periodista coreano-estadounidense
Elizabeth Kim es el seudónimo de una periodista estadounidense autora del libro Ten Thousand Sorrows , que se describe como una memoria.
Primeros años de vida
Kim nació en Corea del Sur de madre coreana y padre estadounidense. Probablemente fue concebida después del Acuerdo de Armisticio de Corea, que puso fin a los combates en la Guerra de Corea . [1] Según los recuerdos de Kim, su padre abandonó a su madre, quien se vio obligada a regresar a su ciudad natal sola y embarazada para buscar ayuda de su familia. Después del nacimiento de Kim, ella vivió con su madre en una cabaña en las afueras de la ciudad y trabajó en los campos de arroz. Cuando Kim era niña, según lo recuerda, su madre fue asesinada por su abuelo y su tío en lo que más tarde describiría como un " asesinato por honor ". [2] [3] La propia Kim fue abandonada en un orfanato de Seúl , sin registro de su nombre original ni de su familia. [4] Finalmente, fue adoptada por un ministro y su esposa y le dieron el nombre de Isabel.
Diez Mil Dolores
Escritura y reacciones
Kim trabajaba como periodista en el Marin Independent Journal y vivía en San Rafael, California , cuando la agente literaria Patti Breitman se acercó a ella sobre la posibilidad de escribir unas memorias. Inicialmente, Kim se mostró reacia, pero Breitman poco a poco la convenció de la idea; La propia Breitman dice que los editores estaban bastante entusiasmados con la idea, y uno incluso respondió a su propuesta al día siguiente, pidiéndole simplemente que "indicara un precio". Al final, Kim recibió un anticipo de cientos de miles de dólares por su libro; cuando se publicó en mayo de 2000, Kim dejó su trabajo en el Marin Independent Journal (a pesar de su reciente ascenso a editora de la ciudad) para realizar una gira por Canadá , el Reino Unido y los Estados Unidos . [5]
Andrea Behr, que escribe para el San Francisco Chronicle , elogió los escritos de Kim, comparó su libro con Angela's Ashes de Frank McCourt y afirmó que "ella tiene el don de contar su historia con tanta claridad, humilde honestidad y tanta compasión. que es tan fascinante y compulsivamente legible como devastador". [6] También recibió críticas favorables en O , la revista de Oprah Winfrey . [ cita necesaria ] Otros fueron menos positivos. La crítica de Salon Brigitte Frase describió el libro de Kim como "brutal", "inquietante e inquietante" y "un acto de venganza", y finalizó su reseña afirmando que "lo he leído para que tú no tengas que hacerlo". [2]
Algunos críticos sospecharon que el libro de Kim era ficticio más que autobiográfico, y Hillel Italie de Associated Press expresó su preocupación de que la vaguedad de Kim con respecto a las fechas y lugares impidiera que los hechos del libro fueran verificables. [7] Fue particularmente controvertido en la comunidad coreano-estadounidense , algunos de cuyos miembros acusaron a Kim de "explotar la cuestión de la birracialidad" y "tratar de aprovechar el [entonces] interés actual en las autobiografías, particularmente aquellas que involucraban violencia contra las mujeres. ". [8] Otros objetaron la descripción del asesinato de su madre como un "asesinato por honor" por ser inconsistente con la cultura coreana. [7] Sin embargo, el escritor coreano-estadounidense Kim Sun-jung defendió el libro, criticando a BR Myers , quien arremetió contra lo que describió como las "inexactitudes ridículas" del libro sobre la cultura coreana, porque el propio Myers no era coreano. [9]
Reseñas
- Koji Nnamdi, WAMU [10]
- Seiwoong Oh, Literatura occidental americana [11]
- Susan Soon-Keum Cox, Adopción trimestral [12]
- Tracy Dianne Wood, Ph.D. disertación, UC Riverside [13]
Ediciones y traducciones
Diez Mil Dolores se publicó en las siguientes ediciones:
- Elizabeth Kim (2000), Diez mil penas: el extraordinario viaje de un huérfano de la guerra de Corea, Nueva York: Doubleday, ISBN 978-0-385-49633-9, OCLC 42753514
- Audiolibro (leído por el autor): Elizabeth Kim (2000), Diez mil penas: el extraordinario viaje de un huérfano de la guerra de Corea , Nueva York: BDD Audio, ISBN 978-0-553-50258-9, OCLC 44062484
- Edición del Reino Unido: Elizabeth Kim (2002), Diez mil dolores: el extraordinario viaje de un huérfano de la guerra de Corea , Londres: Bantam Books , ISBN 978-0-553-81264-0, OCLC 51964925
Fue traducido a once idiomas. La siguiente lista proporciona traducciones no oficiales de títulos en idiomas extranjeros donde no se conservó el título original.
