Nadezhda Yakovlevna Mandelstam (ruso: Надежда Яковлевна Мандельштам , IPA: [nɐˈdʲeʐdə ˈjakəvlʲɪvnə mənʲdʲɪlʲˈʂtam] ; de soltera Khazina [ Хазина ]; 30 de octubre [ OS 18 de octubre] 1899 - 29 de diciembre de 1980) fue una escritora y educadora judía rusa, y esposa del poeta Osip Mandelstam que murió en 1938 en un campo de tránsito en el gulag de Siberia . Escribió dos memorias sobre sus vidas juntos y el régimen represivo estalinista : Hope Against Hope (1970) y Hope Abandoned (1974), ambas publicadas por primera vez en Occidente en inglés, traducidas por Max Hayward .
El crítico Clive James escribió sobre estos libros : « Esperanza contra esperanza la sitúa en el centro de la resistencia liberal bajo la Unión Soviética. Es una obra maestra de la prosa, así como un modelo de narrativa biográfica y análisis social, y trata principalmente de los terribles últimos años de persecución y tormento antes de que la poeta [su marido Osip] fuera asesinada. La secuela, Esperanza abandonada , trata del destino personal de la autora y, en algunos sentidos, es incluso más terrible, porque, como implica el título, trata más del horror como forma de vida que como una interrupción de la expectativa normal. [Los dos libros] fueron capítulos clave en la nueva biblia que el siglo XX había escrito para nosotros». [1]
Nadezhda Yakovlevna Khazina nació en Saratov , en el sur de Rusia, la menor de cuatro hijos (tenía una hermana y dos hermanos) de una familia judía de clase media. Sus padres eran Yakov Arkadyevich Khazin y Vera Yakovlevna Khazina, y la familia era lo suficientemente rica como para viajar. Su madre estaba entre el primer grupo de mujeres de la Unión Soviética en completar su formación como médica, y su padre era abogado. La familia no practicaba el judaísmo y celebraba las fiestas ortodoxas rusas. Más tarde se convirtieron al cristianismo. [2] La familia se mudó a Kiev (ahora en Ucrania ), por el trabajo de su padre y las mayores oportunidades culturales y educativas de la ciudad más grande. Allí asistió a la escuela. Después del gimnasio (escuela secundaria), Nadezhda estudió arte.
Nadezhda conoció al poeta Osip Mandelstam en un club nocturno de Kiev en 1919, [3] y comenzaron una relación que los llevó al matrimonio en 1921-1922. Al principio vivieron en Ucrania , pero se mudaron a Petrogrado en 1922. Más tarde vivieron en Moscú y Georgia .
En 1934, Osip fue arrestado por su poema titulado " Epigrama de Stalin " y desterrado a Cherdyn , en la región de Perm ; Nadezhda lo acompañó. Más tarde, la sentencia fue suavizada y se les permitió mudarse a Voronezh , en el suroeste de Rusia, pero aún así fueron desterrados de las ciudades más grandes, que eran centros artísticos y culturales.
Tras la segunda detención de Osip Mandelstam en mayo de 1938 y su posterior muerte en el campo de tránsito "Vtoraya Rechka" cerca de Vladivostok ese mismo año, Nadezhda Mandelstam llevó una vida casi nómada . Dada la represión de la época, trató de eludir una posible detención, y con frecuencia cambió de lugar de residencia y sólo aceptó trabajos temporales. En al menos una ocasión, en Kalinin , la NKVD fue a buscarla al día siguiente de su huida.
Como misión de vida, trabajó para preservar el legado poético de su esposo, con el objetivo de publicarlo algún día. Logró memorizar la mayor parte de su obra porque no confiaba en el papel. Muchos años después, pudo trabajar con otros escritores para publicarla.
Durante los años terribles, Nadezhda Mandelstam obtuvo su título universitario y enseñó inglés en varias ciudades de provincia. Después de la muerte de Joseph Stalin el 5 de marzo de 1953, cuando la represión gubernamental se alivió, regresó a sus estudios y completó su tesis en lingüística (1956). [4]
No se le permitió regresar a Moscú hasta 1964, después de la primera fase de la rehabilitación de Osip Mandelstam (bajo Nikita Khrushchev ). Había pasado 20 años en una especie de exilio interno hasta el "deshielo" de finales de la década de 1950. [4] Nadezhda comenzó a escribir sus memorias, que se publicaron en inglés como Hope Against Hope en 1970, en parte como una forma de restaurar la memoria de su esposo e integrar sus propias luchas. Circuló por primera vez en una versión samizdat en la Unión Soviética en la década de 1960. [4] [5]
En sus memorias, Hope Against Hope (1970, 1977) y Hope Abandoned (1974, 1981), publicadas por primera vez en Occidente , hizo un análisis épico de la vida y la época de su marido. Elevó a su marido como la figura de un mártir artístico bajo el régimen represivo de Stalin. [4] [6] Criticó la degradación moral y cultural de la Unión Soviética de la década de 1920 y posteriores. Los títulos de sus memorias utilizan juegos de palabras , ya que nadezhda significa "esperanza" en ruso .
En 1976, Mandelstam donó sus archivos a la Universidad de Princeton en Estados Unidos.
En 1979, su condición cardíaca se deterioró y tuvo que guardar cama a principios de diciembre de 1980. [7] Nadezhda Mandelstam murió el 29 de diciembre de 1980 en Moscú. El funeral se organizó según el rito ortodoxo ruso y la ceremonia tuvo lugar el 1 de enero de 1981 en la iglesia de Nuestra Señora del Signo. Fue enterrada el 2 de enero de 1981 en el cementerio de Kuntsevo . [8]
