" Lucharemos en las playas " fue un discurso pronunciado por el Primer Ministro británico Winston Churchill ante la Cámara de los Comunes del Parlamento del Reino Unido el 4 de junio de 1940. Este fue el segundo de tres discursos importantes pronunciados en torno al período de la Batalla de Francia ; los otros son el discurso " Sangre, esfuerzo, lágrimas y sudor " del 13 de mayo de 1940, y el discurso " Este fue su mejor momento " del 18 de junio de 1940. Los acontecimientos se desarrollaron dramáticamente durante el período de cinco semanas, y aunque en general similares en temas, cada discurso abordó un contexto militar y diplomático diferente.
En este discurso, Churchill tuvo que describir un gran desastre militar y advertir de un posible intento de invasión por parte de la Alemania nazi , sin poner en duda la victoria final. También tuvo que preparar a su audiencia local para la retirada de Francia de la guerra sin liberarla de ninguna manera de hacerlo, y quiso reiterar una política y un objetivo inalterados –a pesar de los acontecimientos intermedios– desde su discurso del 13 de mayo, en el que había declarado el objetivo de "la victoria, por largo y duro que sea el camino".
Winston Churchill asumió el cargo de primer ministro el 10 de mayo de 1940, ocho meses después del estallido de la Segunda Guerra Mundial en Europa . Lo había hecho como jefe de un gobierno de coalición multipartidista , que había reemplazado al gobierno anterior (liderado por Neville Chamberlain ) como resultado del descontento con la conducción de la guerra, demostrado por el debate en Noruega sobre la evacuación aliada del sur de Noruega . [1]
Por coincidencia, la ofensiva de la Wehrmacht alemana en los Países Bajos y Francia había comenzado el 10 de mayo con la invasión de los Países Bajos , Bélgica y Luxemburgo . Churchill había hablado por primera vez ante la Cámara de los Comunes como Primer Ministro el 13 de mayo, para anunciar la formación de la nueva administración:
Yo diría a la Cámara, como dije a quienes se han unido a este Gobierno: "No tengo nada que ofrecer excepto sangre, trabajo, lágrimas y sudor". [2]
En ese discurso no mencionó nada sobre la situación militar en Francia y los Países Bajos.
En vista de que la ofensiva alemana se desarrollaría en líneas muy similares a las de 1914 , las líneas de comunicación de la Fuerza Expedicionaria Británica (BEF) no pasaban por los puertos de «cruce corto» del Canal ( Boulogne , Calais , Dunkerque , etc.), sino por Dieppe y Le Havre . El 13 de mayo, el ataque de la Wehrmacht a través de las Ardenas había alcanzado el río Mosa en Sedán y luego lo había cruzado, rompiendo las defensas del ejército francés. El 20 de mayo, las divisiones blindadas de la Wehrmacht habían llegado a la costa del Canal de la Mancha en Abbeville , separando a la BEF y al Primer Ejército francés de las principales fuerzas francesas. [3]
La Wehrmacht se movió luego contra las fuerzas aliadas aisladas, avanzando a lo largo de la costa con sólo pequeñas fuerzas aliadas para resistirlas. Después de la capitulación de Bélgica el 28 de mayo, también había aparecido una brecha en el flanco oriental de las fuerzas aliadas, que se habían visto obligadas a retirarse a una pequeña bolsa alrededor del puerto marítimo de Dunkerque . Desde esta bolsa, la mayor parte de la BEF y un número considerable de tropas francesas habían sido evacuadas en la Operación Dinamo , pero estas tropas habían dejado atrás prácticamente todo su equipo pesado (transporte, tanques, artillería y municiones). El Primer Ejército francés tenía la mayoría de sus unidades embolsadas alrededor de Lille . Las de sus unidades evacuadas de Dunkerque fueron reenganchadas en Francia, pero no vieron más acción; todavía estaban siendo reorganizadas en Bretaña al caer Francia. [4]
Churchill había hecho una breve declaración ante la Cámara de los Comunes el 28 de mayo informando de la capitulación belga y concluyendo:
Mientras tanto, la Cámara debe prepararse para recibir noticias duras y difíciles. Sólo tengo que añadir que nada de lo que pueda suceder en esta batalla podrá liberarnos de nuestro deber de defender la causa mundial a la que nos hemos comprometido; ni debería destruir nuestra confianza en nuestro poder para abrirnos paso, como en ocasiones anteriores de nuestra historia, a través del desastre y del dolor hasta la derrota final de nuestros enemigos.
