El Narco: Inside Mexico's Criminal Insurgency es un libro de no ficción sobre la guerra contra las drogas en México escrito por Ioan Grillo. [1] En El Narco , Grillo analiza de cerca el tráfico de drogas en México, comenzando con el término "El Narco", que ha llegado a representar la vasta red criminal sin rostro de narcotraficantes que proyectan una sombra asesina sobre México. [2] El libro cubre la primera línea de la guerra contra las drogas en México. [3] Busca rastrear los orígenes del tráfico ilegal de drogas en México, la reciente escalada de violencia, el costo humano del tráfico de drogas y el crimen organizado en el país. [4] El libro adopta una postura crítica sobre los esfuerzos infructuosos realizados por el gobierno mexicano y los Estados Unidos para enfrentar la violencia y sus causas. [4] [5]
El libro de Grillo traza un retrato de los cárteles de la droga mexicanos y de cómo se han transformado radicalmente en las últimas dos décadas. [6] Para el autor, las organizaciones criminales en México no son pandillas ; son un "movimiento y una industria que atrae a cientos de miles de personas desde barrios acribillados a balazos hasta montañas de cultivo de marihuana". El libro explica cómo los cárteles han creado escuadrones de la muerte paramilitares con decenas de miles de hombres armados desde el país de Guatemala hasta la frontera con Texas. [6] Contiene testimonios de miembros dentro de los cárteles; y mientras El Narco muestra que la "devastación" de la guerra contra las drogas en México puede estar al sur de la frontera con Estados Unidos, Grillo señala que Estados Unidos "está hasta las rodillas en este conflicto". [6]
En la edición británica, publicada en septiembre de 2011, el libro llevaba el subtítulo "El sangriento ascenso de los cárteles de la droga mexicanos". La edición estadounidense salió dos meses después, con un subtítulo diferente. También se ha publicado una versión en español del libro titulada "El narco: En el corazón de la insurgencia criminal mexicana". [7]
Ioan Grillo es un periodista inglés y autor del libro El Narco: Inside Mexico's Criminal Insurgency . [1] Ha estado informando sobre la guerra contra las drogas en México y el tráfico ilegal de drogas en América Latina desde 2001. Es productor de informes especiales de televisión y documentales para estaciones como PBS y Channel 4 del Reino Unido. [8] Grillo también ha trabajado como reportero para CNN , Houston Chronicle y Sunday Telegraph , donde ha sido testigo de operaciones militares, asesinatos de la mafia e incautaciones de drogas en su trabajo. [9] Ha informado sobre Al Jazeera , France 24 , The Sunday Times , Gatopardo y San Francisco Chronicle . [10] Actualmente vive en la Ciudad de México . [11]
Según la sección de biografía en su página web oficial, Grillo creció en la ciudad costera de Brighton , Inglaterra. [10] Según el autor, pocas personas allí se dan cuenta de dónde vienen las drogas que toman o lo que pueden dar o llevarse de esos países. [10] Además, Grillo comenzó a trabajar como periodista de guerra contra las drogas después de estar fascinado "por el enigma de estas figuras fantasmales" que ganan más de $ 30 mil millones al año y son idolatrados en canciones populares conocidas como narcocorridos y perseguidos por las autoridades mexicanas y estadounidenses. [10] Durante más de una década, Grillo ha seguido las interminables escenas de asesinatos en "calles acribilladas a balazos, montañas donde las drogas nacen como bonitas flores y criminales con cicatrices desde celdas de prisión hasta condominios de lujo". [10] Grillo ha discutido la guerra contra las drogas con dos presidentes mexicanos, tres fiscales generales y un embajador de Estados Unidos, entre otros. [12]
El siguiente extracto del libro está ambientado en Culiacán , capital de Sinaloa , el estado del noroeste que alberga al Cártel de Sinaloa y es conocido como la "cuna del narcotráfico mexicano": [3]
Veinte segundos de disparos. Cuatrocientas treinta y dos balas. Cinco policías muertos.
