stringtranslate.com

Emperador Gaozong de Song

El emperador Gaozong de Song (12 de junio de 1107 - 9 de noviembre de 1187), nombre personal Zhao Gou , nombre de cortesía Deji , fue el décimo emperador de la dinastía Song china y el primero de la dinastía Song del Sur , gobernando entre 1127 y 1162 y conservando el poder como emperador retirado desde 1162 hasta su muerte en 1187. Noveno hijo del emperador Huizong y medio hermano menor del emperador Qinzong , Zhao Gou no estaba presente en la capital de Bianjing (la actual Kaifeng ) cuando cayó ante la dinastía Jin liderada por los yurchen en 1127 durante el comienzo de las guerras Jin-Song . Evitando por poco ser capturado por las fuerzas Jin, escapó primero a Yangzhou y luego a Lin'an (la actual Hangzhou ), asumiendo el trono y restableciendo la corte Song. A pesar de los reveses iniciales, incluidas las invasiones de Jin y una breve deposición en 1129, el emperador Gaozong consolidó su posición política y presidió el continuo conflicto militar con Jin. Antes de 1141, comandantes militares como Han Shizhong y Yue Fei reconquistaron partes de las llanuras centrales mientras que cancilleres como Lü Yihao, Zhao Ding, Zhang Jun y Qin Hui manejaban la burocracia civil.

En 1141, Gaozong colaboró ​​con Qin para buscar un acuerdo de paz con Jin. Aunque el Tratado de Shaoxing resultante cedió las llanuras centrales y estableció formalmente a Song como tributario de Jin , aseguró dos décadas de paz ininterrumpida, lo que permitió al estado Song del Sur lograr estabilidad interna y abrir un lucrativo comercio con Jin. Además, sirvió para impedir el regreso del emperador Qinzong, que permaneció cautivo en Jin y cuya liberación podría haber puesto en peligro el reclamo de Gaozong al trono. Gaozong y Qin luego aseguraron el control de la corte sobre el ejército, obligando a Han Shizhong y al general Zhang Jun a retirarse y ejecutando a Yue Fei por cargos falsos. A pesar de sus éxitos como emperador, el trato de Gaozong a Yue, quien fue recordado como un héroe cultural , y su rendición de más de la mitad de la China Song al enemigo empañaron su reputación tanto en la historiografía tradicional como en la memoria popular. Gaozong, junto con su padre y su medio hermano, fueron culpados por la decadencia de la dinastía Song.

El único hijo biológico de Gaozong, Zhao Fu , murió en la infancia. En 1160, adoptó a su pariente lejano Zhao Yuan y lo elevó a príncipe heredero en 1162, poco antes de abdicar en su favor. A pesar de su abdicación, Gaozong conservó el control de facto de los asuntos estatales como emperador retirado, y continuó supervisando la dinastía hasta morir por causas naturales en 1187, a la edad de 80 años.

Primeros años de vida

El emperador Gaozong fue el noveno hijo del emperador Huizong y medio hermano menor del emperador Qinzong. Su madre, cuyo apellido de soltera era Wei (), era concubina de Huizong. Fue honrada como Emperatriz Xianren (顯仁皇后; 1080–1159) después de su ascenso al trono.

El emperador Gaozong fue originalmente un príncipe llamado Zhao Gou durante los reinados de su padre y su hermano. Después de que Huizong abdicara, su hermano mayor Qinzong se convirtió en emperador. Durante este tiempo, la capital de Bianjing estaba sitiada por los Jurchens. Qinzong le ordenó ir al campamento Jurchen para negociar la paz en un esfuerzo por terminar el asedio antes, pero Zhao Gou fue retenido para pedir un rescate. Más tarde regresó después de ser rescatado debido a las dudas de los Jurchens sobre su identidad. Después de que su medio hermano, su padre y la capital fueran capturados por las fuerzas del Imperio Jin liderado por los Jurchen en el Incidente de Jingkang en 1127 junto con la mayoría de los miembros del clan imperial debido a la incompetencia de sus predecesores y la corrupción de la corte imperial, escapó al sur de China debido a que estaba en Cizhou para una misión diplomática y, por lo tanto, no en Bianjing. [1] Para escapar, Zhao Gou tuvo que trasladarse de provincia en provincia para escapar de las tropas Jin. Los Jurchens intentaron atraerlo de regreso a Bianjing donde finalmente podrían capturarlo, pero no tuvieron éxito. [2] Zhao Gou finalmente llegó a la capital del sur de Song en Jiankang , la primera de muchas capitales temporales. [3]

Reinado

Entronizamiento

Cuarteta sobre la Montaña Celestial , caligrafía del Emperador Gaozong.

