En busca de lo sobrenatural

Recopilación china de leyendas e historias del siglo IV d. C.

Portada de una edición impresa de 1937 de En busca de lo sobrenatural (volumen uno)

Páginas de una edición impresa del período Wanli de la dinastía Ming de En busca de lo sobrenatural

En busca de lo sobrenatural ( chino tradicional :搜神記; chino simplificado :搜神记; pinyin : Sōushén Jì ; Wade–Giles : Sou-shên Chi ; Jyutping : sau2 san4 gei3 ; lit. 'Registro(s) de la búsqueda de los espíritus'), es una compilación china del siglo IVde leyendas, cuentos y rumores sobre dioses chinos , fantasmas y otros fenómenos sobrenaturales. Aunque la autoría del libro no se hace explícita en el texto, se cree que fue escrito y compilado por Gan Bao , un historiador de la corte del emperador Yuan de la dinastía Jin alrededor del año 350 d. C. Fue reeditado en numerosas ediciones, incluida una en 1593. El libro generalmente consta de 464 historias.

La traducción al inglés de Kenneth J. DeWoskin y JI Crump, Jr. se publicó en 1996. El libro también se conoce como En busca de lo sagrado y Anécdotas sobre espíritus e inmortales .

Historias

Entre las historias notables se incluyen:

• "Gan Jiang Mo Xie"〈干將莫邪〉
• "Wu Wang Xiao Nü"〈吳王小女〉
• "Li Ji Zhan She"〈李寄斬蛇〉una leyenda sobre la matanza de serpientes: Li Ji mata a la serpiente gigante ( Li Chi mata a la serpiente ), similar a la leyenda de Chen Jinggu . ^{[1] [2] [3] [4] [5]}
• "Han Bing Fufu"〈韓憑夫婦〉

La colección también contiene una variante de la historia de una Doncella Cisne (o Novia Celestial) que se casa con un hombre mortal. ^[6]

Legado

Pu Songling cita el trabajo de Gan Bao como una obra mucho más grande que la suya, la ahora famosa Historias extrañas de un estudio chino .

Referencias

1. Gan Bao. En busca de lo sobrenatural: el registro escrito , traducido al inglés por Kenneth J. DeWoskin y James Irving Crump. Stanford University Press, 1996. pp. 230-231. ISBN  0-8047-2506-3
2. Maeth Ch., Russell (1990). "El cuento de li ji". Estudios de Asia y África . 25 (3): 537–539. JSTOR  40312235.
3. El viaje de una diosa: Chen Jinggu somete al demonio serpiente . Traducido, editado y con una introducción de Fan Pen Li Chen. Albany, Nueva York: State University of New York Press. 2017. p. 31. ISBN 978-14384-6-7078 
4. Idema, Wilt L. Salvación personal y piedad filial: dos preciosos pergaminos narrativos de Guanyin y sus acólitos . University of Hawai'i Press. 2008. p. 205. ISBN 978-0-8248-3215-5 
5. He, Saihanjula (2000). Fantasías críticas: estructura de los cuentos populares chinos (Tesis). OCLC  44808453.
6. Hsieh, Daniel. El amor y las mujeres en la ficción china temprana . The Chinese University Press. 2008. pp. 123-136. ISBN 978-962-996-305-7 

• Gan Bao. En busca de lo sobrenatural: el registro escrito , traducido al inglés por Kenneth J. DeWoskin y James Irving Crump. Stanford University Press, 1996. ISBN 0-8047-2506-3 

Lectura adicional

• Xie, Wenjuan (2014). "Encuentro con princesas fantasmas en Sou Shen Ji: relectura de cuentos clásicos chinos de esposas fantasmas Zhiguai". Suposiciones inquietantes: tradición, género, drag . University Press of Colorado. págs. 244–260. ISBN 978-0-87421-897-8.JSTOR j.ctt83jj2k.18  .

Enlaces externos

• 搜神記 (Sou Shen Ji) en el Proyecto Gutenberg (en chino)
• Bodde, Derk (1942). "Una vez más, algunos cuentos chinos sobre lo sobrenatural: más observaciones sobre Kan Pao y su Sou-shên chi". Revista de la Sociedad Oriental Americana . 62 (4): 305–308. doi :10.2307/594034. JSTOR  594034.