- Chino : Elizabeth Kim; 張娟芬 [Chang Chuan-fen, traductor] (2000), 昨日不可留[ Ayer no puedo quedarme ], Taipei: 大塊文化出版股份有限公司 [Locos Publishing Company], ISBN 978-957-0316-55-1, OCLC 50140103
- Holandés : Elizabeth Kim; Marcella Houweling (traductora) (2000), Tienduizend tranen , Ámsterdam: Luitingh-Sijthoff, ISBN 978-90-245-3751-8, OCLC 67359679
- Danés : Elizabeth Kim; Lene Schiøt (traductora) (2001), Ti tusind sorger , København [Copenhague]: Egmont Wangel, ISBN 978-87-608-1027-5, OCLC 462993529
- Finlandés : Elizabeth Kim; Riikka Toivanen (2001), Kymmenentuhatta surua: korealaisen tytön tarina , Helsinki: WSOY, ISBN 978-951-0-25236-9, OCLC 58315443
- Alemán : Elizabeth Kim; Maria Mill (traductora) (2001), Weniger als nichts: ein Frauenschicksal zwischen Osten und Westen [Menos que nada: el destino de una mujer entre Oriente y Occidente] , RM Buch-und-Medien-Vertriebs-GmbH, OCLC 759469198
- Húngaro : Elizabeth Kim; Nagy Imre (2001), Tízezer könnycsepp: egy távol-keleti nő emlékiratai, Budapest: Trivium, ISBN 978-963-7570-88-9, OCLC 440110110
- Coreano : 엘리자베스김 [Elizabeth Kim]; 노진선 [Roh Jin-sun, traductor] (2001), 만가지슬픔[ Todo tipo de tristeza ] (en coreano), 대산출판사 [Taesan Chulpansa], ISBN 978-89-372-0867-6, OCLC 48149370
- Turco : Elizabeth Kim; Füsun Doruker (traductor) (2001), On bin keder , Estambul: Altın Kitaplar, ISBN 978-975-21-0160-9, OCLC 222983258
- Italiano : Elizabeth Kim; Daniela Prasse (2002), Diecimila dolori , Milán: Longanesi & Co., ISBN 978-88-304-1769-4, OCLC 226228201
- Japonés :エリザベス・キム著 [Elizabeth Kim]; 雨宮絵理 [Amamiya Eri, traductora] (2002), 一万の悲しみ(en japonés), DHC, ISBN 978-4-88724-279-1, OCLC 50685924
- Polaco : Elizabeth Kim; Danuta Górska (traductora) (2002), Mniej niż nic [ Menos que nada ] (en polaco), Warszawa: Świat Ksiażk, ISBN 978-83-7311-320-6, OCLC 62764089
Se publicaron más ediciones en dos de esos idiomas:
- Libro de bolsillo alemán: Elizabeth Kim; Maria Mill (traductora) (2004), Ungeliebtes Kind: eine koreanische Kriegswaise kämpft um ihr Leben [ Niña no amada: una huérfana de la Guerra de Corea lucha por su vida ], Múnich: Goldmann, ISBN 978-3-442-15232-2, OCLC 76488912
- Libro de bolsillo húngaro: Elizabeth Kim; Nagy Imre (2006), Tízezer könnycsepp: egy távol-keleti nő emlékiratai , Budapest: Trivium, ISBN 978-963-9367-91-3, OCLC 441102719
Referencias
- ^ Italie, Hillel (12 de noviembre de 2000), "¿Realidad o ficción? La caída de algunas memorias son los defectos de los recuerdos", Chicago Tribune , archivado desde el original el 13 de septiembre de 2016 , recuperado 29 de septiembre 2011
- ^ ab Frase, Brigitte (17 de mayo de 2000), "'Diez mil penas: el extraordinario viaje de un huérfano de la guerra de Corea' de Elizabeth Kim: las brutales e inquietantes memorias de abuso de una inmigrante a manos de padres fundamentalistas y un marido sádico" , Salón , archivado desde el original el 30 de enero de 2011 , recuperado 28 de septiembre 2011
- ^ Lee, Margaret Juhae (25 de diciembre de 2000), "Korea's Fallout", The Nation , OCLC 203159788 , consultado el 26 de septiembre de 2011
- ^ La autora Elizabeth Kim sobre ser huérfana de la guerra de Corea, CNN, 12 de junio de 2000 , consultado el 29 de septiembre de 2011
- ^ Marech, Rona (6 de octubre de 2000), "Escapando de su pasado: la autora de San Rafael, Elizabeth Kim, una huérfana de la Guerra de Corea criada por padres fundamentalistas en California, habla de su dolorosa educación en unas inquietantes memorias", San Francisco Chronicle , recuperado en septiembre 29, 2011
- ^ Behr, Andrea (7 de mayo de 2000), "Una huérfana de la guerra de Corea vive para contar su historia: una joven sobrevive a una situación infernal en su tierra natal, solo para enfrentar más horrores en Estados Unidos", San Francisco Chronicle , consultado el 29 de septiembre , 2011
- ^ ab Italie, Hillel (27 de octubre de 2000), "Libro criticado por errores de hecho", Associated Press , consultado el 14 de noviembre de 2022
- ^ Davis, Rocío G. (2007), Comience aquí: leyendo autobiografías de la infancia asiáticas norteamericanas , University of Hawaii Press, p. 197, ISBN 978-0-8248-3092-2
- ^ Kim, Sun-jung (29 de mayo de 2005), "The Remarkable BR Myers Revealed", JoongAng Ilbo , archivado desde el original el 17 de julio de 2012 , recuperado 29 de septiembre 2011
{{citation}}: Mantenimiento CS1: URL no apta ( enlace ) - ^ Koji Nnamdi (2000), Elizabeth Kim: "Diez mil dolores: el extraordinario viaje de un huérfano de la guerra de Corea" , Washington, DC: WAMU, OCLC 426221805
- ^ Seiwoong Oh (2001), "Reseñas de libros: Diez mil dolores: el extraordinario viaje de un huérfano de la guerra de Corea", Literatura occidental americana , 36 (2), ISSN 0043-3462, OCLC 94147883
- ^ Susan Soon-Keum Cox (2001), "Diez mil dolores, de Elizabeth Kim", Adoption Quarterly , 4 (3): 87–93, doi :10.1300/J145v04n03_06, ISSN 1092-6755, OCLC 207266672, S2CID 218645475
- ^ Tracy Dianne Wood (2008), "Capítulo 2", Literatura coreanoamericana: huérfanos literarios y el legado de Han , Ph.D. disertación, Universidad de California, Riverside, ISBN 978-0-549-52376-5, OCLC 744022321
