Riksmål ( inglés: / ˈr iː k s m ɔː l / , también estadounidense : / ˈr ɪ k - / ,[1][2][3][4]noruego urbano oriental: [ˈrɪ̀ksmoːɫ] ) es una forma escrita no oficialdel idioma noruegoo un estándar ortográfico, es decir, elidioma nacional, estrechamente relacionado y ahora casi idéntico a la forma dominante debokmål, conocida como Moderat Bokmål .
Tanto el bokmål como el riksmål evolucionaron a partir del idioma escrito danés que se utilizaba en Noruega durante la unión de los países y más allá, y de la pronunciación del danés que se convirtió en la lengua materna de las élites noruegas en el siglo XVIII. A finales del siglo XIX, el principal idioma escrito pasó a conocerse como rigsmål tanto en Dinamarca como en Noruega; el idioma escrito en Noruega siguió siendo idéntico al danés hasta 1907, aunque en Noruega se lo conocía generalmente como "noruego". A partir de 1907, sucesivas reformas ortográficas introdujeron gradualmente algunas diferencias ortográficas entre el noruego escrito y el danés. El nombre riksmål se adoptó como el nombre oficial del idioma, para diferenciarlo del landsmål (ahora nynorsk); en 1929, el nombre del idioma oficial se cambió a bokmål.
A partir de 1938, las reformas ortográficas introducidas por el gobierno laborista se encontraron con una resistencia cada vez mayor, pues se consideraban "radicales", y las organizaciones lingüísticas independientes del estado empezaron a publicar su propio estándar ortográfico, conocido como Riksmål. La lucha entre el bokmål y el riksmål acabó desembocando en la lucha por la lengua noruega , que alcanzó su punto más intenso en los años 1950 y 1960. Como resultado, el gobierno nombró el "Comité de Paz Lingüística", y las reformas posteriores han acercado el bokmål y el riksmål , hasta el punto de que siguen existiendo pocas diferencias. El riksmål y el bokmål eran claramente estándares ortográficos separados hasta una importante reforma del bokmål en 2005 que (re)introdujo numerosas formas del riksmål como parte del bokmål; algunas reformas posteriores en el siglo XXI han erradicado la mayoría de las diferencias restantes, en su mayoría pequeñas. El bibliotecario nacional Aslak Sira Myhre sostuvo en 2017 que en la práctica el riksmål se había "apoderado" del bokmål y había "ganado" pacíficamente la lucha lingüística. [5]
Tras la disolución de la unión con Dinamarca en 1814, Noruega no tenía un idioma nacional propio: el danés era el idioma escrito y el hablado, un conjunto de dialectos que, en cierta medida, no eran mutuamente inteligibles . El nuevo socio de la unión, Suecia , tenía un idioma diferente, el sueco , y existía el temor de que, si no se tomaban medidas, su idioma se impondría a los noruegos.
Por ello, noruegos destacados, como Henrik Wergeland y Bjørnstjerne Bjørnson , abogaron por una lengua noruega estandarizada, basada en el legado de la lengua danesa utilizada en Noruega por la clase alta de Christiania (actualmente Oslo) y otras ciudades del este de Noruega. Esto fue propuesto por Knud Knudsen , un maestro de escuela, que había presenciado cómo los escolares luchaban con el idioma danés que se les enseñaba, ya que era muy diferente del idioma hablado al que estaban acostumbrados. Sin embargo, en 1883 el intelectual danés Georg Brandes afirmó que el idioma en Noruega era el danés y que los noruegos no tenían un idioma propio.
Knud Knudsen presentó su lengua noruega en varias obras desde la década de 1850 hasta su muerte en 1895, mientras que el término Riksmaal ( aa era una forma contemporánea de escribir å ) fue propuesto por primera vez por Bjørnstjerne Bjørnson en 1899 como nombre para la variedad noruega del danés escrito, así como para el dano-noruego hablado. Fue tomado de Dinamarca, donde denotaba el danés estándar escrito y hablado. El mismo año, el movimiento Riksmål se organizó bajo su liderazgo para luchar contra la creciente influencia del nynorsk, lo que finalmente llevó a la fundación de la organización no gubernamental Riksmålsforbundet en 1907. Bjørnson se convirtió en su primer líder, hasta su muerte en 1910.
El riksmål se convirtió en el idioma elegido por los alumnos noruegos a partir de finales del siglo XIX, y los periódicos noruegos se adaptaron a la lengua. Sin embargo, muchos autores noruegos, como Henrik Ibsen , Bjørnstjerne Bjørnson y Knut Hamsun , no se adhirieron a la norma y continuaron utilizando el dano-noruego. El riksmål obtuvo una norma de escritura oficial en 1907, y en 1917 una nueva reforma introdujo algunos elementos de los dialectos noruegos y del nynorsk como alternativas opcionales a las formas tradicionales del dano-noruego. Esto formaba parte de una política oficial para acercar más las dos lenguas noruegas, con la intención de fusionarlas en una sola. Estos cambios encontraron resistencia en el movimiento Riksmål, y en 1919 se fundó la Riksmålsvernet (Sociedad para la Protección del Riksmål). Posteriormente fueron los protectores puristas del riksmål tradicional, en oposición al bokmål y al nynorsk , y especialmente al samnorsk .
En la reforma de 1938 se introdujeron más elementos de los dialectos y del nynorsk y, lo que es más importante, se excluyeron muchas formas tradicionales dano-noruegas. Este llamado bokmål radical o samnorsk (noruego común) se encontró con una resistencia aún más dura por parte del movimiento Riksmål, que culminó en la década de 1950 bajo el liderazgo de Arnulf Øverland . El Riksmålsforbundet organizó una campaña de padres contra el samnorsk en 1951 y se fundó la Academia Noruega de Lengua y Literatura en 1953. Debido a esta resistencia, la reforma de 1959 fue relativamente modesta y las reformas radicales se revirtieron parcialmente en 1981 y 2005.
En la actualidad, Riksmål designa la variante moderada, principalmente [ cita requerida ] anterior a 1938, no oficial del bokmål, que todavía se utiliza y está regulada por la Academia Noruega y promovida por Riksmålsforbundet. El riksmål ha pasado por algunas reformas ortográficas, pero ninguna tan profunda como las que dieron forma al bokmål. Un diccionario de riksmål fue publicado en cuatro volúmenes en el período de 1937 a 1957 por Riksmålsvernet, y dos volúmenes suplementarios fueron publicados en 1995 por la Academia Noruega. Después de las últimas reformas del bokmål en 2005, la diferencia entre el bokmål y el riksmål ha disminuido y ahora son comparables a las diferencias entre el inglés americano y el británico , pero la Academia Noruega todavía mantiene su propio estándar.
El diario Aftenposten se caracteriza por utilizar el riksmål como lengua estándar. El uso del riksmål se aplica rigurosamente, incluso en lo que respecta a las cartas de los lectores, que se "traducen" al riksmål. [ cita requerida ]