Escritor y traductor estadounidense
Nidra Poller (nacida en 1935) es una autora, novelista, traductora y escritora estadounidense que ha vivido en París desde 1972. [1] [2] En años posteriores, también fue reportera y editora en París de Pajamas Media . [3] [4] [5]
Biografía
Poller es judía , [1] [6] y nació en una familia observante en Jessup, Pensilvania . [2] Recibió una Licenciatura en Artes en historia de la Universidad de Wisconsin-Madison y una Maestría en Artes en seminarios de escritura de la Universidad Johns Hopkins . [2] [7] Comenzó su carrera literaria en 1966 con la publicación del cuento "Fiesta de bodas en Piazza Navona" en la revista Perspectives , [2] y fue profesora en el Federal City College , Washington, DC, de 1969 a 1972. [7] Originalmente escritora de ficción y traductora del francés al inglés, se pasó al periodismo en 2000, [2] debido a las percibidas reacciones francesas antiisraelíes a la Segunda Intifada , y más tarde al antiamericanismo tras los ataques del 11 de septiembre . [8]
Poller ha colaborado con publicaciones como The Wall Street Journal , National Review , FrontPage Magazine , The New York Sun , Commentary , New English Review , Middle East Quarterly , American Thinker , The Jerusalem Post , The Times of Israel y muchas otras. [2] Como sionista , [9] sus escritos incluyen observaciones sobre la sociedad y la política, incluido un fuerte sesgo antiisraelí percibido en Francia, [1] [2] [8] el incidente de Muhammad al-Durrah [10] [11] —un "mito" y "un video burdamente fabricado", como lo describió en su libro de 2014 sobre el incidente, [12] y la violencia antijudía en Francia [13] como el asesinato de Ilan Halimi . [14] Además de escritora, Poller es también novelista, autora de libros ilustrados para jóvenes y traductora, en particular del filósofo Emmanuel Levinas . Se dice que sus traducciones logran "preservar la riqueza del francés evocador y difícil de Levinas", [15] y que "están traducidas a un inglés muy legible". [16]
Participó en las conferencias internacionales contra la yihad en Bruselas en 2007 [17] [18] y en 2012 [19] , y ha sido miembro del consejo asesor de la Sociedad Internacional de Prensa Libre . [20]
Ella ha seguido siendo ciudadana estadounidense desde que se mudó a Francia en 1972, y no tiene ciudadanía francesa. [9]
Bibliografía
Libros de autor
- Revistas africanas . Ediciones Cherry Valley. 1970.
- Huevos como desayuno habitual, etc. Éditions Cimarron. 1979. ISBN 9782864360018.
- Caballo de Verve . Ouskokata. 1980.ISBN 9782864360032.
- ¿As-tu connu Machu Picchu? (en francés). Messidor. 1984.ISBN 9782209056460.
- Je t'en prie Grégory (en francés). Le Seuil. 1993.ISBN 9782020189262.
- Hotel Karimi y otras ecuaciones africanas . 2013. ISBN 9781479362240.
- Al Dura: Mito balístico de largo alcance . Autoría. 2014. ISBN 9780988711945.
- La bandera negra de la yihad acecha a La República . Autoría. 2015. ISBN 9780988711969.
- El turbulento amanecer del siglo XXI . Autoría. 2017. ISBN 9780988711983.
- So Courage & Gypsy Motion . Autoría. 2019. ISBN 9780999466742.
- madonna madonna . Autoría. 2019. ISBN 9780999466711.
Libros traducidos
- Potok, Jaim (1985) [1981]. Livre des Lumières [ El libro de las luces ] (en francés). Traducido con Métral, Yvette. Buchet-Chastel. ISBN 9782702015254.
- Potok, Chaim (1987) [1985]. La Harpe de Davita [ El arpa de Davita ] (en francés). Traducido con Paddeu, Philippe. Buchet Chastel. ISBN 9782702015247.
- Kourouma, Ahmadou (1993) [1990]. Monnew: una novela [ Monnè, ultrajes et defis ]. Casa Mercurio. ISBN 9781562790271.