Después de demostrar que era un administrador más competente que sus predecesores, obtuvo el apoyo de los remanentes de la corte imperial para su ascenso al trono; restableció el Imperio Song (históricamente conocido como la dinastía Song del Sur) y fue proclamado Emperador Gaozong con el nombre de era Jianyan en Jiankang (actual Nanjing), que en ese momento era una residencia temporal para los remanentes de la dinastía Song. El nuevo nombre de reinado Jianyan 建炎, que literalmente significa "Establecer el Fuego", sugiere la continuación de la dinastía Song del Sur a la dinastía Song del Norte (el Fuego era el elemento dinástico de la dinastía Song como se decidió en los primeros años de la dinastía). [4] Más tarde se mudaría a Yingtianfu (應天府; moderno Shangqiu ) debido a la importancia histórica para el emperador Taizu de la dinastía Song . [1]

Entre 1127 y 1129, los Song enviaron trece embajadas a los Jin para discutir los términos de paz y negociar la liberación de la madre de Gaozong y Huizong, pero la corte Jin los ignoró. [5] El Da Chu , un estado títere establecido por el Imperio Jin, fue abolido en 1127 cuando Zhang Bangchang y la regente de Da Chu , la ex emperatriz Meng , se sometieron al emperador Gaozong, quien luego ordenó la ejecución de Zhang bajo presión de Li Gang .

El reinado temprano del emperador Gaozong estuvo lleno de incursiones y ataques de los Jurchen a su reino. Esto se puede atribuir a la ejecución de Zhang y la sumisión de Da Chu a Song, lo que finalmente provocó que los Jin renovaran sus ataques y conquistaran rápidamente el norte de China. [6] Inicialmente, empleó a líderes militares como Li Gang, Zong Ze, Yue Fei , Han Shizhong y Yu Yunwen para liderar las fuerzas Song para contener a los Jurchen, así como para mejorar su imagen pública a través de su declaración de restaurar el Imperio Song a su antigua gloria. Sin embargo, cuando una de las fuerzas guerrilleras de Li Gang, el Ejército del Pañuelo Rojo, obtuvo una importante victoria contra las tropas Jin y casi capturó a su comandante en jefe, el emperador despidió al ministro con una acusación falsa, dando a entender que no quería ganar esta batalla, porque si Song ganaba, el emperador Qinzong podría ser restaurado. [7]

Debido a la vulnerabilidad de Yingtianfu, el emperador Gaozong se trasladó a Yangzhou a finales de 1127 o principios de 1128. [8] Sin embargo, Yangzhou tampoco resultó ser un refugio seguro para los Song, ya que apenas un año después los yurchens avanzaron hasta el punto en que amenazaban con capturar Yangzhou. Cuando los yurchens avanzaron hasta el río Huai, la corte fue evacuada parcialmente a Lin'an (la actual Hangzhou ) en 1129. [9] Días después, Gaozong escapó por poco a caballo, solo unas horas por delante de las tropas de vanguardia yurchen. [10] [11]

Motín y primera abdicación

Retrato sentado del emperador Gaozong.

El 26 de marzo de 1129, Gaozong perdió su trono debido a un motín instigado por los guardias de palacio liderados por Miao Fu (苗傅) y Liu Zhengyan (劉正彥). No estaban satisfechos con la decisión de Gaozong de nombrar a su adversario Wang Yuan en un importante puesto imperial que, por lo tanto, les superaría en rango. Miao y Liu se unieron a al menos diez mil guardias de palacio bajo el pretexto de que Wang y los eunucos de la corte estaban conspirando, y se amotinaron y asesinaron a Wang. Luego obligaron a Gaozong a abdicar en favor de su hijo de dos años, Zhao Fu. El complot terminó abruptamente menos de un mes después, el 20 de abril de 1129, cuando Miao y Liu fueron derrotados por el ejército leal de Gaozong, liderado por Han Shizhong, y ambos fueron ejecutados por traición. El hijo de Gaozong murió más tarde por enfermedad después de un reinado no oficial de tres meses. Después de ser restaurado en el trono, el propio Gaozong fue perseguido por las fuerzas de Jin y no tuvo el control total del sur de China hasta fines de la década de 1130. El motín haría que el emperador Gaozong trasladara su capital a Jiankang . [12]

