no tenía acceso a una mujer. Luego reveló que ya había tenido una oferta. [17] Trabajó para el British Council desde 1945, primero como Comisionada Regional, luego en 1947 como Directora de la Sección de Europa Occidental. [18] Durante 1947, una pausa financiera dejó a McLeod sin nada que hacer, e hizo un trabajo de traducción no acreditado para Stuart Gilbert , en una novela de Pierre Véry ( Le pays sans étoiles? de 1945, ya filmada como Land Without Stars de 1946, su título en inglés, la traducción al inglés que aparece como In What Strange Land...? de 1949). [19] [20]
En 1954, Mcleod fue promovida a Representante del Consejo en Francia, asumiendo la responsabilidad general de dirigir la actividad del Consejo en el país. Ocupó el cargo hasta 1959. Al mismo tiempo, ocupó el puesto de Agregada Cultural en la Embajada Británica en París.
McLeod también fue una escritora destacada, que se basó en su interés por la historia medieval y la literatura francesa. Publicó biografías de Eloísa , Cristina de Pizan y Carlos de Orleans , por las que recibió el Premio Duff Cooper Memorial en 1970. Publicó una autobiografía, Living Twice, en 1982.
Su trabajo de traducción en 1947, con Stuart Gilbert, fue (como le escribió) una prueba de su aptitud. [19] En 1953 aparecieron sus traducciones al inglés de novelas de Colette con contenido biográfico, así como la autobiográfica La Maison de Claudine (1922) con Una Vicenzo Troubridge , y Sido (1930), basada en la vida de su madre. [21]
McLeod fue nombrado comandante del Imperio Británico y fue oficial de la Legión de Honor y de la Orden de las Palmas Académicas . [22]
La Sociedad Franco-Británica anteriormente otorgaba el Premio Literario Enid McLeod, "entregado anualmente al autor de una obra publicada en el Reino Unido que se considera que ha contribuido más al entendimiento franco-británico". El premio fue rebautizado como Premio del Libro de la Sociedad Franco-Británica. [23]