" El inquebrantable soldadito de plomo " ( danés : Den standhaftige tinsoldat ) es un cuento de hadas literario de Hans Christian Andersen sobre el amor de un soldadito de plomo por una bailarina de papel . El cuento fue publicado por primera vez en Copenhague por CA Reitzel el 2 de octubre de 1838 en el primer folleto de Cuentos de hadas contados para niños. Nueva colección. El folleto consta de "La Margarita" y " Los cisnes salvajes " de Andersen . El cuento fue el primero de Andersen que no se basó en un cuento popular o un modelo literario. "The Steadfast Tin Soldier" ha sido adaptado a varios medios, incluido el ballet y el cine animado.
En su cumpleaños, un niño recibe un conjunto de 25 soldados de juguete , todos moldeados con una vieja cuchara de hojalata y los coloca sobre una mesa. Un soldado está parado sobre una sola pierna porque, como era el último en ser escayolado, no había suficiente metal para curarlo. Cerca de allí, el soldado ve una bonita bailarina de papel con una lentejuela en el fajín. Ella también está parada sobre una pierna y el soldado se enamora. Esa noche, un duende entre los juguetes en forma de caja sorpresa , que también ama a la bailarina, advierte enojado al soldado que le quite los ojos de encima, pero el soldado lo ignora.
Al día siguiente, el soldado se cae del alféizar de una ventana (presumiblemente obra del duende) y aterriza en la calle. Dos niños encuentran al soldado, lo meten en un barco de papel y lo hacen navegar por la alcantarilla. El barco y su pasajero terminan en un desagüe pluvial, donde una rata exige que el soldado pague un peaje.
Mientras continúa navegando, el barco es arrastrado hacia un canal , donde un pez se traga al soldadito de plomo . Cuando atrapan este pez y lo abren, el soldadito de plomo se encuentra nuevamente sobre la mesa, frente a la bailarina. Inexplicablemente, el niño arroja al fuego al soldadito de plomo , lo que muy probablemente sea obra del duende de la caja sorpresa. Un viento empuja a la bailarina al fuego con él; ella está consumida por ello. La criada limpia la chimenea por la mañana y descubre que el soldado se ha derretido hasta formar un pequeño corazón de hojalata, junto con la lentejuela de la bailarina, que ahora está quemada tan negra como el carbón.
El cuento fue publicado por primera vez en Copenhague, Dinamarca, por CA Reitzel el 2 de octubre de 1838 en Fairy Tales Told for Children. Primera Colección. Primer folleto Otros cuentos del folleto incluyen "La margarita" y "Los cisnes salvajes". El cuento se volvió a publicar en ediciones completas de la obra de Andersen, primero el 18 de diciembre de 1849 en Fairy Tales y nuevamente el 15 de diciembre de 1862 en el primer volumen de Fairy Tales and Stories . [1]
Ub Iwerks hizo una caricatura Cinecolor de 1934 basada en la historia titulada " El valiente soldadito de plomo ". La trama de la caricatura es ligeramente diferente a la historia original. El antagonista no es un Jack-in-the-Box, sino más bien un rey de los juguetes que quiere a la bailarina para él. El soldadito de plomo ataca al rey y, como resultado, es juzgado y condenado a muerte por un pelotón de fusilamiento. La bailarina suplica que le perdonen la vida, pero sus súplicas son ignoradas. Luego se para junto al soldadito de plomo y ambos son disparados a una chimenea encendida, donde él se funde en forma de corazón con ella. La caricatura tiene un final feliz, ya que tanto el soldadito de plomo como la bailarina son enviados al "Toy Heaven", donde el soldadito de plomo ahora tiene ambas piernas.
En la película animada de Disney de 1940 Fantasía , se planeó una versión más corta/abreviada del cuento para la película como lo indican los guiones gráficos de 1938. Desafortunadamente, el final del segmento no satisfizo a Walt Disney y la historia quedó de lado.
El Puppetoon de 1941 con temática bélica de George Pal , "Rhythm in the Ranks", es probablemente una adaptación libre de la historia de Andersen, en la que un soldado de juguete es despedido después de enamorarse de una bailarina patinadora sobre hielo.
Paul Grimault (con Jacques Prévert ) hizo una caricatura francesa en color de 1947, Le Petit Soldat , que retrataba al personaje principal como un acróbata de juguete que es llamado a la guerra y regresa lisiado pero decidido a rescatar a su bailarina.
El libro ilustrado de Marcia Brown de 1953 que ilustra la historia en la traducción de MR James recibió el premio Caldecott Honor .
Película de marionetas de Ivo Caprino de 1955 "El inquebrantable soldadito de plomo".
La canción de Shawn Phillips de 1964, 'Little Tin Soldier', también está basada en el cuento de Hans Christian Andersen y fue versionada por Donovan en 1965.
La canción Tin Soldier de Small Faces de 1967 comienza con la letra "Soy un pequeño soldadito de plomo que quiere saltar a tu fuego", y parece haber sido influenciado por la historia de Andersen.