Cuatro de los cadáveres yacen esparcidos sobre una camioneta Dodge Ram nueva y reluciente que ha sido perforada por tantas balas que parece un rallador de queso. Los cadáveres están retorcidos y contorsionados en las poses antinaturales de los muertos: los brazos se arquean hacia atrás sobre las columnas vertebrales, las piernas se extienden hacia los lados; el patrón de cuerpos que caen como muñecos de trapo cuando las balas impactan.
Después de haber estado en demasiadas escenas de asesinatos, a menudo me quedaba paralizado al contemplar la carne llena de plomo esparcida sobre el cemento, los caminos de tierra y los asientos de los coches. Las imágenes se difuminan en una sola. Pero luego vuelven a aparecer pequeños detalles: los codos girados sobre las espaldas, las cabezas sobre los hombros. Son estos patrones los que me vienen a la mente cuando pienso en las escenas de asesinatos; y estos patrones luego se filtran en pesadillas cuando duermo en una cama a miles de kilómetros de distancia.
Esta escena del crimen en particular se desarrolla en una sudorosa tarde de diciembre en Culiacán, Sinaloa. Los policías estatales habían pasado por un semáforo en rojo junto a un centro comercial cuando los sicarios atacaron. ¡BANG! ¡BANG! ¡BANG! Los asesinos disparan de lado y de atrás disparando balas en fracciones de segundo. Un Kalashnikov personalizado con un cargador circular puede disparar 100 balas en 10 segundos. Esta es una guerra relámpago. La gente tiende a estremecerse ante el hecho de que los gánsteres mexicanos tengan granadas propulsadas por cohetes. Pero el AK-47 es mucho más letal". [3]
A continuación se muestra un extracto de la revista Time publicada el 23 de octubre de 2011. Es la confesión de un miembro del cártel que se encuentra encarcelado: [13]
Todo parecía una mala pesadilla.
Puede que fuera vívido y crudo, pero de alguna manera parecía surrealista, como si Gonzalo estuviera observando estos actos terribles desde arriba. Como si fuera otra persona que se enfrentaba a tiros con la policía federal encapuchada a plena luz del día. Otra persona que irrumpía en las casas y arrastraba a los hombres lejos de sus esposas y madres que lloraban. Otra persona que ataba a las víctimas a sillas con cinta adhesiva y las dejaba morir de hambre y las golpeaba durante días. Otra persona que agarraba un machete y comenzaba a cortarles el cráneo mientras aún estaban vivos. Pero todo era real.
Gonzalo me cuenta que cuando hacía esas cosas era otro hombre. Había fumado crack y bebido whisky todos los días, había disfrutado del poder en un país donde los pobres son tan impotentes, tenía un camión último modelo y podía pagar las casas al contado, tenía cuatro esposas e hijos dispersos por todas partes... no tenía Dios. “En aquellos días no tenía miedo. No sentía nada. No tenía compasión por nadie”, dice, hablando lentamente, tragándose algunas palabras. [13]
El Global Post publicó una parte del libro donde Grillo entrevista a un agente estadounidense que se infiltra en un cártel de la droga: [14]
Junto con otros veteranos, Daniel viajaba por el estado en un helicóptero que portaba un rifle automático M16 y asaltaba plantaciones de marihuana. La mayoría estaban dirigidas por mexicanos y se encontraban dentro de parques nacionales y bosques, e incluían algunas granjas enormes con hasta doce mil plantas. Durante una redada, algunos matones de Michoacán les dispararon con Kalashnikovs. "Me estaba acercando a la plantación y ellos dispararon. Nosotros caímos al suelo primero, nos arrodillamos y les devolvimos el fuego, y se fueron. Esta gente tiene cojones, está loca". El siguiente trabajo de Daniel fue en el Servicio de Aduanas de Estados Unidos, arrestando a los corredores que cruzaban la frontera. Debido a la enorme cantidad de tráfico en Tijuana-San Diego, los agentes solo pueden desalojar a un pequeño porcentaje de vehículos. Así que la clave para Daniel y otros agentes era tratar de leer a la gente y oler quién estaba sucio. Daniel descubrió que tenía un talento especial para detectar a los contrabandistas. "Es como una sensación. Los miro y veo si la persona que conduce no encaja con el coche o si el coche no encaja con la persona. Me acerco a su cara y les pregunto: '¿Cómo estás?' Y si llevas un montón de dinero o drogas, voy a echarte encima". [14]
