Para su versión teatral del libro de Grahame, el humorista y dramaturgo AA Milne se concentró en las aventuras del señor Toad , que constituyen aproximadamente la mitad del libro original, porque se prestaban más fácilmente a ser representadas. Le encantó el libro de Grahame, que fue una de las razones por las que decidió adaptarlo. Escribió en la introducción a la obra publicada:
Hay familiaridades que sólo nos permitiremos a nosotros mismos. Tus manos y las mías no están más limpias que las de cualquier otra persona, pero el tipo de pan con mantequilla bien manoseado que preferimos es aquel en el que hemos puesto nuestros propios pulgares. Puede ser que convertir al señor Kenneth Grahame en una obra de teatro sea dejarle huellas de dedos poco atractivas por todas partes, pero amo tanto sus libros que no soporto pensar en que alguien más los desfigure. Por eso acepté una sugerencia, que habría rechazado en el caso de cualquier otro libro por ser demasiado difícil para mí, de que dramatizara El viento en los sauces . [1]
Fuentes: The Stage (1929); The Era (1930); y playscript (1931). [2]
Sinopsis
La obra consta de un prólogo, cuatro actos y un epílogo:
Prólogo y acto 1
Junto a los sauces
La obra está enmarcada por escenas que presentan a dos personajes que no aparecen en el libro de Grahame: una niña de 12 años, Marigold, y su niñera , sentadas cerca de un río. Marigold le cuenta a su niñera sobre los animales de la ribera y la escena se desvanece en la acción principal. Marigold y la niñera no son vistas nuevamente hasta el epílogo de la obra. Mole emerge de su hogar subterráneo y se encuentra con Rat y Badger por primera vez. Se les une Toad, quien convence a Mole y Rat para que lo acompañen de vacaciones en su nueva caravana tirada por caballos, tirada por el quejumbroso caballo Alfred. Sin ser vistos, las comadrejas, los hurones y los armiños maldicen a Toad, a quien odian. La caravana choca con un automóvil y Toad se obsesiona instantáneamente con convertirse en automovilista. Mole y Rat lo guían hacia su casa. [3]
Acto II
1. El bosque salvaje
En medio de una espesa nevada, Sapo, que ha vuelto a chocar su coche (el octavo), camina temeroso por el bosque, acosado por las comadrejas y sus aliados. Cuando se ha ido, Topo sigue tropezando, perdido, y es rescatado por Rata, que lo ha estado buscando. Se encuentran en la entrada de la casa de Tejón y tocan el timbre. [4]
2. La casa del tejón
A salvo en la casa subterránea de Badger, Mole y Rat se refrescan y hablan con Badger sobre los excesos que Toad ha estado cometiendo, despilfarrando su fortuna en autos caros y estrellándolos. Toad ahora encuentra la casa de Badger y busca refugio. Badger lo sermonea sobre sus tonterías, pero Toad no se arrepiente. Badger dice que Toad debe quedarse con él hasta que se le pase la manía por los autos, y Toad queda encerrado en el dormitorio de invitados. [5]
3. Lo mismo. Algunas semanas después
En ausencia de Badger y Mole, Toad engaña a Rat para que lo deje escapar de su confinamiento en la casa de Badger y él huye, cantando una canción alegre y jactanciosa para sí mismo.
Acto III
1. El Palacio de Justicia
Toad es sometido a juicio por robar un automóvil, conducir de manera imprudente y, lo más grave, por ser extremadamente impertinente con un agente de policía. Es declarado culpable y condenado a 20 años de prisión. [6]
2. La mazmorra
Phoebe, la hija del carcelero, se compadece de Toad y lo ayuda a escapar disfrazándolo de lavandera. [7]
3. La orilla del canal
El Sapo se sacude las fuerzas del orden que lo persiguen y se sube a una barcaza del canal. Pelea con la barquera, le roba el caballo y se va. [8]
Acto IV
1. Casa de la rata junto al río
El Sapo se dirige a la casa de la Rata, donde se entera con horror de que su gran residencia, Toad Hall, ha sido ocupada por comadrejas, hurones y armiños. Cuando el Topo y el Tejón entran, los cuatro discuten cómo expulsar a los ocupantes. [9]
2. El Pasaje Subterráneo
En un pasaje subterráneo secreto, los cuatro amigos se preparan para entrar en Toad Hall y tomar a los ocupantes desprevenidos. [10]
3. El salón de banquetes de Toad Hall
La fiesta de cumpleaños de la comadreja jefa está en marcha. Badger lidera el ataque y el enemigo es rápidamente derrotado. Toad canta una canción sobre su regreso a casa y gradualmente los demás personajes de la obra, incluidas las comadrejas, Mole, Rat, el juez, Alfred, la barquera, Phoebe y, por último, Badger, se unen a bailar en un círculo alrededor del triunfante Toad. [11]
Epílogo
El viento en los sauces
