Le pont des soupirs ("El puente de los suspiros") es una ópera bufa (u opereta ) ambientada en Venecia , de Jacques Offenbach , estrenada en París en 1861. El libreto en francés fue escrito por Hector Crémieux y Ludovic Halévy . [1] Las obras de teatro, incluidos los melodramas, ambientadas en Venecia eran bastante comunes en París a principios del siglo XIX; el libreto, del exitoso equipo de Orphée aux enfers , también hace guiños a las óperas La reine de Chypre (1841) y Haydée (1847). [2] Gänzl describe la pieza como "al mejor estilo bufón" de Offenbach, destacando una "larga lista de piezas musicales chispeantes y divertidas": la serenata múltiple bajo el balcón de Catarina, la historia de la pérdida de la flota veneciana, la parodia de una escena de locura operística para Catarina y un "quatuor des poignards" burlesco. [3] Offenbach regresaría a Venecia en el acto Giulietta de su obra final Les Contes d'Hoffmann .
Le pont des soupirs se estrenó en una versión de dos actos en el Théâtre des Bouffes Parisiens de París el 23 de marzo de 1861. Posteriormente se presentó una versión de cuatro actos en el Théâtre des Variétés de París el 8 de mayo de 1868. A partir de junio de 1861, Offenbach había llevado su producción de la ópera al Theater am Franz-Josefs-Kai de Viena, al Treumann-Theater de Berlín, al Teatro Nacional de Pest y, finalmente, al Théâtre des Galeries-Saint-Hubert de Bruselas. [4]
Su popularidad se extendió aún más: se estrenó en Bruselas en 1861, en Buenos Aires en 1870 y en Nueva York en 1871 (en francés). En traducción se representó en Viena en 1862, Berlín en 1862, Graz en 1865 y Budapest en 1865, a las que siguieron otros estrenos locales y representaciones en las provincias francesas. [5] La primera producción en Inglaterra fue en el St James's Theatre en 1872 con el título El puente de los suspiros , y un año después se representó en el Carltheater de Viena. [6]
Más recientemente, una producción de Jean-Michel Ribes en el Théâtre de París (con gira y retransmisión) en 1987-88 fue nominada al Premio Molière . [7]
El biógrafo de Offenbach, Alexander Faris , señala similitudes entre Le pont des soupirs y Los gondoleros de Sullivan de 1889; comenta que "en ambas obras hay coros a la barcarola para gondoleros y contadini [en] terceras y sextas ; Offenbach tiene un almirante veneciano contando su cobardía en la batalla; Gilbert y Sullivan tienen a su duque de Plaza-Toro que dirigió a su regimiento desde atrás", ambos también exageran el ritmo cachucha ". [8]
.jpg/1280px-Antonio_Contin_-_Ponte_dei_sospiri_(Venice).jpg)
Cornarino Cornarini, el dux de Venecia y almirante de la flota veneciana, ha desertado de la marina por temor a ser derrotado en una batalla naval, y por eso está bajo una nube de desgracia. Él y su escudero Baptiste regresan disfrazados a su palacio y encuentran a su esposa, Catarina, siendo cantada, primero por el paje Amoroso, luego por su villano y ambicioso primo, Fabiano Fabiani Malatromba. Malatromba hace arrestar a Amoroso. Cascadetto y una multitud entran denunciando a Cornarini. Cascadetto canta un lamento sobre la cobardía del dux; Cornarini y su escudero se ven obligados a comprar una copia del mismo con el retrato del dux para cazarlo. Malatromba regresa y entra en el palacio de Cornarini para seducir a Catarina. El dux y Baptiste intentan entrar también, pero cuando la multitud regresa, suben al balcón.
Catarina le está contando a Laodice su amor por Amoroso cuando dos secuaces encapuchados entran en sus habitaciones. Cuando las mujeres se retiran al tocador, Cornarini y Baptiste entran, todavía disfrazados, y un cuarteto de dagas para los cuatro hombres termina con el dux y su compañero prevaleciendo sobre los dos espías del Consejo, quitándoles sus uniformes y escondiendo los dos cuerpos en un reloj y un barómetro. Catarina regresa de repente y le ruega a su marido disfrazado que la salve de los avances de Malatromba. Cuando se desmaya, Malatromba les dice a los supuestos espías que se escondan en el reloj y el barómetro; mientras Malatromba intenta sacar a Catarina, Amoroso, que ha escapado de la prisión, aparece de repente y saca su espada. Estallan peleas en los escondites; los cuatro hombres emergen y en la confusión la habitación se llena de soldados, espías, escuderos y las sirvientas de Catarina. Cornarini y Baptiste son arrestados pero afirman tener pruebas de la muerte del dux, que revelarán al Consejo de los Diez.
En el Consejo de los Diez, la mayoría de los consejeros están dormidos y sólo se despiertan con la entrada de una delegación de gondoleras. Malatromba solicita que el Consejo escuche el testimonio de los dos hombres (Cornarini y Baptiste) sobre el dux caído en desgracia. Afirman haber matado a Cornarini; esperan que esto les permita la libertad y Malatromba espera que ahora pueda convertirse en dux. Catarina y Amoroso aparecen disfrazados de caballeros, afirmando que Cornarini está vivo. Sospechando de los otros hombres, Amoroso les arranca los parches de los ojos, y Cornarini y Baptiste quedan expuestos; Cornarini admite quién es y es llevado a ejecución por cobardía contra el enemigo mientras el Consejo de los Diez proclama a Malatromba como el nuevo dux. El jefe del Consejo lee tardíamente un pergamino que había sido entregado anteriormente. En él se informa de que la huida del almirante de la batalla fue una artimaña para engañar a los Matalosses que han sufrido una devastadora derrota naval. Como el Consejo cree que tiene dos dogos, Malatromba se ve frustrado temporalmente.
La escena final tiene lugar en el Lido, y el carnaval está en marcha. Cascadetto anuncia que para decidir cuál de los dos dogos debe gobernar, el Consejo los hará competir en el canal de Orfano, cerca de la plaza de San Marcos . Cornarini y Malatromba entran en sus carrozas individuales y en la competencia, el último pierde (debido a que Amoroso hace que se hunda el barco de Malatromba). En la segunda versión (1868), los dos dogos tienen que recoger una copa de un mástil, y Malatromba gana y se convierte en dux. Como consuelo, Cornarini es enviado como embajador de Venecia a España, con Amoroso como su secretario (para placer de Catarina), y la ópera termina con un bolero.
Notas
Fuentes