Según Blogcritics , El Narco es un "reportaje duro, directo y contundente de un hombre que está decidido a ignorar todo el galimatías ideológico y ver por sí mismo lo que realmente está pasando en México". [15] Señalaron que El Narco es también un "libro realmente feo lleno de hechos realmente feos relatados por un escritor conciso y perspicaz que sabe cómo dar forma a una historia poderosa y convincente en un argumento poderoso y convincente". [15] Además, The Boston Globe dijo que Grillo es uno de esos autores que "no olvida" los titulares de los periódicos sobre la guerra contra las drogas en México que a menudo "parecen irreales" y van "más allá de la comprensión". [1] También es un autor que "aprovecha" sus fuentes para proporcionar una visión de la guerra contra las drogas desde "casi todos los ángulos", desde los intentos de Estados Unidos de sofocar el narcotráfico hasta la historia y la cultura de las drogas de una nación. [1] Su libro, El Narco , está lleno de "detalles inolvidables" de los que sólo un reportero que ha estado detrás de la guerra contra las drogas en México durante años "sería conocedor". [1] Dudley Althaus del Houston Chronicle afirmó que Grillo "sigue las huellas de la bestia con una investigación meticulosa" y con "un valiente reportaje sobre algunas de las calles más crueles [de México]". [16] Además, William Booth del Washington Post dijo que Grillo "va mucho, mucho más profundo" al informar sobre la "loca espiral de muerte de la violencia de las drogas" en la guerra contra las drogas en México. Pero lo más importante, Booth mencionó que El Narco "nos cuenta cómo llegamos aquí". [16] La cadena de librerías Powell's Books comentó que el libro es un "relato propulsivo de la maquinaria empapada de sangre de 'El Narco', el complejo sombrío de cárteles de la droga, pandillas callejeras y escuadrones de la muerte paramilitares que han sembrado las calles mexicanas con cadáveres y casquillos de AK-47". [17] Grillo también explica cómo la violencia se remonta al vacío dejado por la desaparición del régimen unipartidista del Partido Revolucionario Institucional (PRI), "un sistema de corrupción delicadamente equilibrado, que pinta un retrato sombrío de policías, soldados y funcionarios corruptos que, pensando que no pueden vencer al crimen, hacen una buena fortuna uniéndose a él". [17]
Tim Padgett de la revista Time señaló que Grillo "explora ese mundo tan profundamente como pocos periodistas se han atrevido"; no obstante, Padgett dijo que el contexto histórico del libro no solo acusa a "los políticos mexicanos y latinoamericanos sino también a los responsables políticos estadounidenses". [16] Publishers Weekly , si bien señaló que el libro era un "relato propulsor de la maquinaria empapada de sangre", concluyó que Grillo señala que "la retórica de línea dura de Estados Unidos ha fracasado". [16] La revista afirmó que el libro de Grillo puede ser tan "perceptivo como su reportaje de alto octanaje". Kirkus Reviews señaló que el libro enfatiza el "relato escalofriante del crecimiento asesino de los cárteles de la droga mexicanos", y concluyó que El Narco es una "valiosa contribución a la literatura de la guerra contra las drogas". [16] El programa semanal de televisión conocido como Dan Rather Reports , que se transmite por HDNet , señaló que El Narco es "un informe fascinante y autorizado desde las primeras líneas de las guerras contra las drogas en México". Argumentó que el libro muestra cómo la guerra contra las drogas en México tiene "consecuencias potenciales explosivas para todos los estadounidenses, y el libro de Ioan Grillo muestra por qué". [18] The West Australian dijo que El Narco es una lectura esencial para quienes deseen comprender "cómo una insurgencia criminal violenta puede echar raíces en un país avanzado con una economía de un billón de dólares". [19] Pero dijo que el libro no es "para los débiles de corazón". Según el periódico, el libro envuelve un relato de los "ríos de sangre en los que se están ahogando sus ciudadanos", ya que la guerra contra las drogas en México "es un estudio de caso sobre la forma en que el brutal capitalismo mafioso se ha transformado en una insurgencia criminal, similar a la que se está extendiendo 'como un incendio forestal' en las Américas". [19]
