The Mill on the Floss es una novela del autor inglés George Eliot , publicada por primera vez en tres volúmenes el 4 de abril de 1860 por William Blackwood and Sons . La primera edición americana fue publicada por Harper & Brothers, Publishers , Nueva York.
La novela, que abarca un período de 10 a 15 años, detalla las vidas de Tom y Maggie Tulliver, hermanos que crecen en Dorlcote Mill en el río Floss. El molino está en el cruce del río Floss y el río menor Ripple, cerca del pueblo de St Ogg's en Lincolnshire , Inglaterra. Tanto los ríos como el pueblo son ficticios. [1]
La novela comienza a finales de la década de 1820 o principios de la de 1830; varias referencias históricas sitúan los acontecimientos del libro después de las Guerras Napoleónicas pero antes de la Ley de Reforma de 1832 . [2] (En el capítulo 3, el personaje del Sr. Riley se describe como un "subastador y tasador hace treinta años", ubicando los eventos iniciales de la novela aproximadamente en 1829, treinta años antes de la composición de la novela en 1859. En el capítulo 8, el Sr. Tulliver y Deane discuten sobre el duque de Wellington y su "conducta en la cuestión católica", una conversación que sólo pudo tener lugar después de 1828, cuando Wellington se convirtió en Primer Ministro y apoyó un proyecto de ley para la emancipación católica. La novela incluye muchos elementos autobiográficos y refleja la desgracia que experimentó George Eliot ( Mary Ann Evans ) mientras mantenía una larga relación con un hombre casado, George Henry Lewes . [ cita necesaria ]
Maggie Tulliver es la protagonista y la historia comienza cuando tiene 9 años, 13 de matrimonio de sus padres. Su relación con su hermano mayor Tom y sus relaciones románticas con Philip Wakem (un amigo jorobado, sensible e intelectual) y con Stephen Guest (un joven vivaz y socialité de St Ogg's y supuesto prometido de la prima de Maggie, Lucy Deane) constituyen la narrativa más significativa. hilos.
Tom y Maggie tienen un vínculo estrecho pero complejo, que continúa a lo largo de la novela. Su relación está marcada por el deseo de Maggie de recuperar el amor incondicional de su padre antes de su muerte. La naturaleza pragmática y reservada de Tom choca con el idealismo y el fervor de Maggie por la experiencia y los logros intelectuales. Varias crisis familiares, incluida la quiebra, la relación rencorosa del señor Tulliver con el padre de Philip Wakem, que resulta en la pérdida del molino y la muerte prematura del señor Tulliver, intensifican las diferencias de Tom y Maggie y resaltan su amor mutuo. Para ayudar a su padre a pagar sus deudas, Tom deja la escuela para dedicarse por completo a una vida de negocios. Finalmente encuentra cierto éxito al restaurar la antigua propiedad de la familia. Maggie languidece en la empobrecida casa de Tulliver, su aptitud intelectual desperdiciada en su estado socialmente aislado. Pasa por un período de dura espiritualidad, durante el cual renuncia al mundo, motivada por la lectura de La imitación de Cristo de Tomás de Kempis .
Esta renuncia se pone a prueba con una amistad renovada con Philip Wakem, con quien había desarrollado una amistad cuando él y Tom eran estudiantes. En contra de los deseos de Tom y su padre, quienes desprecian a los Wakem, Maggie se reúne en secreto con Philip y salen a dar largos paseos por el bosque. La relación que forjan se basa en parte en la sincera lástima de Maggie por los seres humanos destrozados y abandonados, pero también sirve como salida para sus deseos intelectuales románticos. La atracción entre Philip y Maggie es, en cualquier caso, intrascendente debido a la antipatía familiar. Philip logra convencer a Maggie de que le haga una promesa de amor. Cuando Tom descubre la relación entre los dos, obliga a su hermana a renunciar a Philip y con él a sus esperanzas de experimentar el mundo más amplio y culto que él representa.
Pasan varios años, durante los cuales muere el señor Tulliver. Lucy Deane invita a Maggie a quedarse con ella y experimentar la vida de ocio cultural que ella disfruta. Esto incluye largas horas conversando y tocando música con el pretendiente de Lucy, Stephen Guest, un destacado residente de St Ogg. Stephen y Maggie, en contra de sus juicios racionales, se sienten atraídos el uno por el otro. La complicación se ve agravada por la amistad de Philip Wakem con Lucy y Stephen; él y Maggie son reintroducidos y el amor de Philip por ella se reaviva, mientras Maggie, ya no aislada, disfruta de las atenciones clandestinas de Stephen Guest, poniendo en duda su pasada profesión de amor por Philip. Lucy intenta llevar a Philip y Maggie juntos a un corto viaje a remo por el Floss, pero Stephen, sin saberlo, toma el lugar de un Philip enfermo.
