« Employee Transfer » es el sexto episodio de la quinta temporada de la versión estadounidense de la serie de televisión The Office y el septuagésimo octavo episodio en total del programa. Fue transmitido en los Estados Unidos el 30 de octubre de 2008 por NBC .
En este episodio, Michael lucha con el hecho de que su novia Holly será transferida de regreso a su antigua sucursal en Nashua, New Hampshire , después de que el director financiero David Wallace descubre su relación. Mientras tanto, los dos hermanos de Pam y Jim le gastan una broma a Jim, y Dwight irrita a su rival romántico Andy al interesarse en la antigua escuela de Andy, la Universidad de Cornell .
Pam Beesly se siente avergonzada cuando es la única persona en la empresa que usa un disfraz en Halloween . El disfraz de Pam es Charlie Chaplin y no se lo puede quitar porque su bigote fue aplicado con pintura de grasa y quitarse el sombrero la hace parecer Adolf Hitler . En Scranton, numerosos empleados se visten con disfraces extraños, con Creed Bratton , Kevin Malone y Dwight Schrute disfrazados como la versión de Heath Ledger del Joker de ' The Dark Knight' . El disfraz de Jim Halpert es minimalista como siempre, disfrazado como un tipo llamado "Dave" (un disfraz que consiste en su atuendo normal, con una etiqueta con su nombre).
Holly Flax ha sido transferida de regreso a su antigua sucursal en Nashua, New Hampshire, después de que el director financiero David Wallace descubriera su relación con Michael Scott . Michael y Darryl Philbin la ayudan a mudarse usando la camioneta de Darryl. Michael y Holly quieren continuar su relación, pero a medida que se acercan a Nashua, Holly cree que su relación no va a funcionar con la larga distancia. Michael le ruega que mantenga viva su relación porque teme volver a Jan Levinson . Michael tenía la intención de pasar el fin de semana con Holly antes de regresar a Scranton, pero después de trasladar sus cosas a su nueva casa, cambia de opinión y regresa con Darryl. Michael y Holly comparten un último abrazo antes de irse. En la camioneta, Darryl intenta consolar a Michael enseñándole a cantar blues . Michael no entiende, pero de todos modos se anima.
Jim se encuentra con Pam en Nueva York para almorzar con sus hermanos, Tom y Pete. Pam, Tom y Pete llegan temprano para hablar sobre una broma que Pam quiere hacerle a Jim que involucra su anillo de compromiso. Tom y Pete, sin embargo, piensan en hacerle una broma que perjudica su interés por el arte. Cuando Jim llega, Tom y Pete comienzan a burlarse del interés de Pam por el arte, y Jim sale continuamente en su defensa. Cuando la discusión se acalora, Tom y Pete revelan que fue una broma, y Jim y Pam se miran torpemente. Más tarde, cuando Jim y Pam caminan fuera del restaurante, Pam explica su idea original para la broma, que Jim aprecia mucho más que la idea de sus hermanos. Momentos después, Jim recibe un mensaje de texto de sus hermanos expresando su aprobación de Pam y dándole la bienvenida a la familia.
En Scranton, Dwight entra con una sudadera de Cornell , lo que irrita a Andy Bernard , que piensa que Dwight se está burlando de él. Dwight le dice que va a postularse a Cornell e instala un banderín de Cornell y un muñeco cabezón de la mascota de Cornell en su área. Dwight revela en privado a la cámara que, aunque de hecho está postulando, solo lo hace para burlarse de Andy, celoso de su compromiso con Angela Martin . En represalia, Andy llama a la universidad y le dan permiso para darle a Dwight su entrevista de admisión. Andy no tiene intención de permitir que Dwight pase, y durante la entrevista, Dwight nota inconsistencias con las preguntas de Andy (como preguntar quién fue el octavo presidente de Cornell, que Dwight responde correctamente como Dale R. Corson , pero Andy responde con el séptimo presidente de Cornell, James A. Perkins ). Andy escribe críticas sobre las habilidades de Andy para las entrevistas, y le dice que las enviará a la universidad. Dwight y Andy graban numerosos insultos, que culminan con Dwight diciendo que se postulará para la "inmensamente superior Dartmouth ". Después de una acalorada pelea física con la mesa de la sala de conferencias, Andy se da por vencido. Al día siguiente, Andy entra a la oficina con un mono, un sombrero de granjero y una canasta de remolachas , diciendo que está comenzando su propia granja de remolachas, en un intento de burlarse de Dwight. Dwight, sin embargo, se apresura a señalar la falta de conocimiento de Andy sobre las remolachas.
Creed, Dwight y Kevin se visten al estilo de la interpretación de Heath Ledger como el Guasón en la película de 2008, Batman: El caballero de la noche . Creed Bratton (el actor) dijo sobre su disfraz: "Trabajé muy duro para hacerlo. Mucha gente dijo que era realmente espeluznante y un poco incómodo". [1]
El traslado de Holly a Nashua ocupó el puesto número 4 en los diez mejores momentos de la quinta temporada de The Office según phillyBurbs.com . [2] Sin embargo, "Employee Transfer" fue votado como el cuarto episodio con la calificación más baja de 26 de la quinta temporada, según una encuesta de episodios en el sitio de fans OfficeTally ; el episodio fue calificado con 7.20 sobre 10. [3]
Las críticas fueron variadas. Aunque CinemaBlend calificó el episodio de "raro" y la fiesta de Halloween de apertura de "hilarante", habló con cierta extensión del viaje por carretera de Holly y Michael con Darryl, que se convirtió en un "doloroso proceso de ruptura" para la pareja, con el "pobre Darryl" obligado a escuchar a Michael rogando que no rompieran. [4] IGN le dio al episodio una calificación de 8.4 ("Genial"), y describió a Steve Carell como alguien que le agregó "otra dimensión" a su personaje. Al destacar "un montón de grandes momentos" durante el viaje por carretera en camión, IGN destacó a Darryl tratando de enseñarle a Michael a cantar blues mientras "ríe y llora" como "el premio" y "un momento perfecto y una escena hermosa". [5] Adam Sweeney de Film School Rejects escribió: "La fuerza del episodio vino, como era de esperar, en el viaje por carretera que Michael, Holly y Darryl (Craig Robinson) hicieron para mudarse de casa después de su traslado. No hay nada más entretenido que un hombre que está desesperado por no perder a su novia". Pero Sweeney concluyó que "puede haber sido el episodio más débil de la quinta temporada". [6] En una reseña posterior en TheTVCritic.org, Robin Pierson escribió: "La ruptura de Michael y Holly es demasiado real y da lugar a una excelente actuación de ambos. Michael derrumbándose y llorando y admitiendo que volverá con Jan y que la odia es particularmente efectivo. Sin ningún contexto, su voz quejosa puede parecer exagerada, pero se siente como la encarnación de Michael Scott y es muy conmovedor de escuchar". [7]