Reforma , un periódico mexicano, dijo que Grillo utilizó la "información más cercana posible a su objeto de trabajo", lo que significa que ejecutó "amenazas" serias para hacer su trabajo. [20] Debido a la experiencia y profesionalismo de Grillo, Reforma argumenta que El Narco es a la vez "horrible y útil". [20] El San Antonio Express-News afirma que el libro "ofrece el primer examen autorizado y completo" de los asesinatos de la mafia en México. [21] El periódico explica que el libro de Grillo puede ayudar a los lectores a "entender la locura homicida al otro lado del río ". [21] Concluyó comparando el libro con un "gran lienzo" que rastrea el ascenso de las organizaciones de narcotráfico mexicanas desde los pintorescos orígenes del siglo XIX. [21] The New Yorker escribió una reseña de El Narco y señaló que la lectura era "excelente, llena de vívidos reportajes de primera línea; entrevistas diversas; un sentido de la historia; un toque de ciencia social; estadísticas esclarecedoras; y revisiones realistas de lo que se podría hacer para mejorar las cosas, nada de eso fácil". [22] La revista dijo que es una "lectura esencial". Argumentó que es el "débil control de las armas automáticas" de Estados Unidos y su "suministro [de] armas y dinero" lo que alimenta el derramamiento de sangre en México. [22] La librería Globe Corner dijo que El Narco "traza el primer retrato definitivo de los cárteles de la droga de México y cómo se han transformado radicalmente en la última década". [23] Además, mencionó que "la devastación puede estar al sur del Río Grande, pero Estados Unidos está hasta las rodillas en este conflicto". [23] The Independent señaló que Grillo y su libro han "logrado un acceso extraordinario a los gánsteres y la policía (a menudo las mismas personas)". [24] Y, el autor muestra cómo los cárteles de la droga mexicanos se originaron en el estado occidental de Sinaloa, donde las condiciones para el cultivo de la amapola del opio eran ideales, a finales del siglo XIX. [24] La revista con sede en Nueva York conocida como Bookforum dijo que se han escrito varios libros en español sobre la guerra contra las drogas en México, pero el libro de Grillo es quizás el "primer intento en inglés para un público popular". [25] La revista señaló que Grillo ha pasado años viajando a los puntos críticos de la guerra contra las drogas en México: "Sinaloa, Michoacán , Ciudad Juárez, grabando entrevistas con policías y narcos, visitando fosas comunes y escenas de asesinatos".[25] Foro de librosconcluye que el libro de Grillo fue un intento de profundizar más y más allá de la "mitología reinante de la guerra contra las drogas en México". [25]
La revista Mother Jones mencionó que la "historia gráfica y de ritmo rápido" del libro cubre el tráfico al sur de la frontera desde los envíos de oro de Acapulco de la década de 1960 hasta los titulares llenos de decapitaciones generados por personas como el capo (y supuesto multimillonario) Joaquín 'El Chapo' Guzmán y sus rivales, los Zetas , soldados de operaciones especiales convertidos en criminales". [26] La revista progresista en línea Salon informó que la violencia de la guerra contra las drogas en México "rara vez aparece en la portada de los periódicos estadounidenses". [27] No obstante, afirmaron que muchos funcionarios estadounidenses están "preocupados de que los cárteles estén asumiendo aspectos de una 'insurgencia', lo que podría convertirlos en una amenaza para el gobierno mexicano". [27] El