El viento se fue

Novela de Alice Randall de 2001

El viento se fue (2001) es la primera novela escrita por Alice Randall . Es una novela histórica que cuenta un relato alternativo de la historia de la novela estadounidense Lo que el viento se llevó (1936) de Margaret Mitchell . Mientras que la historia de Lo que el viento se llevó se centra en la vida de la hija de un rico dueño de esclavos, Scarlett O'Hara , El viento se fue cuenta la historia de la vida de una esclava, Cynara, una mujer esclavizada durante el mismo período de tiempo y los mismos acontecimientos.

El título es un juego de palabras en inglés vernáculo afroamericano con el título del original. El nombre de Cynara proviene del poema de Ernest Dowson Non sum qualís eram bonae sub regno Cynarae , ^{[ cita requerida ]} un verso del cual ("He olvidado mucho, Cynara! Lo que el viento se llevó") fue el origen del título de la novela de Mitchell.

Resumen de la trama

Lo que el viento se llevó gira en torno a Scarlett O'Hara, una mujer sureña blanca y mimada que vive la Guerra Civil y la Reconstrucción de Estados Unidos . El viento se llevó es la misma historia, pero contada desde el punto de vista de Cynara, una esclava mulata en la plantación de Scarlett e hija del padre de Scarlett y Mammy.

Vendida de los O'Hara, Cynara finalmente regresa a Atlanta y se convierte en la amante de un hombre de negocios blanco. Más tarde lo deja por un aspirante a político negro y finalmente se muda con él a la ciudad de Washington, DC, donde se produjo la reconstrucción.

Personajes

• Cynara —La narradora de la novela, la esclava recientemente liberada es hija del dueño blanco de una plantación, Planter, y su esclava Mammy. Tiene una rivalidad de por vida con su media hermana Other, provocada por los celos que siente porque Mammy le presta más atención al bebé blanco. Ambas llegaron a amar a R.
• Mammy, la madre de Cynara y nodriza de Other , adoraba a Other mientras descuidaba a su propia hija. Sus amos creen que es una esclava leal, pero los otros esclavos sospechan que mató a los hijos varones de Lady y Planter (que le habían dado para que los cuidara) para que Planter fuera el último amo blanco de Cotton Farm. Su verdadero nombre, Pallas, se usa tan raramente que su hija no lo aprendió hasta después de su muerte. Es un claro paralelo a Mammy de Lo que el viento se llevó , ya que es el único personaje principal que se llama por el mismo nombre en ambos libros.
• Other —La hija de Planter y Lady, Other, formó un fuerte vínculo con su nodriza Mammy. Cuando su hija menor muere en un accidente y su esposo R. la abandona, ella regresa con Mammy y la granja de algodón. Paralela a Scarlett O'Hara en Lo que el viento se llevó .
• R. —El marido de Other, R., abandona a su esposa y toma a Cynara como amante y mujer mantenida. Cynara lo ve como un premio que puede ganar en su rivalidad con su media hermana Other. Si bien R. ama a Cynara por su belleza, nunca intenta comprenderla. Paralelo a Rhett Butler en Lo que el viento se llevó .
• Bella : dueña de un burdel que alguna vez fue dueña de Cynara, Bella es una fuente de consejos para la joven. Aunque tuvo una aventura con R., Cynara cree que es lesbiana . Paralela a Belle Watling en Lo que el viento se llevó .
• Garlic —El sirviente de Planter, Garlic, es el arquitecto del éxito de su amo, de su matrimonio y de la casa Tata. Utilizó su ingenio y paciencia para manipular a Planter, con el objetivo de convertirse en el verdadero amo de la finca. Cynara sospecha que también puede ser el cerebro detrás de la muerte de Planter. Paralelo a Pork en Lo que el viento se llevó .
• Lady —Después de la muerte de su primo Filipe, su único amor, Lady se unió a Planter en un casto matrimonio. Herida por la estrecha relación entre Other y Mammy, a veces cuidaba y amamantaba a Cynara. Guardaba un secreto que podía destruir a su familia: se enteró de que uno de sus antepasados ​​lejanos era negro, lo que por la regla de una gota la convertía a ella y a sus hijos en negros. Paralelo a Ellen O'Hara en Lo que el viento se llevó .
• Planter —Aunque adoraba a su hija Cynara cuando era joven, la entregó a otra familia cuando se dio cuenta de que era la rival de Other. Su pasión era por Mammy, no por su esposa. Un paralelismo con Gerald O'Hara en Lo que el viento se llevó .
• El caballero soñador : el inalcanzable caballero de los sueños de Other, el caballero soñador eligió casarse con su sencilla prima Mealy Mouth y vivir respetablemente. Como homosexual, se horrorizaba ante los avances de Other; amaba en secreto al hermano de Miss Priss. Cuando su amante le reveló el asunto a su esposa, Mealy Mouth hizo que azotaran al esclavo hasta matarlo. Paralelo a Ashley Wilkes en Lo que el viento se llevó .
• La señorita Priss —la hija de Garlic guarda rencor contra Mealy Mouth, a quien culpa de la muerte de dos de sus hermanos. Uno de sus hermanos fue azotado hasta la muerte cuando Mealy Mouth descubrió su romance con su marido. El otro murió de hambre cuando era un bebé cuando su madre se convirtió en nodriza del hijo de Mealy Mouth. Los blancos creen que la muerte de sus hermanos la destrozó psicológicamente, pero los esclavos creen que es una mujer astuta responsable de la muerte de Mealy Mouth. Probablemente es un paralelo a Prissy en Lo que el viento se llevó .