Había prometido una nueva declaración sobre la situación militar el 4 de junio y, de hecho, la mayor parte del discurso es un relato de los acontecimientos militares (en la medida en que afectaron a la BEF) desde el avance alemán en Sedán.
El avance alemán no había sido aprovechado hacia el sur, y los franceses habían improvisado una línea defensiva relativamente débil a lo largo del Aisne y el Somme . La evaluación militar británica fue que era poco probable que resistiera un ataque importante de la Wehrmacht . En el aire, los franceses carecían de aviones de combate, y la escasez estaba empeorando debido a sus muchas pérdidas en combate. Por lo tanto, los comandantes militares franceses habían pedido que se enviaran escuadrones de cazas británicos adicionales a la lucha en Francia. Políticamente, había considerables dudas sobre la voluntad francesa de continuar la guerra, incluso en ausencia de más catástrofes militares. Churchill había argumentado a favor de enviar los escuadrones de cazas a Francia porque consideraba que esa medida sería vital para mantener la moral pública francesa y también para no dar excusas para el colapso del ejército francés. Eso posiblemente conduciría a un gobierno francés que no solo abandonaría la guerra, sino que también se volvería hostil al Reino Unido. El Gabinete de Guerra británico discutió esta cuestión en las reuniones del 3 de junio y la mañana del 4 de junio, pero decidió seguir el consejo de la Real Fuerza Aérea y del Secretario de Estado del Aire , Sir Archibald Sinclair , de que la prioridad británica debía ser preparar sus propias defensas. Los tres escuadrones presentes en Francia se mantendrían en condiciones de combate, pero no se podrían prescindir de más escuadrones para la Batalla de Francia. [5]
A pesar del alivio que generó el hecho de que la mayor parte de la BEF hubiera regresado a Gran Bretaña, Mass-Observation informó que la moral de los civiles en muchas áreas era nula y un observador afirmó que todos parecían suicidas. Solo la mitad de la población esperaba que Gran Bretaña siguiera luchando, y los sentimientos de miles de personas se resumieron así:
Esta no es nuestra guerra, es una guerra de gente de alto rango que usa palabras largas y tiene sentimientos diferentes. [6] [7]
Por lo tanto, al hablar sobre el curso y la conducción futura de la guerra en este discurso, Churchill tuvo que describir un gran desastre militar y advertir sobre un posible intento de invasión alemana, sin poner en duda la victoria final. Necesitaba preparar a su audiencia local para la salida de Francia de la guerra sin liberar de ninguna manera a Francia de hacerlo. En su discurso posterior del 18 de junio, inmediatamente después de que los franceses hubieran pedido la paz, Churchill dijo:
Los acontecimientos militares que han tenido lugar durante las últimas dos semanas no me han sorprendido en absoluto. De hecho, hace dos semanas indiqué a la Cámara con toda la claridad que pude que existían las peores posibilidades y dejé perfectamente claro entonces que lo que sucediera en Francia no afectaría a la determinación de Gran Bretaña y del Imperio Británico de seguir luchando, si fuera necesario durante años, si fuera necesario en solitario.
Por último, necesitaba reiterar una política y un objetivo inalterados –a pesar de los acontecimientos intermedios– desde su discurso del 13 de mayo, en el que había dicho:
Tenemos ante nosotros una prueba de la más dolorosa clase. Tenemos ante nosotros muchos, muchos meses de lucha y de sufrimiento. Me preguntáis: ¿cuál es nuestra política? Yo os diré: hacer la guerra, por mar, tierra y aire, con todas nuestras fuerzas y con toda la fuerza que Dios nos pueda dar; hacer la guerra contra una tiranía monstruosa jamás superada en el oscuro y lamentable catálogo de los crímenes humanos. Esa es nuestra política. Me preguntáis: ¿cuál es nuestro objetivo? Puedo responderos en una palabra: es la victoria, la victoria a cualquier precio, la victoria a pesar de todo el terror, la victoria, por largo y duro que sea el camino.