En 1971, la serie de antología de anime japonesa Andersen Monogatari hizo una adaptación de un episodio. [ cita necesaria ]
August Bournonville , contemporáneo de Andersen, coreografió el cuento para su ballet Un cuento de hadas en imágenes , y George Balanchine coreografió el cuento en 1975, lo que permitió al soldado y a la bailarina expresar su amor antes de que la bailarina cayera al fuego. [2] Georges Bizet puso música al cuento en Jeux d'Enfants . [2]
En 1976, Soyuzmultfilm realizó una adaptación animada .
Una adaptación musical de acción real fue el segundo de cuatro episodios de The Enchanted Musical Playhouse que se emitió originalmente de 1984 a 1985 en el (entonces) nuevo Disney Channel. [3] [4]
En 1985, Harmony Gold hizo un doblaje al inglés de la adaptación de la historia de El pequeño tren; la película se hizo originalmente en Italia a finales de los años 70.
En 1986, Atkinson Film-Arts hizo una adaptación animada con las voces de Rick Jones , Terrence Scammell y Robert Bockstael, con narración de Christopher Plummer .
En 1989, Studio Miniatur Filmowych realizó una adaptación animada. [5]
En 1991, se adaptó a una película animada para televisión como parte de Timeless Tales from Hallmark , que fue producida por Hanna-Barbera y Hallmark . Presentaba las voces de George Newbern como el Soldado de Plomo, Megan Mullally como la Bailarina, Tim Curry como el Jack-in-the-box y Paul Williams como una rana llamada Frogbauten. Fue el segundo papel de payaso de Curry después de interpretar a Pennywise en It (1990).
El autor infantil Tor Seidler adaptó el libro en 1992, con ilustraciones de Fred Marcellino . [6]
En 1995, Jon Voight hizo su debut como director con El soldado de plomo , una película familiar de Showtime basada libremente en la historia de Andersen.
En 1996, Vivian Little y Kathleen Mills adaptaron la historia de Anderson en un ballet de larga duración para el estudio Dance Fremont de Seattle . El ballet todavía se produce cada invierno, como alternativa al popular ballet navideño El cascanueces , que muchos estudios estadounidenses producen en diciembre. Dance Fremont centra la historia en torno a un niño sordo que recibe los juguetes para Navidad y utiliza inglés exacto por signos para todos los diálogos. [7]
En la película animada de Disney de 2000 Fantasia 2000 , se establece una adaptación del cuento al primer movimiento del Concierto para piano n.° 2 en fa mayor de Dmitri Shostakovich . El segmento difiere ligeramente del cuento de Andersen: sólo hay cinco soldados, pero todavía sólo uno con una pierna; la bailarina parece estar hecha de porcelana ; el soldado se decepciona al descubrir que la bailarina tiene dos piernas, pero la bailarina aun así lo acepta; al final, el villano de la caja sorpresa es el que perece en el fuego en lugar del soldado y la bailarina, quienes permanecen de una sola pieza. [2] Se han producido otras películas animadas para niños sobre el cuento y, en 1975, un largometraje de ciencia ficción y fantasía, El soldadito de plomo . [8]
En 2002, la serie The Fairytaler lo adaptó en el cuento "The Hardy Tin Soldier".
El vídeo musical de la canción Heavy on My Heart de Anastacia de 2005 se inspiró libremente en la historia de Andersen.
En el thriller de Stieg Larsson de 2006 La chica que jugaba con fuego , la ferozmente independiente protagonista Lisbeth Salander compara al periodista Mikael Blomkvist , que se había mantenido leal a ella a pesar de su repetido y flagrante rechazo hacia él, con el firme soldadito de plomo de Andersen (comparándose implícitamente con La bailarina de Andersen). [9]
La novela gráfica de Mike Mignola Baltimore, o The Steadfast Tin Soldier and the Vampire fusiona la intensidad de "The Steadfast Tin Soldier" con los mitos sobrenaturales de Drácula , ambientada en un entorno posterior a la Primera Guerra Mundial . [10] El viaje milagroso de Edward Tulane (2006) de Kate DiCamillo hace uso de los temas del cuento. [2]
La canción Soldado de Hanson también se basa en este cuento de hadas. La canción no menciona al duende en absoluto. El soldadito de plomo se cayó por la ventana cuando soplaba el viento y el soldadito de plomo y la bailarina se fundieron mientras bailaban y la bailarina cayó cerca de la chimenea.
¿En el bildungsroman de 2013 de Anirudh Arun, The Steadfast Tin Soldier? , el protagonista Ashwin es comparado con el soldadito de plomo por su exitoso hermano Abhinav (la sociedad desempeña así el papel de la peligrosa caja sorpresa). [11]
Se dice que el vídeo musical de Daft Punk para la canción " Instant Crush " se inspiró en "The Steadfast Tin Soldier".
