« Grandfather's Clock » (popularmente conocida como « My Grandfather's Clock ») es una canción escrita en 1876 por Henry Clay Work , el autor de « Marching Through Georgia ». Es un estándar de las bandas de metales y bandas de minas de carbón británicas , y también es popular en la música bluegrass . El Oxford English Dictionary dice que la canción fue el origen del término « grandfather clock » para un reloj de caja larga. [1] En 1905, la primera grabación conocida de esta canción fue interpretada por Harry Macdonough y el Cuarteto Haydn (conocido entonces como el «Cuarteto Edison»).
La canción, contada desde el punto de vista de un nieto, trata sobre el reloj de su abuelo.
El reloj se compra la mañana del nacimiento del abuelo y funciona perfectamente durante 90 años, siendo necesario únicamente darle cuerda al final de cada semana.
El reloj parece conocer los buenos y malos acontecimientos de la vida del abuelo; suena 24 campanadas cuando el abuelo trae a su nueva esposa a su casa, y cerca de su muerte suena una alarma, que la familia reconoce como que el anciano caballero está cerca de morir y se reúne junto a su cama. Después de que el abuelo muere, el reloj se detiene de repente y nunca vuelve a funcionar.
Dos años después, Work publicó una secuela de la canción, y nuevamente el nieto actúa como narrador. El nieto lamenta el destino del reloj de pie que ya no funciona: fue vendido a un comerciante de chatarra, que vendió sus partes como chatarra y su caja como leña. En la casa del abuelo, el reloj fue reemplazado por un reloj de pared , que el nieto desdeña (refiriéndose a él como "esa cosa vanidosa y presumida en la pared"). [2] Sin embargo, la secuela nunca alcanzó la popularidad del original. [3]
La canción ha sido versionada y traducida muchas veces, y las versiones en otros idiomas pueden variar. Por ejemplo, en la versión checa, interpretada por la banda country Taxmeni, la canción continúa con una estrofa alegre adicional, que narra otros acontecimientos en la vida del nieto: el nacimiento de su hijo y la compra de un nuevo reloj el mismo día, para mantener la tradición familiar. [4]
"My Grandfather's Clock" se hizo muy conocida en Japón en 1962 cuando el programa de música infantil de la NHK , Minna no uta , transmitió la grabación de Tachikawa Sumito . Fue acompañada por una secuencia animada creada por Taniuchi Rokurō . La canción se incorporó a los entornos educativos en Japón desde entonces. Una segunda versión fue transmitida en Minna no uta en 1972, que utilizó la misma grabación, pero con una nueva secuencia animada de Takeguchi Yoshiyuki . [5]
El reloj de mi abuelo era demasiado grande para el estante,
por lo que permaneció en el suelo durante noventa años;
era la mitad de alto que el propio anciano,
aunque no pesaba ni un penique más.
Lo compraron la mañana del día en que nació
y siempre fue su tesoro y su orgullo;
pero se paró de golpe y nunca volvió a funcionar
cuando el anciano murió.
De niño, había pasado muchas horas observando cómo oscilaba el péndulo .
Y, en su infancia y en su madurez, el reloj parecía saber
y compartir tanto su dolor como su alegría.
Porque dio las veinticuatro cuando entró por la puerta
con una novia hermosa y floreciente;
pero se detuvo en seco, para no volver a funcionar,
cuando el anciano murió.
Mi abuelo dijo que, de todos los sirvientes que pudo contratar,
no encontró ninguno tan fiel,
pues no perdía el tiempo y solo tenía un deseo:
que le dieran cuerda al final de cada semana.
Y se mantenía en su lugar, sin una mueca en el rostro,
y sus manos nunca colgaban a los costados.
Pero se detuvo en seco, para no volver a caminar,
cuando el anciano murió.
Sonó una alarma en medio de la noche,
una alarma que había estado muda durante años,
y supimos que su espíritu se preparaba para volar,
que había llegado la hora de su partida.
El reloj seguía marcando el tiempo con un suave y apagado repique
mientras permanecíamos en silencio a su lado,
pero se detuvo en seco para no volver a sonar
cuando el anciano murió.
Reloj de abuelo [sugerido por una canción que era popular alrededor de 1880], nombre que daba un comerciante de muebles al tipo de reloj de ocho días con pesas y péndulo en una caja alta, antiguamente de uso común; también reloj de abuelo (ahora el nombre habitual): [1876 HC WORK Reloj de abuelo, El reloj de mi abuelo era demasiado grande para el estante, así que permaneció noventa años en el suelo.]
La publicación original utiliza "tic, tic, tic, tic", "tock" se agregó más tarde
