Mr Pim Passes By es una comedia de tres actos de AA Milne , producida por primera vez en 1919 y vista en el West End en 1920 y en Broadway y Australia en 1921. Hubo reposiciones teatrales posteriores en Londres y Nueva York, y la obra ha sido adaptada para radio, televisión y cine.
La obra se centra en la turbulencia que se vive en un respetable hogar inglés cuando la memoria falible de un visitante anciano lleva a un marido y una mujer a creer que, sin darse cuenta, pueden estar casados bígamamente .
La obra se estrenó el 1 de diciembre de 1919 en el Gaiety Theatre de Manchester . Luego se estrenó, con cambios de elenco, en el New Theatre de Londres el 5 de enero de 1920, y se trasladó al Garrick Theatre (del 2 de febrero al 24 de abril) y al Playhouse Theatre (del 25 de abril al 31 de julio), para un total de 246 representaciones. [1]
La obra tiene lugar en la casa Marden en Buckinghamshire .
El personaje principal, el señor Carraway Pim, llega a la casa de los Marden para entregar una carta de presentación para George y es recibido primero por Anne y luego por Dinah, quien le cuenta al señor Pim sobre su vida (incluido su compromiso la noche anterior) y sobre las vidas de su tío George y su tía Olivia. Brian entra y conversa con Dinah sobre sus intentos de contarle a su tío sobre su compromiso. Olivia entra, habiendo escuchado parte de la conversación, y está encantada de enterarse del compromiso. Se ofrece a ayudar a darle la noticia a su esposo.
George entra en busca del señor Pim, que ya se ha ido; Olivia presiona a la joven pareja para que le cuente a George sobre su compromiso. Mientras que Olivia es optimista sobre su futuro, George está muy en contra, citando la joven y lenta carrera de Brian como artista " futurista " como evidencia de que él y Dinah no podrán apoyarse mutuamente. George y Brian siguen chocando sobre la carrera de Brian y las opiniones de George sobre el matrimonio y la política antes de que Olivia envíe a Brian y Dinah a dar un paseo. Mientras están fuera, Olivia intenta convencer a George de su hipocresía y pesimismo preguntándole sobre los motivos detrás de su matrimonio, así como sobre su bienestar financiero. George tropieza y lucha por encontrar respuestas a sus preguntas mientras sigue justificando su decisión con respecto a Brian y Dinah, al mismo tiempo que se vuelve cada vez más impaciente e incómodo con las cortinas negras y naranjas que Olivia está cosiendo y planea colgar. Olivia le recuerda a George el primer hombre del que se enamoró y cómo su padre había hecho arreglos para que se casara con otro, lo que resultó en un matrimonio miserable hasta que murió su marido.
Después de que George se va, Brian y Dinah regresan. Olivia les dice que cree que George estará bien con su matrimonio, aunque George no ha hecho muchos progresos en aceptarlos. Olivia también les recuerda que Lady Marden vendrá a almorzar, después de lo cual el Sr. Pim regresa. George regresa para recibirlo. Mientras habla con George y Olivia, el Sr. Pim les dice que acababa de regresar de un viaje a Australia, y mientras regresaba, había visto a un hombre al que creía muerto. Les dice que el nombre del hombre era Telworthy, que era el nombre del primer marido de Olivia, que también había vivido (y se presume que murió) en Australia. Antes de que George y Olivia puedan considerar las implicaciones de esto, llega Lady Marden. [3]
Olivia, Lady Marden, Dinah, George y Brian se preparan para almorzar en su terraza, mientras Anne los sigue con su café. Brian y Dinah regresan al interior, donde nuevamente hablan de sus preocupaciones sobre su matrimonio y sobre George. Poco después, Olivia, George y Lady Marden regresan al interior. Olivia le pide a Dinah que le muestre a Lady Marden "los cerdos" (que George tiene como mascotas) y Brian se les une. Por fin, solos, Olivia y George comienzan a discutir tentativamente las noticias que les había traído el señor Pim en el Acto I.
Al principio, George niega toda la revelación, pero Olivia le recuerda que su difunto marido era el único Telworthy en Australia, por lo que debe haber sido cierto. George se lamenta de haberse casado con Olivia cuando ella todavía era la esposa de otro, y expresa su deseo de anular su matrimonio por el bien de la ley y su publicidad. Olivia reacciona a esto con cierta tristeza e incredulidad. Le recuerda que eran felices juntos y que ella estaba feliz de estar lejos de su primer marido. Cuando George mantiene su posición sobre la anulación, ella comienza a hablar de volver a vivir con su primer marido, lo que comienza a enfadar y poner celoso a George. Él le dice que no quiere enviarla lejos, pero que todavía siente que debería hacerlo porque es lo correcto. Finalmente deciden volver a llamar al señor Pim y consultar con Lady Marden.
Dinah regresa por un breve momento antes de ser enviada por George a buscar a Lady Marden y Brian, quienes todavía están afuera. Antes de que todos regresen, George está en conflicto sobre si contarles a Dinah y Brian sobre la situación de Olivia, pero Olivia le dice que deberían saberlo. Al escuchar la noticia, Lady Marden se sorprende y se refiere a Olivia como una " bígama ", mientras que Brian argumenta que George debería luchar por Olivia y evitar que regrese a su miserable matrimonio. A pesar de esto, Lady Marden está de acuerdo en que el matrimonio debe ser anulado, para disgusto de Brian, lo que lo lleva a tener otra discusión con George sobre la moral y el matrimonio antes de ser enviado a caminar con Dinah. George nuevamente se lamenta por su confusión; entiende que Olivia no quiere volver con su primer marido, pero él quiere hacer lo correcto ante los ojos de la ley y la opinión pública. Olivia se lamenta por George, el hombre con el que "no se casó del todo" en un último intento por lograr que luche por ella. Luego Anne anuncia al señor Pim.
El señor Pim se reúne con Lady Marden, George y Olivia, quienes lo interrogan nuevamente sobre el señor Telworthy. Después de confirmar que era él de quien hablaba el señor Pim, le cuentan la situación en relación con el matrimonio de George y Olivia y le preguntan al señor Pim dónde podría estar el señor Telworthy. El señor Pim les dice que después de verlo unos días antes, el señor Telworthy había muerto en Marsella atragantado con una espina de pescado. Olivia salta sorprendida y alegre. [4]
Olivia y George se maravillan con esta nueva revelación, mientras que el señor Pim lamenta haber dado noticias impactantes a la misma familia dos veces en un día. George acompaña rápidamente a un señor Pim que todavía se disculpa, después de lo cual expresa su alivio y alegría por el hecho de que el primer marido de Olivia haya muerto. Olivia empaña la celebración cuando le recuerda a George que técnicamente todavía estaba casada con su primer marido hasta hace unos días, cuando se dice que el señor Pim lo había matado. George, sin embargo, ha cambiado su actitud de ansiedad por una de optimismo, y le comenta a Olivia que pueden volver a casarse tranquilamente en el registro civil de Londres al día siguiente.
Olivia, decidida a divertirse un poco, sugiere que George debería proponerle matrimonio de nuevo si desea casarse con ella otra vez. Los dos se acercan y se comprometen mientras adoptan la actitud tímida y descarada de una nueva pareja joven. Olivia se burla aún más de George al preguntarle si puede permitirse el lujo de mantener a una esposa y si está pensando en su futuro, ya que "el amor puede parecer lo único que importa" con un nuevo compromiso. George se impacienta al darse cuenta de que Olivia está utilizando la situación para hacerle cambiar de opinión sobre el compromiso de Brian y Dinah. Después de discutir sobre si Olivia aceptará la propuesta de George o si se quedará en su casa si la rechaza, George se marcha furioso. El señor Pim aprovecha esta oportunidad para volver, esta vez por la ventana, con la esperanza de irse antes de que George regrese. Le cuenta a Olivia que se equivocó de nombre desde el principio: el hombre que conocía de Australia, al que había conocido en su camino de regreso y que había muerto asfixiado con una espina de pescado se llamaba Pelwittle, no Telworthy, como había hecho creer a todo el mundo. Le explica a Olivia que Dinah le había hablado de Olivia y de su matrimonio anterior con Telworthy y de su residencia en Australia con él, lo que había llevado a que confundiera los dos nombres.
Olivia confirma que el señor Telworthy había muerto antes de que ella se casara con George y, mientras agradece al señor Pim (que se disculpa una vez más por la confusión), entran Dinah y Brian. Están encantados de volver a ver al señor Pim y no se dan cuenta de la conversación que acaba de tener lugar. Olivia los envía a acompañar a Pim a la salida. Brian se queda un momento para decirle a Olivia que está "de su lado" en lo que respecta a la situación de la anulación, después de lo cual Olivia le revela su conversación con el señor Pim. Antes de que pueda decir nada más, ella lo despide cuando oye que George regresa. George entra tarareando, aparentemente se ha calmado un poco. Observa la habitación y su decoración, así como las cortinas en las que está trabajando Olivia, que había detestado al principio de la obra. Para sorpresa de Olivia, George (que se ha demostrado que es muy anticuado) comenta que tal vez deberían considerar redecorar la habitación para darle un poco de luz y elogia las cortinas de Olivia. Es evidente que desea llevar a Olivia a Londres para casarse nuevamente, ya que sugiere que compren alfombras y muebles nuevos a juego con las cortinas.
Olivia le dice a George que le dijo a Brian y Dinah que el señor Pim había cometido un error con el nombre (sin decirle a George que el error realmente ocurrió) para que Brian y Dinah piensen que Olivia y George habían estado casados de verdad todo el tiempo. George, sin darse cuenta de que el error era real, le pregunta a Olivia si realmente estaba considerando casarse con él nuevamente, en voz baja. Tímidamente, Olivia le dice que sí, lo que complace enormemente a George; procede a colmar a Olivia de afecto y se ofrece a comprarle todos los muebles nuevos que quiera en Londres al día siguiente. Se abrazan, durante el cual Brian y Dinah vuelven a entrar y comentan el gran error del señor Pim. George, todavía creyendo que el "error" fue una mentira, les sigue el juego, para el disfrute de Olivia.
George invita a Brian a ver los cerdos, mientras que Olivia y Dinah conversan sobre el viaje de Olivia a Londres con George; Dinah cree que van estrictamente de compras. Olivia intenta colgar sus cortinas, pero se da cuenta de que necesita la ayuda de George. Dinah lo llama y él regresa con Brian, quien felizmente le dice a Dinah que George ha aceptado su matrimonio después de todo. Mientras comparten la celebración, George da un paso atrás para observar las nuevas cortinas de Olivia, ahora parece haber adoptado una nueva apreciación por ellas. Mientras los cuatro se sientan en la habitación, el Sr. Pim regresa nuevamente, esta vez para decirles que se equivocó en el primer nombre del hombre Pelwittle; aunque originalmente les dijo que era Henry Pelwittle, su nombre en realidad era Ernest Pelwittle. [5]
En Broadway , una producción del Theatre Guild se estrenó el 28 de febrero de 1921 en el Teatro Garrick y tuvo 124 funciones. Erskine Sanford interpretó a Mr Pim, Dudley Digges a George y Laura Hope Crews a Olivia. [6] El estreno australiano se realizó en julio de 1921 por una compañía de gira encabezada por Marie Tempest y W. Graham Brown como Olivia y George, con Ashton Jarry en el papel principal. [7]
En Londres, la obra fue reestrenada en el Globe Theatre por una temporada limitada en 1922; C. Aubrey Smith reemplazó a Webster como George; Vanbrugh y Boucicault repitieron sus papeles del estreno. [8] En Nueva York, el Theatre Guild reestrenó la obra en 1927, con los tres protagonistas principales de la primera producción de Broadway repitiendo sus papeles. La reestreno duró de abril a agosto, durante 72 representaciones. [9] Una reestreno en Londres en 1928 en el St Martin's Theatre contó con Tempest y Brown, con Horace Hodges como Mr Pim. [10]
Una reposición de 1968 en el Teatro Hampstead contó con Thorley Walters como el Sr. Pim, Alan Barry como George y Adrienne Corri como Olivia. [11]
La BBC ha emitido adaptaciones de la obra para radio y televisión. En la radio, Vanbrugh protagonizó cuatro versiones, comenzando con una adaptación del Birmingham Repertory en 1931, seguida por una versión de la BBC en 1934, con Richard Goolden como el Sr. Pim. Goolden repitió su papel en una adaptación de 1938 y apareció con Vanbrugh en su tercera versión para radio en 1945. Su última emisión en el papel de Olivia fue en 1948, con Norman Shelley como George. Una versión de radio posterior se transmitió en 1961. La única adaptación televisiva de la BBC (1952) se emitió dos veces, en funciones en vivo, con Arthur Wontner en el papel principal y Mary Ellis y DA Clarke-Smith como Olivia y George. [12]
En 1921 se realizó una adaptación cinematográfica muda , con Peggy Hyland , Hubert Harben y Campbell Gullan en los papeles principales. [13]