- Jeanneret, Michel (2001) [1997]. Movimiento perpetuo: transformaciones de formas en el Renacimiento de da Vinci a Montaigne [ Perpetuum mobile: métamorphoses des corps et des œuvres de Vinci à Montaigne ]. Prensa de la Universidad Johns Hopkins. ISBN 9780801864803.
- Lévinas, Emmanuel (2003) [1994]. Historia imprevista [ Les imprévus de l'histoire ]. Prensa de la Universidad de Illinois. ISBN 9780252028830.
- Lévinas, Emmanuel (2005) [1972]. Humanismo del Otro [ Humanisme de l'autre homme ]. Prensa de la Universidad de Illinois. ISBN 9780252073267.
Referencias
- ^ abc Wall, Alix (3 de diciembre de 2004). "Americana en París: la autora ya no ama su tierra adoptiva". The Jewish News of Northern California .
- ^ abcdefg Bachner, Wolff (1 de octubre de 2013). "Palabras de esperanza para Israel y el pueblo judío: una entrevista con la autora Nidra Poller". Inquisitr .
- ^ "40s–50s" (PDF) . On Wisconsin . Vol. 108, núm. 4 (edición de invierno de 2007). 2007. pág. 49.
- ^ Barone, Michael (19 de abril de 2007). "De víctimas y virtudes". CBS News .
- ^ Daniels, Susan (23 de abril de 2007). "Battle Royal". Slate .
- ^ Blum, Ruthie (8 de junio de 2016). "Indignación por el etiquetado especial de los pasaportes franceses de los judíos que hacen aliá; residencia catalogada como 'Israel/Territorios Palestinos'". The Algemeiner .
- ^ ab "Nidra Poller". L'Harmattan (en francés) . Consultado el 16 de junio de 2024 .
- ^ ab Gerstenfeld, Manfred (21 de septiembre de 2012). "Los judíos de Europa: un estadounidense sobre el sesgo antiisraelí francés". Noticias nacionales de Israel .
- ^ ab Poller, Nidra (28 de junio de 2024). "CRIS DE GUERRE XVII. Nidra Poller. 26-27 de junio de 2024". Tribuna Juive (en francés).
- ^ Johnson, Frank (1 de octubre de 2005). "Notebook". The Telegraph .
- ^ Johnson, Hannah (2012). Libelo de sangre: la acusación de asesinato ritual en el límite de la historia judía. Universidad de Michigan. pág. 199. ISBN 9780472118359.
- ^ Poller, Nidra (2014). Al Dura: Mito balístico de largo alcance. Autoría. ISBN 9780988711952.
- ^ Israeli, Raphael (2011). Antisemitismo musulmán en la Europa cristiana: antisemitismo elemental y residual. Transacción. p. 142. ISBN 9781412815550.
- ^ Mark, Jonathan (3 de marzo de 2006). "Crisis de identidad". Agencia Telegráfica Judía .
- ^ Burns, Lawrence (2006). "Humanismo del otro". Diálogo: Revista filosófica canadiense/Revue canadienne de philosophie . 47 (1). Prensa de la Universidad de Illinois: 204–206. doi :10.1017/S0012217300002559.
- ^ Aronowicz, Annette (2005). "Historia imprevista (reseña)". Shofar: una revista interdisciplinaria de estudios judíos . 23 (4): 170–172. doi :10.1353/sho.2005.0129.
- ^ Hannus, Marta (2012). Counterjihadrörelsen– en del av den antimuslimska miljön (en sueco). Investigación de la Expo. págs.66, 91. Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2022.
- ^ "Counter Jihad Brussels: 18-19 October 2007". Alianza Internacional por las Libertades Civiles . 20 de octubre de 2007.
- ^ "Agenda de Bruselas 2012". Alianza Internacional de Libertades Civiles . 9 de julio de 2012.
- ^ "Organizaciones internacionales contra la yihad". Ojalá no haya odio . 11 de enero de 2018. Archivado desde el original el 7 de abril de 2024. Consultado el 18 de junio de 2024 .