El triste pastor o la historia de Robin Hood es la última obra incompleta de Ben Jonson , escrita alrededor de 1635 e impresa póstumamente en 1641. [1]
Robin Hood, habiendo invitado a todos los pastores y pastoras del valle de Belvoir a un banquete en el bosque de Sherwood , y confiando en su amada, doncella Marian, con sus leñadores, para matarle venado para el día, y habiendo dejado el mismo encargo a fray Tuck, su capellán y mayordomo, para ordenar al resto de sus alegres hombres que se encarguen de preparar la glorieta y de poner todo en orden para el entretenimiento, se encuentra con sus invitados a la entrada de estos en el bosque, les da la bienvenida y los conduce a su glorieta. [2] Donde, por cierto, recibe el relato del triste pastor, Æglamour, que ha caído en una profunda melancolía por la pérdida de su amada Earine, que se dice que se ahogó al cruzar el Trent , unos días antes. [2] Se esfuerzan por consolarlo, pero como su enfermedad ha echado raíces tan fuertes, todo es en vano y se ven obligados a dejarlo. [2] Mientras tanto, Marian ha vuelto de cazar con los cazadores, donde los amantes expresan sus amores de forma intercambiable. [2] Robin Hood pregunta si ella cazó al ciervo a la fuerza, y qué diversión hizo él, cuánto tiempo estuvo allí y qué cabeza tenía. Todo lo cual es respondido brevemente, con un relato de destrozarlo, y el cuervo y su hueso. [2] La sospechosa de ese cuervo era Maudlin, la bruja de Paplewick, a quien uno de los cazadores encontró por la mañana en el despertar del ciervo, y lo cual se confirma, porque ella estaba entonces en la cocina de Robin Hood, en la esquina de la chimenea, asando el mismo trozo que fue arrojado al cuervo en la presa o caída del ciervo. [2] Marian, que había ido a mostrar el ciervo a algunas de las pastoras, regresa inmediatamente al lugar, descontenta; envía lejos el venado que había matado, a ella la llaman la bruja; se pelea con su amado Robin Hood, lo insulta a él y a sus invitados, los pastores, y se marcha, dejándolos a todos asombrados y perplejos. [2]
La bruja Maudlin, que ha tomado la forma de Marian para insultar a Robin Hood y confundir a sus invitados, aparece con su hija Douce, contándoles en qué confusión los había dejado; los había defraudado de su caza, los había hecho sospechar el uno del otro; pero, sobre todo, Robin Hood está tan celoso de su Marian que espera que ningún efecto del amor pueda reconciliarlos jamás; glorificándose tanto de la magnitud de su travesura que confiesa haber sorprendido a Earine, haberla despojado de sus prendas para que su hija pareciera elegante en esta fiesta con ellas; y haber encerrado a la doncella en un árbol, como premio de su hijo, si podía conquistarla ; o su presa, si la obligaba . [2] Su hijo, un porquero rudo y fanfarrón, se acerca al árbol para cortejarla (su madre y su hermana se hacen a un lado para escucharlo) y primero se jacta de su riqueza y de sus posesiones; que no se mueven. [2] Entonces él le presenta regalos, como a él le gusta, pero ella muestra un completo desprecio y aversión hacia él y hacia ellos. [2] Su madre está enojada, lo regaña, le da instrucciones sobre qué hacer la próxima vez y convence a su hija de que se muestre en el cenador; le dice cómo reconocerá a su madre, cuando se transforme, por su cinturón bordado. [2] Mientras tanto, la joven pastora Amie, siendo besada por Karolin, el hermano de Earine, se enamora; pero no sabe lo que es el amor; pero describe su enfermedad tan inocentemente, que Marian se compadece de ella. [2] Cuando Robin Hood y el resto de sus invitados entran a Marian, reprendiéndola por enviar su caza a la madre Maudlin por Scathlock, lo cual ella niega; Scathlock lo afirma; pero al ver a su señora llorar y renunciar a ello, comienza a dudar de su propia comprensión, en lugar de afrentarla más; lo que hace que Robin Hood y el resto se examinen mejor. [2] Pero Maudlin, la bruja, entra como ella misma y le agradece su generosidad; Marian se enfada aún más y niega aún más el hecho. [2] Scathlock entra, le dice que ha traído la carne de venado y se la ha entregado al cocinero. [2] La bruja está enfadada interiormente porque el rudo cazador le ha arrebatado la carne de venado, y murmura y maldice; hechiza al cocinero, se burla de la pobre Amie y del resto; revela su mala naturaleza y es un medio para reconciliarlos a todos. [2] Porque el sabio pastor sospecha que ella hace daño si no se le impide, y así los convence de que la atrapen. [2] Entonces Robin Hood envía a sus leñadores a cazarla y capturarla. [2]