En 1130, Wuzhu , un general Jurchen, cruzó el Yangtze al suroeste de Jiankang y luego capturó la ciudad. [13] Wuzhu partió de Jiankang y avanzó rápidamente para intentar capturar Gaozong. [14] Los Jin tomaron Hangzhou el 22 de enero y luego Shaoxing más al sur el 4 de febrero, donde el emperador Gaozong casi fue capturado por Wuzhu en Mingzhou cerca de Lin'an , pero Zhang Jun , otro general que detuvo brevemente el avance Jin , le dio al emperador Gaozong la oportunidad de huir de la ciudad en barco. [15] Pronto, los Jurchens abandonaron la persecución y se retiraron al norte. [15] Después de saquear las ciudades indefensas de Hangzhou y Suzhou , finalmente comenzaron a enfrentar la resistencia de los ejércitos Song liderados por Yue Fei y Han Shizhong . [15]

En 1130, durante la batalla de Huangtiandang , cuando huía hacia el sur, contó con la ayuda del recién nombrado comandante en jefe, Yue Fei, que en ese momento tenía solo 27 años, para que le ayudara en la defensa, y Yue obtuvo una importante victoria contra los ejércitos Jin cerca de Nanjing. Después de que las fuerzas Song derrotaran a los Jin, se quedaron al norte del río Yangzi, y el emperador Gaozong declaró la ciudad de Lin'an como la nueva capital temporal de la dinastía, reemplazando a Kaifeng en 1133. [16] [17]

Al no tener hijos sobrevivientes, adoptó dos niños en 1133: uno de ellos se convirtió en el hijo adoptivo de la futura emperatriz Wu en 1140, y el otro en 1142. [18]

Invasión de Da Qi

Reacios a dejar que la guerra se prolongara, los Jin decidieron crear Da Qi (el "Gran Qi") en 1130, su segundo intento de crear un estado títere en el norte de China. [19] Los yurchens creían que este estado, gobernado nominalmente por alguien de ascendencia china Han, sería capaz de atraer la lealtad de los miembros descontentos de la insurgencia. Los yurchens también sufrían de una escasez de mano de obra calificada, y controlar la totalidad del norte de China no era administrativamente factible. [19] En los últimos meses de 1129, Liu Yu (劉豫; 1073-1143) ganó el favor del emperador Jin Taizong. Da Qi [19] tenía más autonomía que el anterior Da Chu [5], aunque Liu Yu estaba obligado a obedecer las órdenes de los generales yurchen. [5] Con el apoyo de Jin, Da Qi invadió Song en noviembre de 1133. Li Cheng, un traidor Song que se había unido a Qi, dirigió la campaña. Al principio tuvieron éxito cuando Xiangyang y las prefecturas cercanas cayeron ante su ejército. La captura de Xiangyang en el río Han dio a los Jurchens un paso hacia el valle central del río Yangtze. [20] Sin embargo, su avance hacia el sur fue detenido por el general Yue Fei . [21] En 1134, Yue Fei derrotó a Li y retomó Xiangyang y sus prefecturas circundantes. Pero más tarde ese año, Qi y Jin iniciaron una nueva ofensiva más al este a lo largo del río Huai. Por primera vez, el emperador Gaozong emitió un edicto condenando oficialmente a Da Qi. Los ejércitos de Qi y Jin ganaron una serie de victorias en el valle de Huai, pero fueron repelidos por Han Shizhong cerca de Yangzhou y por Yue Fei en Luzhou (廬州, moderna Hefei ). [22] En 1135, el emperador Jin Taizong murió. Esto provocó que Da Qi se retirara repentinamente, lo que dio tiempo a los Song para reagruparse. [22] Los Da Qi perdieron una batalla en Outang (藕塘), en la actual Anhui , contra un ejército Song liderado por Yang Qizhong (楊沂中). La victoria elevó la moral de los Song, y el comisionado militar Zhang Jun convenció al emperador Gaozong para que comenzara a planificar un contraataque. El emperador Gaozong inicialmente estuvo de acuerdo, pero abandonó rápidamente la contraofensiva cuando un oficial llamado Li Qiong (酈瓊) mató a su oficial superior y desertó al bando Jin con decenas de miles de soldados.

Pasos hacia la paz

El emperador Xizong (izquierda), el canciller Qin Hui (centro) y el emperador Gaozong (derecha) tomaron medidas para ratificar la paz.

Mientras tanto, el emperador Xizong heredó el trono Jin de Taizong y presionó por la paz. [23] Él y sus generales estaban decepcionados con los fracasos militares de Liu Yu y creían que Liu estaba conspirando secretamente con Yue Fei. [23] Estas condiciones hicieron que Jin aboliera oficialmente Da Qi a fines de 1137 y Jin y Song comenzaron negociaciones para la paz. [23]

Cuando finalmente se le comunicó al emperador Gaozong la muerte de Huizong y la emperatriz Zheng en 1137, supuestamente reaccionó con bastante severidad y ordenó un período prolongado de luto. [24]

En 1138, Gaozong declaró oficialmente a Lin'an como la capital de la dinastía, pero la etiqueta de capital temporal seguiría vigente. [25] A pesar de esto, Lin'an seguiría siendo la capital de la dinastía Song del Sur durante los siguientes 150 años, y se convertiría en un importante centro comercial y cultural. [26]

Gaozong promovió a Qin Hui en 1138 y lo puso a cargo de las deliberaciones con los Jin. [23] Yue Fei, Han Shizhong y un gran número de funcionarios de la corte criticaron las propuestas de paz. [27] Con la ayuda de su control del Censorado , Qin purgó a sus enemigos y continuó las negociaciones.

Tratado de Shaoxing

Izquierda: El emperador Gaozong apoyó la negociación de un tratado de paz con los Jurchen, el Tratado de Shaoxing , ratificado el 11 de octubre de 1142.

Después de años de lucha y un éxito militar significativo, el emperador Gaozong adoptó una postura pacifista. [28] Una de las principales razones detrás de esto fue que el emperador Gaozong y el canciller Qin Hui no querían que el ejército Song derrotara a los Jurchens y destruyera la dinastía Jin, ya que esto podría resultar en que el medio hermano de Gaozong, el último emperador de la dinastía Song del Norte, el emperador Qinzong, que vivía en el exilio impuesto por Jin en Manchuria , fuera llamado de regreso al trono. Si esto sucediera, Gaozong perdería el poder. En ese momento, Yue Fei y Han Shizhong se estaban preparando para atacar Kaifeng y recuperarla. Temiendo que una victoria en Kaifeng pudiera hacer que los Jurchens liberaran al emperador Qinzong, el emperador Gaozong siguió su consejo, enviando 12 órdenes en forma de 12 placas de oro a Yue Fei, llamándolo a la capital. Allí, Yue Fei dijo, entre lágrimas, "Treinta años de esfuerzo ahora son en vano". El emperador Gaozong también convocó a todos los soldados bajo amenazas de matar a sus familias. Después del regreso de Yue Fei a la capital, el emperador Gaozong y Qin Hui lo encarcelaron bajo una acusación falsa bajo la acusación de "sin fundamento" ( chino :莫須有; pinyin : mò xū yǒu ) y lo condenaron a muerte. [29] Han Shizhong también fue destituido de sus deberes militares. El 11 de octubre de 1142, los imperios Song y Jin firmaron el Tratado de Shaoxing , que reconocía las reclamaciones de los jurchen sobre los antiguos territorios Song que ya habían conquistado. Esto significaba que el emperador Gaozong tenía que renunciar a todas las tierras al norte del río Huai , a cambio de la paz entre los dos imperios. Aparte de dos incidentes, esta paz duraría setenta años. [30] [31] Los Song también tenían que pagar un tributo anual de 250.000 taels de plata y 250.000 paquetes de seda a los Jin. [32]

