Vete a dormir, carajo, es un libro satírico escrito por el autor estadounidense Adam Mansbach e ilustrado por Ricardo Cortés . Descrito como un "libro infantil para adultos", [1] alcanzó el puesto número 1 en la lista de los libros más vendidos de Amazon.com un mes antes de su lanzamiento, gracias a una campaña de marketing viral no intencionada durante la cual los libreros reenviaron copias en PDF del libro por correo electrónico.
Cuando la hija de Adam Mansbach, Vivien, tenía 3 años, tardaba hasta cuatro horas en conciliar el sueño. Agotado y exasperado, una noche Mansbach publicó una nota en Facebook : "Estén atentos a mi próximo libro infantil, Go the Fuck to Sleep ". Después de su publicación, los amigos de Mansbach respondieron con tanto entusiasmo, que Mansbach comenzó a escribir lo que entonces era solo un libro hipotético. Mansbach encargó las ilustraciones del libro ilustrado a un amigo, el ilustrador Ricardo Cortés (colaborador de The New York Times [2] ), y se puso en contacto con Akashic Books , una editorial de libros de Nueva York. [1]
Vete a dormir, carajo, está escrito como un "libro infantil para adultos". [3] Si bien su escritura tiene el estilo de los cuentos clásicos para niños antes de dormir , incluye el lenguaje de los padres como comentario sobre los trucos utilizados por la hija de Mansbach para evitar tener que irse a la cama. [4] El narrador le advierte al niño que otros animales ya se han ido a dormir, incluidos gatos y corderos, y le pide al niño que "por favor, vete a dormir, carajo". [5] A medida que avanza la súplica, el narrador comienza a enojarse más, se desaprueba a sí mismo como padre y finalmente se queda dormido. Se despierta y encuentra a su hijo dormido, luego sale silenciosamente para ver una película con su esposa. Desafortunadamente, un pitido del microondas despierta a su hijo nuevamente.
Go the Fuck to Sleep fue objeto de una campaña de marketing viral no intencionada después de que se distribuyeran por correo electrónico copias en PDF del libro, presumiblemente de copias anticipadas enviadas a las librerías. Si bien el libro estaba originalmente programado para su lanzamiento en octubre de 2011, a fines de abril el libro había alcanzado el número 2 en la lista de los más vendidos de Amazon.com , [1] y para el 12 de mayo el libro era el número 1. Mientras tanto, la fecha de publicación se adelantó a junio y la editorial aumentó su primera impresión a 150.000 copias. [6] Akashic, que reconoció la importancia de las redes sociales en la popularización del libro ("es un milagro del cielo para nosotros" [1] ), está tratando de evitar la infracción de los derechos de autor del libro. El título del libro en la portada tenía las letras "uc" en la palabra "fuck" ocultas por una luna llena, mientras que el texto del libro incluye la palabra completa. [3] Los derechos para el Reino Unido y la Commonwealth fueron adquiridos por Canongate . [2] Los derechos cinematográficos fueron adquiridos por Fox 2000. [ 3]
La compañía de audiolibros Audible.com publicó una versión en audiolibro de Go the Fuck to Sleep, narrada por Samuel L. Jackson . [7] La duración total del CD es de poco más de 7 minutos, que incluye una lectura íntegra del libro por parte de Jackson, un breve monólogo introductorio de Jackson explicando por qué decidió grabar el libro y aproximadamente 2 minutos de material introductorio y legal (aviso de derechos de autor hablado, etc.). La lectura real del manuscrito por parte de Jackson dura aproximadamente 4 minutos .+1 ⁄ 2 minutos. Fue finalista del Premio Audie 2012 al Audiolibro del Año y del Premio Audie al Humor .
El libro fue traducido a muchos otros idiomas y en febrero de 2014 se anunció en Facebook y en otras fuentes que el libro recibiría una traducción al dialecto jamaicano , titulada Go de Rass to Sleep . [8] [9]
Según Mansbach, las frustraciones sobre las que escribió “no son algo de lo que se pueda hablar. No somos completamente honestos porque no queremos ser malos padres”. [6] Macy Halford dijo que esta frustración provocaba una respuesta peculiar de los padres modernos:
Sea cual sea la causa, lo cierto es que, ante un niño que se niega a dormir, nos enfadamos, como todos los padres antes que nosotros, pero, en lugar de abandonar al niño a la oscuridad y decirle que puede dormir o permanecer despierto como quiera, pero que se quedará en la cama hasta la mañana (¿recordáis a Proust en la apertura de El camino de Swann ?), nos sentamos con él, le leemos, le cantamos y lo distraemos con luces nocturnas giratorias hasta que decide que le apetece dormir, mientras pensamos: Vete a dormir, joder, niño. [5]
Según Mark Rotella , editor de Publishers Weekly (y padre de dos hijos), este es uno de los libros "que son menos serios sobre la crianza de los hijos. Ayudan a los padres a dar un paso atrás y reírse un poco de sí mismos... Es más como un libro para padres para cuando el padre está inconsolable en mitad de la noche y frustrado". [6] La editorial para el Reino Unido y la Commonwealth, Canongate, también señaló el libro como un libro para padres: "Este libro captura perfectamente las tribulaciones familiares y tácitas de acostar a tu hijo por la noche. En el proceso, abre una conversación sobre la crianza de los hijos, tan encantadora y exasperante como puede ser, y suena como una nota de solidaridad con los padres cansados de todo el mundo". [2]