Puck-Hairy se revela en el bosque y enumera brevemente sus funciones y sus necesidades; después de lo cual, Douce entra con el hábito de Earine y es perseguida por Karol, quien (al principio creyéndola su hermana) le pregunta cómo consiguió esas prendas. [2] Ella responde que por el regalo de su madre. [2] El triste pastor llega en ese momento, ella huye asustada y deja a Karol de repente; Æglamour, pensando que era el fantasma de Earine a quien vio, cae en una expresión melancólica de su fantasía hacia Karol y le pregunta tristemente sobre ese punto, lo que conmueve a Karol por su error todavía. [2] Cuando Clarion y Lionel entran para llamar a Karol a Amie, Karol les cuenta la pasión de Æglamour, con mucho pesar. [2] Clarion decide buscarlo. [2] Karol regresa con Lionel. [2] Por cierto, Douce y su madre (en la forma de Marian) los encuentran y los distraen, afirmando que Amie se ha recuperado, lo que sorprendió a Lionel que sucediera tan pronto. [2] Entra Robin Hood, le cuentan la historia de la bruja, pensando que ella es Marian; Robin sospecha que ella es Maudlin, la agarra del cinturón de repente, pero ella se esfuerza por liberarse, ambos salen corriendo y él regresa con el cinturón encantado roto. [2] Ella, después, se convierte en su propia forma, exigiendo el cinturón, pero a distancia, como temiendo que la agarren de nuevo; y al ver que no puede recuperarlo, se enfurece y maldice, resolviendo confiar en sus antiguas artes , a las que llama a su hija para que la ayude. [2] Los pastores, contentos con este descubrimiento, se van a casa triunfantes y le cuentan la historia a Marian. [2] Amie se alegra al ver a Karol y a los demás. [2] Mientras tanto, entra Lorel, con el propósito de violar a Earine, y al llamarla para tal fin, él, al oír los pasos de Clarion, se detiene y se ve obligado a entregarla apresuradamente al árbol nuevamente; donde Clarion llega y oye una voz cantando, se acerca a ella; pero Æglamour, al oírla también y saber que es la de Earine, cae en una supersticiosa recomendación de ella; como si fuera la de un ángel y estuviera en el aire; cuando Clarion divisa una mano que se extiende desde el árbol y se dirige hacia ella, dejando a Æglamour en su salvaje fantasía, que abandona el lugar; y Clarion comienza a cortejar la mano y a acariciarla, surge de repente una niebla que oscurece todo el lugar, Clarion se pierde a sí mismo y al árbol donde está encerrada Earine, lamentando su desgracia, con la miseria de la ninfa desconocida. [3]El aire se aclara y entra la bruja con su hijo y su hija, les cuenta cómo había provocado esa oscuridad tardía para liberar a Lorel de la sorpresa y a su presa de ser rescatada de él; le ordena que la mire, la encierre con más cuidado y la siga para ayudarla en un trabajo que tiene entre manos de recuperar su cinturón perdido; por cuya pérdida lamenta con maldiciones y execraciones, deseando que haya confusión en su fiesta y reunión, envía a su hijo y a su hija a recoger ciertos elementos simples para su propósito y llevarlos a su valle. [4] Puck, al oír esto, se lo impide y muestra aún más su error. [4] Los cazadores, tras encontrar su equilibrio, siguen el rastro y la persiguen. [4] Ella llega a su valle y toma su forma. [4] Entran los cazadores, Aiken la ha espiado sentada con su huso, hilos e imágenes. [4] Están ansiosos por atraparla de inmediato, pero Aiken los convence de que la dejen comenzar con sus encantos, lo que hacen. [4] Su hijo y su hija acuden a ella; los cazadores se asustan al ver que su trabajo sigue adelante. [4] Y, apresurada por atraparla, se les escapa a todos con la ayuda y los engaños de Puck. [4]
Jonson escribió sólo los tres primeros actos, pero la historia fue terminada por otro escritor, FG Waldron , en 1783, y una segunda continuación fue escrita por Alan Porter en 1935. [1]
La obra contiene una adaptación de un fragmento de Safo : "El querido ángel bueno de la primavera, / El ruiseñor". [5]
Atribución:
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .