" Little Bunny Foo Foo " es un poema y canción para niños . El poema consta de versos cantados de cuatro líneas separados por algunas palabras habladas. Los versos se cantan con la melodía de la canción infantil francocanadiense " Alouette " (1879), que es melódicamente similar a " Down by the Station " (1948) y " Itsy Bitsy Spider ". [1] La persona que interpreta la canción generalmente incluye gestos con las manos , por ejemplo, para "recoger" y "saltar". [1]
La canción tiene muchas variaciones diferentes y a menudo se transmite como una canción infantil . El libro infantil de Beverly Cleary de 1970, Runaway Ralph, menciona "Little Rabbit Fru-Fru" como una canción que se escucha en un campamento de verano , y una edición de 1970 de The New Yorker reconoce a "Little Bunny Phoo Phoo, un personaje de un cuento infantil ". [1]
Un conejo llamado Little Bunny Foo Foo acosa a una población de ratones de campo agarrándolos y golpeándolos en la cabeza. El conejo es regañado y amenazado por un hada conocida como el "Hada Buena", que castiga al conejo desobediente transformándolo en un "matón" o "goonie".
Una de las versiones más populares de la canción es: [2]
El conejito Foo Foo,
saltando por el bosque ,
recogiendo ratones de campo
y golpeándolos en la cabeza.
(Hablado)
El Hada Buena bajó y dijo:
"Conejito Foo Foo,
no quiero verte,
recogiendo ratones de campo
y golpeándolos en la cabeza".
(Hablado)
" Te daré tres oportunidades,
¡y si no te comportas,
te convertiré en un matón! "
Al día siguiente... o Esa tarde... o Más tarde esa noche... o Unos momentos después...
Los versos se repiten tres veces más, con el verso hablado alterado para reflejar la disminución del número de oportunidades de Little Bunny Foo Foo. La alteración aparece en la primera línea del verso, que cambia a "Te daré dos oportunidades más" y "Te daré una oportunidad más", en la segunda y tercera iteraciones, respectivamente.
En la cuarta y última iteración, cuando al conejo se le han acabado las oportunidades, todo el verso hablado se modifica de la siguiente manera:
" Te di tres oportunidades,
y no te comportaste,
y ahora te voy a convertir en un matón. ¡PUF! " [3]
A veces, "bopping" se sustituye por "kissing". [4]
Un final común es el de Little Bunny Foo Foo convertido en un matón, con un final con un juego de palabras : "Y la moraleja de la historia es: hoy liebre, mañana matón". [5] [6] [7] Esta forma de contar historias con un final con un juego de palabras también se conoce como feghoot .
En Brasil, la canción fue traducida al portugués por el cantante brasileño Xuxa para el álbum Xuxa Só Para Baixinhos 3 ("Xuxa sólo para los más pequeños"), con el nombre de "Coelhinho Fufu". En él, en lugar de golpear a los ratones de campo en la cabeza, los besa con fuerza y (aunque no se dice en la letra de la canción) los deja caer, y el Hada Buena (conocida literalmente como el Hada Madrina) le da un largo sermón, y el castigo por usar sus tres oportunidades desobedeciendo es convertirse en un patito.
En el libro infantil de Cori Doerrfeld, Little Bunny Foo Foo: The Real Story , se muestra a una conejita Foo Foo hembra haciendo pequeños pasteles. Sin embargo, los ratones vienen constantemente y le roban sus postres. Esto la irrita tanto que les golpea suavemente la cabeza. El hada, que no se da cuenta del robo, culpa a Little Bunny Foo Foo por los golpes y le dice que se detenga. Mientras los ratones, los pájaros y las ardillas continúan robando sus delicias, su Little Bunny Foo Foo se enfurece. Después de tres advertencias ignoradas, el hada transforma a Little Bunny Foo Foo en un jerbo gigante y vicioso. El jerbo gigante se venga persiguiendo y finalmente devorando al hada. El jerbo regresa a casa para disfrutar de sus pasteles. A los asistentes a su fiesta no parece importarles su apariencia. [8]
En Lenore, la linda niña muerta , Lenore interpreta a la conejita Foo Foo y el Hada Buena le ordena que deje de golpear a los ratones de campo en la cabeza. En cambio, ella continúa golpeando a otros animales, por lo que el Hada Buena reaparece y la reprende diciendo: "¡No golpees a NINGÚN animal en la cabeza!". Lenore responde golpeando al hada. La moraleja de la historia era: "Sé más específica".
The Moldy Peaches incluyeron una versión de esta canción en su único álbum de estudio, también llamado The Moldy Peaches .
Esto se usó en el doblaje al inglés del episodio 2 de Pop Team Epic en lugar de la canción popular infantil japonesa "At a Quiet Lakeside" (しずかな湖畔の). [9]
El capítulo Fluttershy and the Fine Furry Friends Fair del libro My Little Pony: La magia de la amistad hace referencia al poema con un conejo de circo mencionado cuya rutina involucra ratones de campo.
La historia se utilizó en el primer vídeo de Barney , The Backyard Show . En ese vídeo, una de las líneas finales era: "Bajó el Hada Buena y convirtió al Pequeño Conejito Foo Foo en un matón".
En el segmento de Barrio Sésamo , Abby's Flying Fairy School , Abby Cadabby lleva al conejito Foo Foo a la escuela para su cumpleaños, donde los estudiantes traen algo que comienza con B.
El poema también proporciona parte de la trama del episodio de The 7D "¡Salta, Dopey!", en el que Dopey intenta detener los ataques de Foo Foo a los ratones de campo.
En el episodio de South Park " Algo que puedes hacer con tu dedo ", Butters canta "Little Bunny Foo Foo" para audicionar para una banda de chicos .
En un libro infantil, ilustrado por Paul Brett Johnson, el conejo recoge pasteles embarrados y salpica ratas en su carreta . Al Hada Buena no le gusta que no sea de buena educación andar golpeando a la gente, pero el conejo consigue una motocicleta y tiene un lazo en la mano para atar tuzas , y la segunda vez consigue un gran tractor para recoger zorros , y la tercera vez consigue una gran grúa sobre orugas para derribar osos pardos .
En el álbum Silly Songs de Disney , el conejito aparece en un pogo-stick y llevando una red mientras rebota a través de un gran prado .
Wee Sing presenta al personaje Foo Foo y en lugar de los ratones de campo, están los ratones Meecy.
Los Wiggles incluyeron una versión de la canción en su DVD Taking Off . "Little Bunny Foo Foo" fue interpretada por el Capitán Feathersword , quien recogió a los ratones de campo y les hizo cosquillas en la cabeza.
"Bunny Foo Foo", una estatua de 35 pies de un conejo saltando que lleva el nombre del poema, está instalada en una bodega en St. Helena, California . [10]
Una versión paródica, "The Fúfumal", tiene como tema la mitología nórdica y fue compuesta (en inglés) por Kate Gladstone, quien en ese momento era miembro de la Society for Creative Anachronism . Desde entonces ha sido cantada por otros miembros. [11]
Libros infantiles ilustrados:
Música en CD y casete:
En cualquier caso, las primeras atestiguaciones que he podido encontrar son dos de 1970. Una está en la novela de Beverly Cleary,
Runaway Ralph
. El ratón parlante Ralph se encuentra en un campamento de verano y se asusta al escuchar a un niño cantando "Little Rabbit Fru-fru". La otra es de un artículo en la edición del 17 de enero de
The New Yorker
, que menciona a "little Bunny Phoo Phoo" (escrito PHOO) como un personaje de un cuento infantil.