La respuesta inicial positiva a las publicaciones de Facebook fue acompañada por críticas positivas de los críticos. Macy Halford, que escribe para The New Yorker , dijo que "el libro es súper divertido y el arte, de Ricardo Cortés, es perversamente dulce, tan dulce y genuino que me hizo estremecer". [5] Algunos de los críticos opinaron por experiencia, al igual que Sarah Western Balzer, que escribe para Here Is the City : "Se extiende demasiado y, al final, está como furioso. Pero, por otra parte, poner a un niño de dos o tres años a dormir puede ser totalmente exasperante a veces". [4]
En un ensayo premiado, [10] el académico Robin Bernstein analizó el libro y su secuela, Seriously, Just Go to Sleep , para argumentar que la literatura infantil es un lugar de complejas negociaciones de poder entre padres e hijos. [11]
La vicepresidenta senior y directora de Macmillan Children's Publishing anunció que sentía que el libro era una parodia del libro de Macmillan It's Time to Sleep, My Love del autor Eric Metaxas y la ilustradora Nancy Tillman, diciendo "Excepto por las blasfemias que se encuentran a lo largo del libro, el libro tiene el mismo tipo de canción de cuna alegre que el de Eric, y el estilo artístico es el mismo que el de Nancy". [12] Metaxas se quejó de que el libro daña la inocencia de las canciones de cuna para niños. [13] Mansbach respondió que no estaba familiarizado con el libro de Macmillan y que su trabajo satirizaba los libros para dormir para niños en general en lugar de un libro en particular. [12]
Go the Fuck to Sleep ocupa el puesto 69 en la lista de la Asociación Estadounidense de Bibliotecas de los libros más cuestionados en los Estados Unidos entre 2010 y 2019, una lista compilada en 2020. [14]
En julio de 2011, Men's Health publicó una réplica del libro: un poema parodia escrito desde la perspectiva del niño titulado "Sal de mi habitación" y que contiene consejos para padres. [15]
En su número de febrero de 2012, la revista MAD parodió el libro en "Stay The Fuck Awake", una referencia a los informes sobre controladores de tráfico aéreo durmiendo en el trabajo. [16] [17] [18]
En septiembre de 2012, Samuel L. Jackson parodió su propia narración de audio del libro al aparecer en un comercial de televisión para la campaña de reelección del presidente Barack Obama titulado "Wake the Fuck Up", también escrito por Mansbach. [19]
Además del audiolibro leído por Samuel L. Jackson , el libro atrajo varias lecturas de celebridades, incluida la del director de cine alemán Werner Herzog en el lanzamiento oficial del libro en la Biblioteca Pública de Nueva York . [20] Kevin Pollak , haciendo una impresión vocal de Christopher Walken , leyó parte de la historia en el programa de entrevistas de Kevin Pollak a pedido de los espectadores. [21]
Como parte de un meme de Internet que crece rápidamente , la editorial del libro en Australia, Text Publishing , publicó un vídeo de la actriz australiana Noni Hazlehurst leyendo el libro a la cámara en el estilo que utilizó anteriormente en el programa de televisión infantil Play School . Inmediatamente se ofreció a grabar una lectura del libro después de que la editorial le enviara una copia. [22] [23]
Un audiolibro en español narrado por George López fue lanzado en 2011 por Penguin Audio . [24]
LeVar Burton (conocido como el ex presentador del programa de televisión infantil Reading Rainbow ; como Geordi LaForge en Star Trek: La nueva generación ; y como Kunta Kinte en Roots ) leyó el libro durante un evento de transmisión en vivo de caridad en 2014 realizado por el podcast Rooster Teeth . [25]
La actriz Jennifer Garner leyó "con amor" el libro para Vanity Fair, que se hizo popular en YouTube en marzo de 2016. [26]
Cassandra Lee Morris usó su papel vocal de Morgana de Persona 5 para leer la historia en 2018.
En septiembre de 2014, se anunció una secuela, You Have to Fucking Eat , que se publicó ese noviembre. [27] Está ilustrado por Owen Brozman. [28] Un tercer libro de la serie, Fuck, Now There Are Two of You , se lanzó el 1 de octubre de 2019. [29]
Su libro Stay the Fuck at Home (2020) fue escrito para crear conciencia sobre las medidas de autoaislamiento por COVID-19 ; aún no se ha publicado formalmente. El libro fue leído en Jimmy Kimmel Live por el actor Samuel L. Jackson . [30] [31]
Como continuación, Mansbach escribió una versión del libro para toda la familia llamada Seriously, Just Go To Sleep . [32] Mientras que el original era una parodia de un libro infantil escrito expresamente para adultos, Seriously, Just Go To Sleep es un libro infantil real para que un padre le lea a su hijo, y la palabra "joder" fue reemplazada por el padre en la historia expresando su frustración con el niño terco de una manera más apta para todo público . Por ejemplo, "Sé que no tienes sed, eso es una tontería. Deja de mentir. Acuéstate, cariño, y duerme" se cambió a "Sé que no tienes sed. Acabas de beber. Deja de hacer tonterías ahora y duerme". [32]