SLA Marshall comentó que el discurso puede haber sido parcialmente inspirado por el general Ferdinand Foch en la Conferencia de Doullens , quien supuestamente le preguntó a Douglas Haig : [8]
¿No estás luchando? Lucharía sin descanso. Lucharía delante de Amiens. Lucharía en Amiens. Lucharía detrás de Amiens. Lucharía todo el tiempo. Nunca me rendiría.
Otra fuente de inspiración pudo haber sido Georges Clemenceau , quien dijo en junio de 1918:
Sí, los alemanes pueden tomar París, pero eso no me impedirá hacer la guerra. Lucharemos en el Loira, luego en el Garona si es necesario e incluso en los Pirineos. Si al final nos expulsan de los Pirineos, continuaremos la guerra en el mar y en África, pero en cuanto a hacer la paz, ¡jamás! Que no cuenten conmigo para eso. [9]
Se considera ampliamente que esta peroración es uno de los mejores momentos oratorios de la guerra y de la carrera de Churchill.
Volviendo una vez más a la cuestión de la invasión, y esta vez de manera más general, quisiera observar que nunca ha habido un período en todos estos largos siglos de los que nos jactamos en que se haya podido dar a nuestro pueblo una garantía absoluta contra la invasión, y menos aún contra las incursiones serias. En los días de Napoleón, de los que estaba hablando hace un momento, el mismo viento que hubiera llevado sus transportes a través del Canal podría haber ahuyentado a la flota bloqueadora. Siempre hubo la posibilidad, y esa posibilidad es la que ha excitado y engañado la imaginación de muchos tiranos continentales. Son muchas las historias que se cuentan. Se nos asegura que se adoptarán métodos novedosos, y cuando veamos la originalidad de la malicia, el ingenio de la agresión que nuestro enemigo muestra, ciertamente podremos prepararnos para todo tipo de estratagemas novedosas y todo tipo de maniobras brutales y traicioneras. Creo que ninguna idea es tan descabellada que no deba ser considerada y analizada con una mirada inquisitiva, pero al mismo tiempo, espero, con una mirada firme. No debemos olvidar nunca las sólidas garantías del poder naval y las del poder aéreo si puede ejercerse localmente.
Tengo plena confianza en que si todos cumplen con su deber, si no se descuida nada y si se toman las mejores medidas, como se están haciendo, demostraremos una vez más que somos capaces de defender nuestra isla natal, de capear la tormenta de la guerra y de sobrevivir a la amenaza de la tiranía, si es necesario durante años, si es necesario solos. En cualquier caso, eso es lo que vamos a intentar hacer. Esa es la resolución del Gobierno de Su Majestad, de cada uno de sus hombres. Esa es la voluntad del Parlamento y de la nación. El Imperio Británico y la República Francesa, unidos en su causa y en su necesidad, defenderán hasta la muerte su suelo natal, ayudándose mutuamente como buenos camaradas hasta el límite de sus fuerzas.
Aunque grandes extensiones de Europa y muchos Estados antiguos y famosos hayan caído o puedan caer en las garras de la Gestapo y de todo el odioso aparato del régimen nazi, no flaquearemos ni fracasaremos. Continuaremos hasta el final. Lucharemos en Francia, lucharemos en los mares y océanos, lucharemos con creciente confianza y creciente fuerza en el aire, defenderemos nuestra isla, sea cual sea el coste. Lucharemos en las playas, lucharemos en los campos de aterrizaje, lucharemos en los campos y en las calles, lucharemos en las colinas; nunca nos rendiremos. E incluso si, cosa que no creo ni por un momento, esta isla o gran parte de ella fuera subyugada y muriendo de hambre, entonces nuestro Imperio de ultramar, armado y protegido por la flota británica, continuaría la lucha hasta que, en el momento oportuno de Dios, el Nuevo Mundo, con todo su poder y fuerza, salga al rescate y a la liberación del Viejo. [10]
A menudo se dice que en la frase que comienza con "lucharemos en las playas" y termina con "rendirnos", sólo la última palabra - "rendirnos" - no tiene raíces en inglés antiguo . [11] [12]
Se dice que inmediatamente después de pronunciar el discurso, Churchill le murmuró a un colega: «¡Y lucharemos contra ellos con las colillas de botellas de cerveza rotas porque eso es todo lo que tenemos!». [13] No obstante, Churchill impresionó a sus oyentes y el discurso fue reconocido inmediatamente como histórico. Jock Colville , uno de los secretarios de Churchill, anotó en su diario: «Un discurso magnífico, que obviamente conmovió a la Cámara». [14] Chips Channon , un diputado conservador, escribió en su diario: «Fue elocuente y oratorio y utilizó un inglés magnífico; varios miembros laboristas lloraron». [15] Un diputado laborista, Josiah Wedgwood , amigo y admirador de Churchill desde la campaña de los Dardanelos , le escribió: «Mi querido Winston. Eso valió 1.000 armas y los discursos de 1.000 años». [16]
A diferencia de su posterior discurso " Este fue su mejor momento ", el discurso de Churchill del 4 de junio en la Cámara de los Comunes no fue repetido por él en una transmisión radial en vivo esa noche. En cambio, al igual que con su discurso anterior " Sangre, esfuerzo, lágrimas y sudor ", el presentador de noticias leyó extractos en la transmisión de noticias de la BBC de esa noche. [17] [18] Causaron una gran impresión en Vita Sackville-West :
Incluso cuando el locutor lo repitió, me provocó escalofríos (no de miedo) en la columna vertebral. Creo que una de las razones por las que uno se conmueve con sus frases isabelinas es que uno siente todo el respaldo masivo de poder y resolución detrás de ellas, como una gran fortaleza: nunca son palabras por el mero hecho de decirlas. [19]
El año siguiente, el periodista estadounidense HR Knickerbocker escribió que sus palabras "merecen ser memorizadas por todos nosotros", observando que "junto con la imagen de Churchill, estas palabras están colgadas en hogares y oficinas en todo el Imperio Británico". [20]
No se hizo ninguna grabación de audio en el momento del discurso original; Churchill solo produjo una grabación de audio en 1949, al repetir su discurso anterior. [21] A pesar de esto, muchas personas después de la guerra recordaron erróneamente que habían escuchado a Churchill hablando en la radio en 1940, cuando todo lo que había habido eran informes de noticias de la BBC que citaban sus palabras. [22]
En 1984, la banda de heavy metal inglesa Iron Maiden mezcló una sección de esta grabación [23] al comienzo del video de su canción " Aces High ", que está inspirada en la Batalla de Inglaterra , y también usó la grabación como introducción a la canción cuando se interpretó en el escenario. Iron Maiden también usó esta sección como comienzo para muchos shows en vivo, a saber, durante su gira World Slavery Tour de 1984. En " Fool's Overture ", la pista de cierre del álbum Even in the Quietest Moments... de Supertramp de 1977 , se escuchan algunos extractos del discurso junto con el repique del Big Ben de Londres . [24]
En los periódicos y blogs se propagan con frecuencia dos mitos populares. Ambos se remontan a un artículo de Christopher Hitchens publicado en The Atlantic en 2002 [25] , que contenía las siguientes afirmaciones:
Mito 1: El discurso fue supuestamente pronunciado por el actor Norman Shelley, posiblemente porque Churchill estaba demasiado borracho. Shelley efectivamente hizo una grabación fonográfica de otro discurso de Churchill, pero nunca personificó al Primer Ministro en las ondas de radio. [26]
Mito 2: La parte más recordada del discurso supuestamente estuvo inspirada en un discurso radial del ex primer ministro, Neville Chamberlain, que incluía las siguientes frases:
Si el enemigo intenta invadir este país, lucharemos contra él en el aire y en el mar; lucharemos contra él en las playas con todas las armas que tenemos. Puede que consiga abrirse paso aquí y allá; si lo hace, lucharemos contra él en cada camino, en cada aldea y en cada casa, hasta que él o nosotros quedemos totalmente destruidos.
Esta cita de Chamberlain, frecuentemente citada, se encuentra en el libro de 1946 "La vida de Neville Chamberlain" de Keith Feiling; [27] sin embargo, se refiere a una "transmisión del 30 de junio [...]", lo que la fecharía después del discurso original de Churchill.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )