stringtranslate.com

Emil i Lönneberga

Emil de Lönneberga (del sueco : Emil i Lönneberga ) es una serie de novelas infantiles, escritas por Astrid Lindgren en 1963, 1966 y 1970 respectivamente, sobre el bromista Emil Svensson que vive en una granja en laparroquia de Lönneberga en Småland , Suecia .

En total se escribieron doce libros entre 1963 y 1997, que han aparecido en 44 idiomas (2014), [1] en la mayoría de los casos con las ilustraciones originales suecas de Björn Berg. Hay tres adaptaciones cinematográficas suecas, estrenadas entre 1971 y 1973.

emilio el personaje

Emil Svensson vive en la granja Katthult ("Catholt"), ubicada en el pueblo de Lönneberga en Småland alrededor del año 1900, [2] con su hermana menor Ida, su madre Alma y su padre Anton, el peón Alfred que muestra un gran afecto hacia Emil. y la criada de la granja Lina, quien, sin embargo, no puede tolerar las travesuras de Emil ( hyss ). A veces, Krösa-Maja ("Lingonberry-Maia") viene a Katthult para ayudar con las tareas domésticas y contarles a Emil e Ida historias sobre " mylingar ", fantasmas, asesinatos y cosas desagradables similares. Emil hace más "hyss" que días del año, lo que un día irrita tanto a los habitantes del pueblo que recolectan dinero para que la madre de Emil envíe a Emil a Estados Unidos, pero ella se enoja y se niega, afirmando que "Emil Es un niño simpático, lo queremos tal como es" . Alma anota todos los "hyss" de Emil en cuadernos azules, para que Emil recuerde lo que ha hecho cuando era niño cuando sea adulto. Emil es muy ingenioso y hábil con todo tipo de animales de granja.

En las tres novelas, escritas en 1963, 1966 y 1970 respectivamente, se pueden seguir algunas de las muchas travesuras de Emil, por ejemplo:

  1. Un día, cuando se sirve sopa de carne en Katthult, Emil mete la cabeza en el gran plato de sopa, que se queda atascado sobre su cabeza.
  2. Un día de junio, cuando se celebrará una fiesta en Katthult, Emil logra levantar a su hermana pequeña en el asta de la bandera y su padre lo encierra en el cobertizo de herramientas, como castigo por su broma ("hyss"), donde Emil siempre talla una figura de madera mientras espera ser liberado. Sin embargo, esta vez, Emil logra escapar sobre una tabla que coloca entre las ventanas abiertas del cobertizo de herramientas y el cobertizo de comida en el lado opuesto, y tiene su propio grupo en el cobertizo de comida con salchichas, excepto la última salchicha, que se sirve. a la señora Petrell, que ha viajado desde Vimmerby sólo para comerse la salchicha de Alma.
  3. Un día de julio, Emil atrapa a su padre en una trampa para ratas y luego arroja ambos mejores blodpalt y raggmunk a la cara de su padre y talla su figura de madera número 100.
  4. El último día de octubre se celebra un mercado de otoño en Vimmerby y se espera que un cometa choque contra la Tierra. [3] En Vimmerby, Emil consigue asustar a la señora Petrell, al alcalde de Vimmerby y a los habitantes de la ciudad en general, pero también adquiere el caballo Lukas sin coste alguno.
  5. El día después de Navidad, el abuelo de Alfred, Stolle-Jocke, viene a Katthult, junto con Lill-Klossan, del asilo, para decirle que no tienen comida navideña ("julmat") para comer y que Jocke no tiene comida navideña. cualquier snus , a pesar de que la madre de Emil envió a Emil al asilo con una gran canasta de comida navideña y una cajita de snus para Jocke, porque Kommandoran ("la comandante (del asilo)") saboteó todo llevándose toda la comida navideña. (y el snus de Jocke) para ella misma. Emil logra invitar a todos los habitantes del asilo, excepto Kommandoran, a Katthult para una fiesta de Navidad, más tarde conocida como Big Tabberas en Katthult ("Stora Tabberaset i Katthult"), con la comida navideña dejada en el cobertizo de alimentos que, sin embargo, era para al día siguiente, cuando invitan a los familiares de Ingatorp a la fiesta de Navidad (pero Emil cree que están "bastante gordos" y que la gente de los asilos necesita más la comida). Cuando Kommandoran llega a Katthult, para obligarlos a regresar a la casa de pobres, accidentalmente es capturada en un pozo de lobos que Emil logró cavar para capturar a un posible lobo. Emil piensa que era un castigo necesario para Kommandoran, por sus pecados hacia Stolle-Jocke y los demás pobres. Finalmente, Emil perdona a Kommandoran y le dice a Alfred que la ayude a salir del pozo de los lobos, tras lo cual ella escapa de Katthult para siempre.
  6. En junio del verano siguiente, cuando los habitantes de la granja Backhorva planean emigrar a América , organizan una subasta en la que Emil logra hacer varios negocios ridículos, pero finalmente exitosos, que, sin embargo, enfurecen a su padre. Al día siguiente, Emil finge que Ida tiene tifus pintándose la cara de azul. Una noche de verano, la cerda que el padre de Emil compró en la subasta da a luz a once lechones, pero muerde a diez de ellos hasta matarlos antes de que Emil, afortunadamente, rescate al undécimo. Unos días después, la cerda muere a causa de una extraña enfermedad. Emil decide criar al pequeño cerdito, como si fuera su madre.
  7. Un día de verano, cuando la madre de Emil prepara vino de cerezas para la señora Petrell, Emil y el cerdito comen accidentalmente las cerezas preparadas, lo que los emborracha y les causa terribles problemas. Al día siguiente, se han recuperado y son invitados a la Asociación de Buenos Templarios de Lönneberga, para jurar la promesa de estar sobrios para siempre y luego mantener sobrio a todo Katthult, primero aplastando las botellas con el vino de cereza de la señora Petrell. A finales de agosto, llega el momento de que Emil comience la escuela, donde demuestra ser el mejor de su clase.
  8. Un domingo de noviembre se lleva a cabo en Katthult una " husförhör " (una "entrevista doméstica" en la que el sacerdote examina el conocimiento de la familia sobre la Biblia y el Catecismo Menor de Lutero ), durante la cual la madre de Emil se enoja por Lina, que simplemente da respuestas incorrectas. a las preguntas del sacerdote principalmente sobre Adán y Eva . Después del final del "husförhöret", se prepara una gran cena con ostkaka ("tarta de queso") como postre. Después de comer ostkaka, la madre de Emil le dice a Emil que salga y cierre el gallinero, pero Emil también logra cerrar la letrina , sin darse cuenta de que hay alguien adentro, y luego hace callar a su propio padre, quien se enfurece e intenta sacarlo. sale por la ventana sobre la puerta, pero se queda atascado y no puede escapar antes de que Alfred finalmente llegue con una sierra de mano y lo libere.
  9. En el capítulo final de la serie de libros, Alfred se corta en el pulgar izquierdo mientras tallaba räfsepinnar ("palos de rastrillo") junto con Emil, y enferma gravemente en lo que se cree que es sepsis poco antes de Navidad, cuando Småland es golpeado por un fuerte tormenta de nieve . A pesar de la tormenta y de la palabra de sus padres de que es imposible ir al médico, Emil desea una mañana temprano, antes de que nadie se despierte, llevar a Alfred en trineo al médico en Mariannelund , donde finalmente llegan Emil y el caballo Lukas. una dura lucha a través de la fuerte nieve y finalmente gracias a la ayuda de un quitanieves . El día antes de Nochebuena, Alfred puede regresar a casa, todavía con el pulgar vendado, y todos en Lönneberga se alegran por Emil por su acto heroico.

En otros idiomas

En Dinamarca , Emil es conocido como Emil fra Lønneberg .

En Noruega , Emil es conocido como Emil fra Lønneberget.

En Alemania , Emil es conocido como Michel aus Lönneberga por razones de marketing, ya que en los años 60 se estableció otro "Emil" en el mercado del libro infantil tanto en Alemania Oriental como Occidental: el niño Emil Tischbein de Emil und die Detektive de Erich Kästner. la década de 1920.

En Islandia , los libros se conocen como Emilí Kattholti y han obtenido un éxito considerable.

En Italia , Emil es conocido como Emil , y sus películas suecas se proyectaron en RAI TV en 1974.

En Polonia , los libros se conocen como Emil ze Smalandii .

En Francia , Emil fue rebautizado Zozo la Tornade ("Zozo Tornado").

En Finlandia , Emil es conocido como Vaahteramäen Eemeli , "Eemeli de Vaahteramäki". Vaahteramäki es una traducción directa de Lönneberga ("Maple Hill").

En Lituania , a Emil se le conoce como Emilis iš Lionebergos .

En Rusia , Emil es conocido como Эмиль из Лённеберги ( Emil' iz Lyonnebergi ).

En los Países Bajos , Emil es conocido como Michiel van de Hazelhoeve . [4] [ referencia circular ]

En Portugal , a Emil se le conoce como Emilio de Lönneberga .

En España , a Emil se le conoce como Miguel el travieso .

En Hungría , Emil es conocido como Juharfalvi Emil .

En Eslovaquia , a Emil se le conoce como Emil z Lönnebergy .

Adaptaciones cinematográficas y televisivas

Notas

  1. ^ "Astrid Lindgren y världen | Astrid Lindgren". Astridlindgren.se . Consultado el 6 de agosto de 2014 .
  2. ↑ En 1900, Lönneberga era administrativamente su propio municipio en Kalmar län . Desde 1968 pertenece al municipio de Hultsfred .
  3. ↑ Probablemente basado en la aparición del cometa Halley en 1910 .
  4. ^ nl:Michiel van de Hazelhoeve

enlaces externos