Salon señaló que el libro de Grillo "expone la historia del contrabando de drogas en la región durante los últimos 100 años aproximadamente, y luego se centra en el ascenso de los cárteles del norte de México durante la década de 2000". [27] Sylvia Longmire, analista de la guerra contra las drogas y autora del libro Cartel: The Coming Invasion of Mexico's Drug Wars , dijo que uno rara vez se encuentra con un escritor como Grillo "que realmente lo entienda ". [28] Dijo que Grillo también hizo un trabajo increíble navegando por la política mexicana y explicando el papel de cómo el Partido Revolucionario Institucional (PRI) "[negoció] y [jugó] junto con los cárteles, y cómo la transición a la democracia real en 2000 alteró dramáticamente ese delicado equilibrio". [28] También mencionó que Grillo propone que el inicio de la guerra contra las drogas en México no comenzó en 2006, un marcador histórico conveniente porque fue cuando Calderón asumió el cargo, sino en 2004 en Nuevo Laredo , donde el cártel de Sinaloa hizo incursiones para luchar contra Los Zetas. [28] Malcolm Beith, autor de El último narco: dentro de la caza de El Chapo, el señor de la droga más buscado del mundo , dijo que Grillo es el "periodista extranjero más intrépido y conocedor que cubre la guerra contra las drogas en México hoy", y en El Narco , el autor nos proporciona más que una visión del submundo criminal de México y su historia. [18] Según Beith, Grillo otorga a los lectores "acceso al alma y la mente de El Narco, además de explicar hábilmente y proporcionar una nueva visión de esta guerra hemisférica contra las drogas ". [18] Howard Campbell,profesor de Antropología en la Universidad de Texas en El Paso y autor del libroDrug War Zone: Frontline Dispatches from the Streets of El Paso and Juarez , dijo que Grillo "pone un rostro humano a la violenta tragedia causada por la demanda de drogas en Estados Unidos y la criminalidad de los cárteles mexicanos", y recomienda enfáticamente El Narco , un "libro oportuno y preocupante". [18]
CNNMéxico afirmó que Grillo ha estado en "más escenas de crimen de las que puede recordar", y que su libro incluye "entrevistas con sicarios, miembros de los cárteles, políticos y policías, y personas atrapadas en el fuego cruzado". [29] Según el periódico de habla hispana, Grillo vuelve repetidamente a una idea: "Las guerras comienzan porque la gente no puede alimentar a sus familias. Comienzan porque la gente se siente inferior, sin derechos, enojada y frustrada. Quieren algo más grande en sus vidas. Y solo se necesita un grupo de personas con depresión moral para convencerlos de que matar y morir espectacularmente significa gloria. Terroristas islámicos, escuadrones kamikaze, pandillas callejeras, los cárteles. Todos fueron niños en algún momento". [29] Goodreads dijo que Grillo hizo un "trabajo increíble" para su libro, donde "sintetizó entrevistas tradicionales, investigación académica, cultura pop y WikiLeaks para crear una imagen poderosa y alarmante de los cárteles de México". [30] También fue elogiado por explicar las "causas fundamentales" que amenazan a la sociedad mexicana y "probablemente tienen el potencial de ser una fuerza disruptiva en todo el continente americano y quizás a nivel mundial". [30] Borderland Beat señaló que Grillo parece estar "en sintonía con las realidades sobre el terreno en México". [31] Además, mencionó que el autor lleva al lector al mundo de los " narcocorridos ", las baladas de drogas que celebran las hazañas de los narcotraficantes; Grillo también explora la " Santa Muerte , la iglesia peculiarmente mexicana (o culto, dependiendo de a quién le preguntes), favorecida por los pobres, los delincuentes y los drogadictos". [31] El escritor del artículo en Borderland Beat mencionó que aunque Grillo cree que los cárteles de la droga mexicanos están más cerca de una "insurgencia criminal", no puede comprar la denominación porque los cárteles no tienen una ideología detrás de lo que hacen, ya que su objetivo es ganar dinero. [31]