La escena en Toad Hall se desvanece y el escenario es como en el prólogo. Marigold está dormida; un tejón, una rata de agua, un topo y, finalmente, un sapo pasan al lado de la niña dormida, antes de que la niñera le diga que es hora de despertarse y volver a casa. [12]
Música
Aunque no es un musical, la obra contiene diez números musicales compuestos por Harold Fraser-Simson :
Respuesta crítica
En su reseña del estreno en Liverpool, The Stage comentó que Milne había logrado brillantemente poner en escena los personajes de Grahame, pero pensó que la obra podría resultar demasiado para el público infantil, ya que tiene "mucho para atraer a la mente adulta". [14] El otro periódico teatral importante, The Era , pensó que podría haber "ciertas dudas sobre si Milne ha logrado llevar al escenario la atmósfera peculiar e indefinible del pequeño clásico de Kenneth Grahame en los reinos de la fantasía, El viento en los sauces . Pero quizás nunca intentó hacerlo. Lo que realmente ha hecho ha sido proporcionar un entretenimiento lleno de deleite para corazones infantiles". [15]
La BBC ha transmitido varias adaptaciones de la obra. Una versión radiofónica de 1942 presentó a Goolden y Burtwell repitiendo sus papeles de la primera producción londinense, Fred Yule era Badger y Vernon Harris era Rat. [32] La versión televisiva de la obra de Michael Barry se transmitió en vivo en ocho ocasiones entre 1946 y 1950 con elencos variados, el único protagonista común a las ocho fue Kenneth More como Badger. [33] Una versión televisiva de 1953 presentó a Gerald Campion como Toad y Patrick Troughton como Badger. [33]
En 1948, Children's Hour emitió una adaptación radiofónica serializada de la obra ; Norman Shelley interpretó a Toad, Goolden fue Mole y Leslie French Rat. [34] Una versión radiofónica de 1973 presentó a Goolden con Derek Smith como Toad, Bernard Cribbins como Rat, Cyril Luckham como Badger y Hugh Paddick como el juez. Esta versión se emitió nuevamente en 1973, 1976, 1979, 1981 y 1990. [33]
Referencias y fuentes
Referencias
^ Milne (1946), pág. v
^ ab "Provincial Productions", The Stage , 26 de diciembre de 1929, pág. 18; "Toad of Toad Hall", The Era , 24 de diciembre de 1920, pág. 1; y Milne (1932), pág. iii
^ Milne (1946), págs. 1–24
^ Milne (1946), págs. 25-32
^ Milne (1946), págs. 33-46
^ Milne (1946), págs. 47-66
^ Milne (1946), págs. 67-75
^ Milne (1946), págs. 76-84
^ Milne (1946), págs. 85-95
^ Milne (1946), págs. 96-98
^ Milne (1946), págs. 99-110
^ Milne (1946), pág. 111
^ "Sapo de Toad Hall", WorldCat. Consultado el 23 de abril de 2021
^ "Provincial Productions", The Stage , 26 de diciembre de 1929, pág. 18
^ "El sapo de Toad Hall", The Era , 24 de diciembre de 1920, pág. 1
^ "Espectáculos navideños", The Stage , 31 de diciembre de 1954, pág. 8
^ Herbert, págs. 482-483
^ Herbert, pág. 391
^ Herbert, pág. 403
^ Herbert, pág. 658
^ Herbert, pág. 723
^ Herbert, pág. 745
^ Trewin, pág. 8
^ "Teatros", The Times , 23 de diciembre de 1964, pág. 11
^ Herbert, pág. 1257
^ Herbert, pág. 1269
^ "El sapo de Toad Hall", Royal Shakespeare Company. Consultado el 23 de abril de 2021
^ Herbert, pág. 374 y 1059
^ Herbert, págs. 420, 553, 794 y 1269
^ Herbert, págs. 521, 545, 1199 y 27; y "Toad of Toad Hall", de Ian McKellen. Consultado el 23 de abril de 2021.
^ The Stage , 15 de octubre de 1981, pág. 1, 8 de julio de 1982, pág. 2, 30 de junio de 1983, pág. 23, 12 de enero de 1984, pág. 11, 17 de enero de 1985, pág. 29, 16 de enero de 1986, págs. 34-35, 18 de junio de 1987, págs. 1-2 y 10 de agosto de 1989, pág. 26; Illustrated London News , 8 de diciembre de 1990, pág. 83, 2 de diciembre de 1991, pág. 79, 2 de marzo de 1992, pág. 84, 6 de diciembre de 1993, pág. 74, 6 de diciembre de 1994, pág. 75 y 4 de diciembre de 1995, pág. 83; The Guardian , 18 de noviembre de 2000, pág. 174; Calgary Herald , 19 de enero de 2010, pág. 42; The Missoulian , 17 de noviembre de 2010, pág. 43; y Red Deer Advocate , 25 de noviembre de 2011, pág. 31
^ "El sapo de Toad Hall", Radio Times , 26 de diciembre de 1942, pág. 22
^ abc "El sapo de Toad Hall", BBC Genome. Consultado el 23 de abril de 2021
^ "El sapo de Toad Hall", Radio Times , 26 de abril de 1948, pág. 10
Fuentes
Herbert, Ian, ed. (1977). Quién es quién en el teatro (decimosexta edición). Londres y Detroit: Pitman Publishing y Gale Research. ISBN 978-0-273-00163-8.
Milne, AA (1932). Sapo de Toad Hall. Londres: Samuel French. OCLC 772896476.
Milne, AA (1946). Sapo de Toad Hall. Londres: Methuen. OCLC 963200557.
Trewin, JC (1956). Paul Scofield: Un estudio ilustrado de su obra . Londres: Rockliff. OCLC 1150965542.