El mundo continúa

Libro de cuentos de László Krasznahorkai

El mundo sigue ( en húngaro : Megy a világ ) es una colección de veintiún cuentos de László Krasznahorkai . Publicado originalmente en húngaro por Magvető en 2013, fue traducido posteriormente al inglés por John Batki , Ottilie Mulzet y George Szirtes y publicado en 2017 por New Directions Publishing . World Literature Today describió el libro como "no una novela y no realmente una colección de cuentos", sino uno que "desafía cierta lógica". Está dividido en tres secciones con una conexión vaga entre cada una. ^[1]

La traducción al inglés fue preseleccionada para el Premio Internacional Man Booker 2018. ^{[2] [3] [4]}

Contenido

• Él
  • yo habla
    • "Errando-De pie" (tr. Ottilie Mulzet )
    • "Sobre la velocidad" (tr. George Szirtes )
    • "Él quiere olvidar" (trad. John Batki )
    • "Qué bonito" (trad. Batki)
    • "A más tardar en Turín" (trad. Batki)
    • "El mundo sigue su curso" (trad. Batki)
    • "Teseo universal" (trad. Batki)
    • "Cien personas en total" (trad. Batki)
    • "No en el camino heraclíteo" (trad. Batki)
  • II. Narra
    • "El cruce de los nueve dragones" (trad. Batki)
    • "Una vez en el 381" (trad. Batki)
    • "Henrik Molnár de György Fehér" (tr. Batki)
    • "Banqueros" (trad. Mulzet)
    • "Una gota de agua" (trad. Batki)
    • "Cuesta abajo por un camino forestal" (tr. Szirtes)
    • " El proyecto de ley " (trad. Szirtes)
    • "Ese Gagarin" (trad. Mulzet)
    • "Teoría de los obstáculos" (trad. Batki)
    • "Viaje a un lugar sin bendiciones" (tr. Mulzet)
    • "El cisne de Estambul" (trad. Batki)
  • III. Se despide
    • "No necesito nada de aquí" (trad. Mulzet)

Publicación

El libro fue publicado en húngaro por Magvető en marzo de 2013. ^{[5] [6]} Fue traducido al inglés por John Batki , Ottilie Mulzet y George Szirtes y publicado en 2017 por Tuskar Rock Press en el Reino Unido y New Directions Publishing en los Estados Unidos. ^{[7] [8]} La traducción fue publicada por primera vez por Tuskar Rock el 2 de noviembre de 2017. ^[7]

Muchas de las historias ya habían sido publicadas previamente:

• 1990: "A más tardar, en Turín" ("Legkésőbb Torinóban")
• 2001: "No en el camino heracliteano" ("Nem a hérakleitoszi úton")
• 2002: "El mundo continúa" ("Megy a világ előre")
• 2003: "Cien personas en total" ("Talán száz ember összesen")
• 2005: "Wandering-Standing" ("Bolyongás állva")
• 2008: "Cuesta abajo por un camino forestal" ("Lefelé egy erdei úton")
• 2009: "Sobre la velocidad" ("A sebességről")
• 2010: "The Bill: For Palma Vecchio, at Venice" ("Számla: Palma Vecchiónak, Velencébe")
• 2010: "El cruce de los nueve dragones"

Recepción

En el sitio web agregador de reseñas Book Marks , que asigna calificaciones individuales a las reseñas de libros de los principales críticos literarios, el libro recibió una calificación "Positiva" acumulativa basada en 11 reseñas: 4 reseñas "Elogiosas" y 7 reseñas "Positivas". ^[9]

En su reseña destacada, Publishers Weekly escribió: "Este libro rompe todas las convenciones y pone a prueba los límites del lenguaje, dando como resultado una experiencia trascendente y asombrosa". ^[10]

Kirkus Reviews elogió la "prosa densa y filosóficamente cargada" de Krasznahorkai, comparándola con las obras de James Joyce y Friedrich Nietzsche . ^[11]

Claire Kohda Hazelton de The Observer lo llamó "una obra maestra de invención, completamente diferente de todo lo demás". ^[12]

Referencias

1. Martino, Andrew (enero de 2018). "El mundo continúa de László Krasznahorkai". Literatura mundial hoy . Consultado el 15 de agosto de 2024 .
2. "Lista de finalistas del Premio Man Booker Internacional 2018". thebookerprizes.com . 12 de abril de 2018 . Consultado el 25 de agosto de 2020 .
3. Kaplan, Ilana (12 de abril de 2018). «Se anuncia la lista de finalistas del premio Man Booker Prize International 2018» . The Independent . Archivado desde el original el 7 de mayo de 2022 . Consultado el 25 de agosto de 2020 .
4. Codrea-Rado, Anna (12 de abril de 2018). «Seis libros preseleccionados para el premio Man Booker International Prize». The New York Times . Consultado el 25 de agosto de 2020 .
5. "Megy a világ". Magvető Kiadó . Consultado el 25 de agosto de 2020 .
6. "A Magvető Kiadó újdonságai és programjai a XX. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon". hir.lira.hu. ​27 de febrero de 2013 . Consultado el 25 de agosto de 2020 .
7. "El mundo sigue adelante". Cola de serpiente . Consultado el 25 de agosto de 2020 .
8. "El mundo sigue adelante". New Directions Publishing . Consultado el 25 de agosto de 2020 .
9. "Reseñas de Book Marks de The World Goes On de László Krasznahorkai, traducción de George Szirtes, Ottilie Mulzet y John Batki". Marcas de libros . Centro Literario . Consultado el 25 de agosto de 2020 .
10. "Reseña de libros de ficción: El mundo continúa de László Krasznahorkai, traducción del húngaro de John Batki, Ottilie Mulzet y George Szirtes". Editores semanales . 4 de septiembre de 2017 . Consultado el 25 de agosto de 2020 .
11. "El mundo continúa de László Krasznahorkai; traducido por John Batki con Ottilie Mulzet y Georges Szirtes". Reseñas de Kirkus . 17 de julio de 2017 . Consultado el 25 de agosto de 2020 .
12. Hazelton, Claire Kohda (12 de noviembre de 2017). «Reseña de The World Goes On: una obra maestra del miedo y la futilidad». The Observer . Consultado el 26 de agosto de 2020 .