La aldea ( en ruso : Деревня , romanizado : Derévnya ) es una novela corta delautor ruso ganador del Premio Nobel Iván Bunin , escrita en 1909 y publicada por primera vez en 1910 por la revista de San Petersburgo Sovremenny Mir bajo el título Novelet ( Повесть ). La aldea causó mucha controversia en su momento, aunque fue muy elogiada por Máximo Gorki (quien a partir de entonces consideró al autor como la figura principal de la literatura rusa), entre otros, y ahora generalmente se considera como la primera obra maestra de Bunin. [1] [2] Compuesta por breves episodios ambientados en el lugar de nacimiento de su autor en la época de la Revolución de 1905 , cuenta la historia de dos hermanos campesinos, uno un borracho brutal, el otro un personaje más gentil y simpático. La representación realista de Bunin de la vida en el campo chocaba con la imagen idealizada de campesinos "inmaculados" que era común en la literatura rusa dominante, y presentaba personajes considerados "ofensivos" por muchos, que estaban "tan por debajo del promedio en términos de inteligencia que eran apenas humanos". [3]
Se publicó por primera vez en inglés en 1923, en una traducción de Isabel Hapgood .
Ivan Bunin terminó la primera parte de La aldea en septiembre de 1909, en Moscú, trabajando, como atestigua su esposa Vera Muromtseva, con extraordinaria intensidad. [4] En una carta a Gorki, el propio escritor habló de "noches de insomnio" y "manos temblorosas" por agotamiento nervioso. [5]
La primera parte de la novela, "La mañana" (Утро), fue estrenada como recital ante el público de un círculo literario de Moscú, y luego apareció en el periódico Utro Rossii (1909, n.° 34, 15 de noviembre). [1] El 10 de febrero de 1910, Bunin envió la primera parte al Sovremenny Mir de San Petersburgo para su publicación en marzo, prometiendo las partes restantes para el número de abril. Pero en abril partió inesperadamente hacia el norte de África y se quedó en Capri , por lo que la publicación se pospuso. [1]
"Ahora estoy ocupado con la finalización de la novela Derevna . Pasaré dos días en Moscú y luego partiré hacia la provincia de Orlovskaya para poner toda mi energía en el trabajo", dijo Bunin al corresponsal de Odessky Novosty el 16 de mayo. [6] Estos planes se vieron interrumpidos por la enfermedad y muerte de la madre del escritor. Fue solo después del entierro que volvió a retomar el libro inacabado. El 20 de agosto de 1910 Bunin informó a Gorki en una carta:
En Moscú trabajaba quince horas diarias, temiendo que un minuto de pausa apagara la lámpara eléctrica que había en mi interior y que la profunda tristeza, con la que había estado luchando a base de escribir, volviera a hundirme. Esta gran intensidad me produjo un cansancio mortal, después ataques cardíacos, con sudor helado, casi me desmayé. En cuanto a la novela, la terminé y, en mi opinión, la destruí, al meter todo desde el principio en un marco demasiado estrecho. Pero, por otra parte, últimamente me resultaba demasiado difícil [cambiar algo]. [6] [7]
El 2 de septiembre de 1910, el manuscrito fue enviado a Sovremenny Mir y se publicó en los números 10 y 11. Esta segunda parte fue interpretada en un recital público en el círculo literario Sreda (miércoles) de Moscú el 19 de septiembre, donde, según la revista Nash Zhurnal , "el público quedó profundamente impresionado". [6]
El título de la novela tenía que ver con una idea formulada por uno de sus personajes, un excéntrico local llamado Balashkin. Según este último, Rusia en su conjunto equivale a una enorme aldea y "el destino de su campesinado salvaje y pobre es el destino del país como tal". "Mi novela describe la vida de la Rusia rural; junto con una aldea en particular, se ocupa de la vida de Rusia en su conjunto", dijo Bunin al periódico Odessky Listok en 1910. [8]
En octubre de 1909, el crítico literario del periódico Birzhevye Vedomosty predijo que "esta nueva obra, ideológicamente muy explícita, provocaría controversia y agitaría tanto a la izquierda como a la derecha". [9] De hecho, El pueblo fue una sorpresa para muchos, especialmente para los críticos marxistas . "¿Quién podría haber pensado que este poeta refinado... [cantante] de todo lo exótico y 'de otro mundo'... crearía una obra literaria tan ultrareal y con olor a tierra tan auténticamente cruda?", escribió Vatslav Vorovsky . [10]
Los críticos literarios tanto de izquierda como de derecha fueron unánimes en un veredicto: "el campesinado en la novela de Bunin fue pintado con un pincel: negro". [11] "Una desesperanza punzante es lo que emana de este tapiz sombrío; pesimismo e incluso negatividad es lo que se siente en cada pincelada del pintor", escribió un crítico de Odessky Novosty (firmado NG) el 13 de octubre. [11] "Todas y cada una de las páginas de la novela gritan algo sobre lo vil y feo que es el muzhik ruso , hasta qué punto está degradado el campesinado ruso", coincidió L. Voitolovsky de Kiyevskaya Mysl , argumentando que no se podía encontrar allí un rastro de luz que pudiera verse presente en las obras relacionadas con la vida rural rusa de Antón Chéjov , Iván Turguéniev , Gleb Uspenski y Fiódor Reshetnikov . [12] "El patrón de Bunin es monocromático y monótono, siempre ligeramente tendencioso", escribió Yelena Koltonovskaya en 1912. [13]
Bunin no se impresionó con todo esto. “Lee algo de lo que se ha escrito. Tanto los elogios como los desprecios son absolutamente banales y planos”, escribió a Gorki [14] . Este último respondió: “Sé con seguridad que cuando pase este asombro […] la gente seria dirá con razón: Деревня , además de tener todos estos méritos artísticos, se convirtió en el primer impulso que hizo que nuestra sociedad rusa desestructurada pensara seriamente, no en los muzhik o en la gente común, sino en Rusia en su conjunto; planteó la cuestión: ¿Rusia debe ser o no debe ser?” [15]
Los críticos contemporáneos criticaron la densidad de la novela, algo inusual en la prosa de Iván Bunin, que hasta entonces había sido plácida y clasicista en su tono y forma. Según Gorki, "si hubiera que señalar un único punto débil, se podría resumir en una palabra: "densidad". Demasiado material. Cada página parece un museo". [16] Al preparar la primera edición de la publicación completa de Bunin , el autor editó en profundidad el texto original para hacerlo más "espacioso". Continuó haciéndolo durante años. Boris Zaitsev recordó que incluso después de haber recibido el Premio Nobel, Bunin siguió reescribiendo partes de Деревня , expresando su descontento con su propia obra en términos bastante enérgicos. [14]
“Lo que hizo antes de [El pueblo] fue contar cosas que sucedieron ayer, cosas que justificaban algún tipo de evaluación retrospectiva, y todas esas cosas tenían una especie de matiz elegíaco de reminiscencia que le era tan querido”, escribió el poeta y crítico soviético Alexander Tvardovsky . Esta nueva obra era totalmente diferente. [10] Según Tvardovsky, Bunin compartía las opiniones de su personaje Balashkin sobre la degradación de la Rusia rural como algo fatal en términos de la historia futura del país. “La absoluta tristeza de esta novela corta en retrospectiva podría verse como una especie de preparación mental para la ruptura con su patria que siguió años después”, argumentó el crítico. [11]