La negociación permitió que la madre del emperador y otros miembros seleccionados del clan imperial (incluida una mujer que se decía que era su media hermana, la princesa Roufu (Zhao Duofu), a quien más tarde condenó a muerte bajo sospecha de hacerse pasar por una princesa imperial) regresaran a Song; la emperatriz Wei fue nombrada entonces emperatriz viuda en el sur de Song. Sin embargo, el tratado designó a Song como el "estado insignificante", mientras que Jin fue reconocido como el "estado superior". Más tarde, la gente culparía al emperador por la muerte de Yue Fei y lo vilipendiarían como un tirano hipócrita que buscaba consolidar el poder a expensas de un mayor peligro para Song. Sin embargo, aunque los términos del tratado dieron como resultado que Song se convirtiera en un estado vasallo de Jin, salvó la economía de Song: desde la fundación de la dinastía, el régimen había perdido más capital en defensas militares que en pagos anuales a sus vecinos, aproximadamente tres cuartas partes de los ingresos estatales. Por lo tanto, incluso si Gaozong quería recuperar los territorios perdidos, no podía permitírselo financieramente; El coste de reconstruir los territorios del norte de Song habría supuesto el riesgo de llevar a la bancarrota al sur. Además, con la parte sur de China bajo el control de Song, el transporte de mercancías se volvió más rentable en barco a través de los arroyos y camellos que cruzaban la región. También eliminó los obstáculos al comercio, lo que permitió a los comerciantes importar mercancías entre los territorios Song y Jin. [33] [34] Qin Hui, en respuesta a la gratitud de Gaozong por el éxito de las negociaciones de paz, le dijo al emperador que "la decisión de hacer la paz fue completamente de Su Majestad. Su sirviente solo la llevó a cabo; ¿qué logro hubo en esto para mí?" [35]

El emperador Gaozong también fue un poeta notable y ejerció una influencia significativa sobre otros poetas chinos . Entre sus obras supervivientes se encuentra la Cuarteta sobre la montaña celestial .

En 1161, el gobernante de la dinastía Jin, Wanyan Liang , que deseaba unificar China bajo su régimen, declaró la guerra a los Song en la batalla de Tangdao y la batalla de Caishi . Los Jin perdieron la guerra. Una consecuencia importante de esto fue eliminar el estatus de Song como estado vasallo, aunque todavía tenía que pagar tributo. Wanyan Liang fue asesinado poco después, cuando muchos oficiales Jin se rebelaron como resultado de la derrota de Jin.

Como emperador retirado

En 1162, después de reinar durante más de 35 años, el emperador Gaozong abdicó. Debido a que su único hijo, Zhao Fu , había muerto de enfermedad alrededor de los dos años, el emperador Gaozong le pasó el trono a su hijo adoptivo y primo lejano Zhao Shen , quien luego se convirtió en el emperador Xiaozong . La gestión del emperador Gaozong de la batalla de Caishi con Wanyan Liang también puede haber contribuido a su decisión de retirarse. En su retiro asumió el título de Taishang Huang ("Emperador retirado") y conservó algo de poder hasta su muerte en 1187.

Su muerte entristeció al emperador Xiaozong y le obligó a abdicar sólo dos años después de la muerte de Gaozong.

Sopa de pescado de la hermana Song

Sopa de pescado de la hermana Song (宋嫂魚羹)

En 1180, Gaozong, mientras navegaba por el Lago Oeste , se encontró con una anciana conocida como la Quinta Hermana Song, que escapó a Hangzhou después de que los Jurchens ocuparon la antigua capital y se ganaba la vida dirigiendo un restaurante cerca del lago. Después de que Gaozong probara un cuenco de ella, le ofreció oro y seda después de disfrutarlo. Este evento hizo que su plato de sopa fuera famoso en la capital de Song del Sur; luego se llamó Sopa de Pescado de la Hermana Song (宋嫂魚羹) y se convirtió en una rica culinaria. Sigue siendo un plato tradicional en la cocina de Zhejiang . [36]

Familia

Consortes y Descendencia:

Ascendencia

Véase también

  1. Árbol genealógico de los emperadores chinos (centro)
  2. Lista de emperadores de la dinastía Song
  3. Arquitectura de la dinastía Song
  4. Cultura de la dinastía Song
  5. Economía de la dinastía Song
  6. Historia de la dinastía Song
  7. Sociedad de la dinastía Song
  8. Tecnología de la dinastía Song
  9. Yue Fei
  10. Guerras entre Jin y Song
  11. Clan Tang

