Elizabeth Sanderson Haldane CH JP ( / ˈ h ɔː l d eɪ n / ; 27 de mayo de 1862 - 24 de diciembre de 1937) fue una autora, biógrafa, filósofa, sufragista, administradora de enfermería y trabajadora de bienestar social escocesa. Era hermana de Richard Burdon Haldane, primer vizconde de Haldane y John Scott Haldane , y se convirtió en la primera mujer juez de paz en Escocia en 1920. [1] Fue nombrada miembro de la Orden de los Compañeros de Honor en 1918.
Elizabeth Haldane nació el 27 de mayo de 1862 en el número 17 de Charlotte Square, Edimburgo . Su padre era Robert Haldane de Cloan House cerca de Auchterarder, Perthshire y su madre era Mary Elizabeth Sanderson. [2] Fue educada por una sucesión de tutores y maestros visitantes. Quería ir a la universidad pero era demasiado cara y era hija única ligada a su madre viuda. En cambio, se educó mediante cursos por correspondencia. [3]
Octavia Hill convenció a Haldane para que aplicara el sistema de administración de propiedades que Hill había desarrollado en Londres a la situación en Edimburgo y en 1884, a la edad de 21 años, se convirtió en coordinadora del Comité de Vivienda de la Unión Social de Edimburgo. [4] Tomó cursos de enfermería en la década de 1880 y posteriormente participó en el establecimiento del Destacamento de Ayuda Voluntaria (VAD) a partir de 1908. [5] Se convirtió en gerente del Royal Infirmary de Edimburgo alrededor de 1901 en adelante. [6] Su autobiografía, De un siglo a otro, cubre el período de 1862 a 1914. Carece de detalles precisos, pero ofrece una imagen gráfica de cómo era ser una dama acomodada en los períodos victoriano y eduardiano. Tuvo intimidad con la realeza como la reina Alexandra [7] y era amiga personal de figuras literarias como Matthew Arnold y George Meredith . Matthew Arnold la llevó a cenar y la sorprendió "por su conocimiento de los arroyos de pesca vecinos, ya que no conocía personalmente el vecindario". Añade que: "Disfruté mucho su charla, ya que siempre había sentido una gran admiración por su trabajo y sentí que era un honor conocerlo. Tenía ese rostro victoriano rígido y bastante intelectual que uno conoce tan bien por las fotografías, pero era encantador para mí." [8] George Meredith visitó Cloan House en septiembre de 1890. Ella recuerda que "era completamente innecesario entretenerlo, porque las maravillosas frases brotaban de su boca y no teníamos más que escucharlas". [9]
Más tarde, mantuvo correspondencia con su sobrina, Naomi Mitchison (de soltera Haldane), quien consideraba que sus opiniones sufragistas estaban obsoletas. Haldane aceptó "la restricción de las actividades de las mujeres al interior, lo personal, lo doméstico", mientras que Mitchison consideraba que las mujeres eran igualmente libres para seguir sus vidas fuera del hogar. [10] Murió el 24 de diciembre de 1937 en el Hospital St Margaret, Auchterarder . [11]
Haldane fue una traductora consumada y puso su considerable talento al servicio de la traducción de obras de filosofía, incluidos tratados de Descartes y Hegel . Junto con GRT Ross, tradujo a Descartes en una colección de dos volúmenes, titulada The Philosophical Works, para Cambridge University Press en 1911 .
Si la Verdad podía encontrarse mezclándose con el mundo, Descartes estaba empeñado en encontrarla; pero, como él mismo comprendió, era un extraño en el mundo en el que había entrado, un extraño con una máscara que ocultaba su verdadera expresión. Aprendió lo que todos los hombres aprenden con el tiempo: que no existe ninguna esfera de la vida en la que puedan eliminarse las contradicciones de la humanidad; En todas partes hay error y engaño por igual: si aceptamos lo que la costumbre y el ejemplo nos presentan, ciertamente nos equivocaremos. La verdad hay que buscarla desde el principio: el Libro del Mundo nos devuelve a nosotros mismos.
Las primeras reflexiones de Descartes aquel invierno en Neuberg, cuando libre de preocupaciones y pasiones permaneció todo el día en su habitación bien calentada, dieron color al resto de su vida. El estudiante, sin distraerse de la sociedad que le interesaba, dedicaba toda su atención a sus pensamientos, y sus pensamientos dirigieron el curso de sus especulaciones posteriores. ¿Cuál fue entonces la lección aprendida? La primera conclusión a la que llegó el joven fue la siguiente: que rara vez un trabajo en el que se han empleado muchas personas alcanza la misma perfección que el que ha sido realizado por una sola mente directora: esto lo vemos claramente en los edificios o en las ciudades que han surgido de aldeas. Y con las naciones el caso es similar: la civilización es un crecimiento que se ha producido en gran medida a través de la necesidad engendrada por el sufrimiento, mientras que la dirección de alguna legislación sabia o las ordenanzas de Dios deben ser incomparablemente superiores. El aprendizaje se ha visto afectado de esta manera; las ciencias se han ido alejando poco a poco de la verdad que un hombre sensato, utilizando su juicio natural y sin prejuicios, descubriría de su propia experiencia.
- Descartes, su vida y su época , Haldane, Elizabeth Sanderson, 1862-1937. Pág. 67-68 publicado en 1905