Similitud con personajes deLo que el viento se llevó

El libro evita conscientemente usar los nombres de los personajes o lugares de Mitchell. Cynara se refiere a su hermana como "Other", en lugar de Scarlett, y al marido de Other como "R" (y más tarde, "Debt Chauffeur") en lugar de Rhett Butler . Other está enamorado de "Dreamy Gentleman" ( Ashley Wilkes ), aunque está casado con "Mealy Mouth" ( Melanie Wilkes ). La magnificencia de la casa de los O'Hara, Tara , se reduce a "Tata" o "Cotton Farm", y Twelve Oaks cambia de nombre por sus constructores, "Twelve Slaves Strong as Trees".

Controversia legal

Los herederos de Margaret Mitchell demandaron a Randall y a su editorial, Houghton Mifflin , con el argumento de que The Wind Done Gone era demasiado similar a Lo que el viento se llevó , infringiendo así sus derechos de autor . ^[1] El caso atrajo numerosos comentarios de destacados académicos, autores y activistas, sobre cuáles habrían sido las actitudes de Mitchell y cuánto The Wind Done Gone copia de su predecesora. ^[2] Después de que el Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos para el Undécimo Circuito anulara una orden judicial contra la publicación del libro en Suntrust v. Houghton Mifflin (2001), el caso se resolvió en 2002 cuando Houghton Mifflin acordó hacer una donación no especificada a Morehouse College a cambio de que los herederos de Mitchell abandonaran el litigio. ^[3]

La tapa del libro lleva un sello que lo identifica como “La parodia no autorizada”. Se trata de una parodia en el sentido jurídico amplio: una obra que comenta o critica una obra anterior. Esta caracterización fue importante en el caso Suntrust .

Referencias

1. Lawrence Lessig , El futuro de las ideas , pág. 198.
2. David S. Roh, "'Autores muertos, derecho de autor, ficciones paródicas' en la literatura ilegal". JSTOR  10.5749/j.ctt19704tx., pág. 48.
3. "Se resuelve el caso de derechos de autor de 'Wind Done Gone' | Reporters Committee for Freedom the Press". Rcfp.org. 2002-05-29 . Consultado el 2022-12-02 .

Enlaces externos

• "Se llegó a un acuerdo sobre 'Wind Done Gone'". Freedom Forum . Associated Press . 2002-05-10. Archivado desde el original el 2002-06-08 . Consultado el 2017-10-30 .