Referencias

  1. ^Ab Tao 2009, pág. 647.
  2. ^ Mote 1999, pág. 291.
  3. ^ Franke 1994, pág. 230; Mota 1999, pág. 197.
  4. ^ Chen, Yuan (2014). "Discurso de legitimación y teoría de los cinco elementos en la China imperial". Revista de estudios Song-Yuan . 44 (1): 325–364. doi :10.1353/sys.2014.0000. ISSN  2154-6665. S2CID  147099574.
  5. ^ abc Tao 2009, pág. 658.
  6. ^ Tao 2009, pág. 649.
  7. ^ Mah, Adeline (2009). China: tierra de dragones y emperadores. Nueva York: Random House, Inc., págs. 108-116. ISBN 9780385737487.
  8. ^ Mote 1999, pág. 293; Tao 2009, pág. 650.
  9. ^ Tao 2009, pág. 650.
  10. ^ Mote 1999, pág. 293.
  11. ^ Mote, Frederick W. (2003). China imperial: 900–1800 . Harvard University Press. págs. 292–3. ISBN 978-0-674-01212-7.
  12. ^ Tao 2009, pág. 652.
  13. ^ Tao 2009, pág. 654.
  14. ^ Mote 1999, pág. 298.
  15. ^ abc Tao 2009, pág. 655.
  16. ^ Mah, Adeline (2009). China: tierra de dragones y emperadores. Nueva York: Random House, Inc., págs. 108-116. ISBN 9780385737487.
  17. ^ Mote 1999, pág. 298 (fecha de regreso a Hangzhou); Tao 2009, pág. 696 (rebautizado como Lin'an).
  18. ^ Lily Xiao Hong Lee, Sue Wiles: Diccionario biográfico de mujeres chinas, volumen II: de la dinastía Tang a la dinastía Ming, 618-1644
  19. ^ abc Franke 1994, pág. 230.
  20. ^ Tao 2009, pág. 674.
  21. ^ Franke 1994, pág. 232.
  22. ^Ab Tao 2009, pág. 675.
  23. ^ abcd Tao 2009, pág. 677.
  24. ^ Toqto'a y Alutu (1346), liezhuan di er houfei xia
  25. ^ Tao 2009, pág. 662.
  26. ^ Mote 1999, págs. 197 (150 años) y 461 (importante ciudad Song).
  27. ^ Tao 2009, pág. 679.
  28. ^ Peter Allan Lorge (2005). Guerra, política y sociedad en la China moderna temprana, 900-1795. Taylor & Francis. pág. 55. ISBN 0-415-31690-1. Recuperado el 2 de marzo de 2012. Por lo tanto, inicialmente trajo al beligerante Li Gang de regreso al gobierno para tranquilizar a los funcionarios y generales de su intención de resistir a los yurchen y tal vez recuperar el norte, y luego destituyó a Li y trajo a funcionarios más preocupados por la autoridad personal de Gaozong. Sin embargo, la situación militar comenzó a cambiar, a medida que las fuerzas leales a Song se volvieron más coordinadas y surgieron generales competentes para asestarle varias derrotas a los yurchen. Los ejércitos yurchen también comenzaron a encontrarse con los problemas operativos habituales que disminuyeron el poder de los ejércitos de la estepa en campañas prolongadas. Incluso en áreas económicamente desarrolladas, un ejército que vivía de la tierra no podía regresar por el mismo lugar que acababa de saquear. A medida que los soldados yurchen se vieron más obstaculizados por el botín, se volvieron menos móviles y menos interesados ​​en seguir haciendo campañas, aunque podrían estar más dispuestos a regresar en el futuro. El sur de China también era mucho menos favorable para la caballería que el norte de China, y los Jurchen tenían que cruzar no sólo numerosos ríos y canales pequeños, sino también los ríos Huai y Yangzi.
  29. ^ Qian, Cai. General Yue Fei . Trad. Honorable Sir TL Yang. Joint Publishing (HK) Co., Ltd. (1995) ISBN 978-962-04-1279-0 
  30. ^ Franke 1994, pág. 235.
  31. ^ Hymes 2000, pág. 34.
  32. ^ Beckwith 2009, pág. 175.
  33. ^ Ebrey, PatriciaCam (1996). China. Nueva York: Cambridge University Press. Págs. 138-150. ISBN. 052166991X.
  34. ^ Franke 1994, pág. 234.
  35. ^ Tao 2009, págs. 688–689.
  36. ^ Zhang, Enlai (2008). Cocina china: recetas y sus historias (3.ª ed.). Pekín, China: Foreign Language Press. pp. 88–89. ISBN 9787119028248.
  37. ^ Madre adoptiva de Song Xiaozong.

Obras citadas