El Misal inglés (a veces denominado Misal Knott ) es una traducción del Misal romano que utilizan algunas iglesias parroquiales anglocatólicas . Después de su publicación por W. Knott & Son Limited en 1912, el Misal inglés fue rápidamente respaldado por el creciente movimiento ritualista del clero anglocatólico, que consideraba que las liturgias del Libro de oración común eran expresiones insuficientes de un culto plenamente católico. La traducción del Misal romano del latín al inglés isabelino temprano moderno estilizado del Libro de oración común permitió al clero preservar el uso de la lengua vernácula al tiempo que adoptaba los textos y las rúbricas litúrgicas de la Iglesia católica romana.
La única diferencia en el contenido con respecto al Misal Romano de la época es la inclusión en el Misal Inglés de ciertos textos del Libro de Oración Común , incluidas las oraciones opcionales del ordinario del Servicio de Comunión del Libro de Oración y las lecciones para los domingos y los principales días festivos del leccionario del Libro de Oración, que a su vez fueron tomadas de la anterior Misa de Sarum Use de la Inglaterra anterior a la Reforma.
Después de que la Ley de Regulación del Culto Público de 1874 amenazara con prisión a los sacerdotes que utilizaran prácticas litúrgicas ritualistas, surgió la costumbre de que el celebrante dijera el Canon Romano en latín para sí mismo en silencio (es decir, sotto voce , en voz baja) además de decir los textos oficiales del Libro de Oración Común en voz alta. Si bien la aplicación de la Ley de Regulación del Culto Público terminó en 1906, la costumbre persistió, debido en parte al hecho de que en el Rito Romano anterior al Vaticano II, el Canon de la Misa siempre se decía de la misma manera en voz baja. Por esta razón, el texto en latín del Canon de la Misa se incluyó en el Misal Inglés además de la traducción al inglés.
El Misal inglés pasó por cinco ediciones. Las primeras cuatro se basaron en el Misal Romano de Pío V , revisado hasta la época del Papa Pío X. La última edición incluye la Semana Santa Católica Romana revisada de 1958. Una edición estadounidense incluye material que se ajusta al Libro de Oración Común estadounidense de 1928 .
La liturgia swahili aprobada para su uso en la Diócesis anglicana de Zanzíbar permitió el uso de los prefacios del Misal inglés , tomados del libro de oraciones de 1662 y del Misal Romano. [1]
Tras el Concilio Vaticano II y la posterior autorización de nuevas ediciones típicas del Misal Romano con traducciones oficiales al inglés, el uso del Misal Inglés ha disminuido considerablemente. Especialmente en Inglaterra, la versión en inglés del Misal Romano se utiliza ampliamente en las parroquias anglocatólicas. Sin embargo, el uso del Misal Inglés continúa en un pequeño número de iglesias parroquiales anglicanas litúrgicamente tradicionales en Inglaterra y Estados Unidos. En 2021, el Misal Inglés fue adoptado por la Oxford English Missal Society, que desde entonces ha organizado misas según el misal en Pusey House y en otros lugares del área de Oxford . [2]