Cuando Maggie y Stephen se encuentran flotando río abajo, sin tener en cuenta la distancia que han recorrido, él les propone abordar un barco de paso hasta la siguiente ciudad importante, Mudport, y casarse. Maggie está demasiado cansada para discutir sobre eso. Stephen aprovecha su cansancio y saluda el barco. Los suben a bordo y, durante el viaje a Mudport, Maggie lucha entre su amor por Stephen y sus deberes para con Philip y Lucy, que se establecieron cuando ella era pobre, aislada y dependiente de ellos para el bien que contenía su vida. Al llegar a Mudport, rechaza a Stephen y regresa a St Ogg's, donde vive durante un breve período como una paria, ya que Stephen huyó a Holanda. Aunque inmediatamente acude a Tom en busca de perdón y refugio, él la despide bruscamente y le dice que nunca más será bienvenida bajo su techo. Lucy y Philip la perdonan, en un conmovedor reencuentro y en una elocuente carta, respectivamente.
El breve exilio de Maggie termina cuando el río se desborda. Después de haber luchado por las aguas en un bote para encontrar a Tom en el antiguo molino, ella parte con él para rescatar a Lucy Deane y su familia. En un breve y tierno momento, el hermano y la hermana se reconcilian de todas las diferencias pasadas. Cuando su barco naufraga, los dos se ahogan en un abrazo, dando así al libro su epígrafe bíblico: "En su muerte, no fueron divididos". [3]
Como otras novelas de George Eliot, The Mill on the Floss articula la tensión entre las circunstancias y las energías espirituales de los personajes individuales que luchan contra esas circunstancias. Un cierto determinismo está en juego a lo largo de la novela, desde la tremendamente imprudente incapacidad del señor Tulliver para evitar "ir a la justicia" y, por tanto, perder su patrimonio y llevar a la bancarrota a su familia, hasta la serie de acontecimientos que sitúan a Maggie y Stephen río abajo y más allá del punto de no retorno. Personajes como el Sr. Tulliver se presentan como incapaces de determinar su propio rumbo racionalmente, mientras que varias fuerzas externas, ya sea la deriva del río o la fuerza de una inundación, se presentan como determinantes para ellos del rumbo de las personas. Por otro lado, la decisión final de Maggie de no casarse con Stephen y sufrir tanto la privación de su amor como la ignominia de su fallida fuga demuestra un triunfo final del libre albedrío.
Los críticos han afirmado que la necesidad de amor y aceptación de Maggie es su motivación subyacente a lo largo de The Mill on the Floss , afirmando que los conflictos que surgen en la novela invariablemente surgen de sus intentos frustrados de obtener esta aceptación. Alan Bellringer ha afirmado que "[l]os dos temas principales de la novela, crecer y enamorarse, se prestan a la diversión, pero lo que se enfatiza es el crecimiento atrofiado y el amor frustrado". Los comentaristas a menudo se han centrado en el constante rechazo de los talentos y gestos de Maggie por parte de su familia y la sociedad. Incluso las normas culturales de su comunidad niegan su crecimiento intelectual y espiritual. Según Elizabeth Ermarth, "[e]stas son normas según las cuales ella es una criatura inferior y dependiente que nunca llegará lejos en nada y que, en consecuencia, son una negación de su plena humanidad". [6]
La historia fue adaptada como película, The Mill on the Floss , en 1937, y como serie de la BBC en 1978, protagonizada por Christopher Blake , Pippa Guard , Judy Cornwell , Ray Smith y Anton Lesser .
En 1994, Helen Edmundson adaptó el libro al teatro, en una producción realizada por Shared Experience .
Una adaptación televisiva de un solo episodio de la novela se emitió por primera vez el 1 de enero de 1997. Maggie Tulliver es interpretada por Emily Watson y el señor Tulliver por Bernard Hill . La producción se filmó en el histórico Chatham Dockyard en Kent para escenas callejeras exteriores. [7]
En 2009 se emitió en BBC7 una dramatización radiofónica en cinco partes de una hora .
La imagen de los barcos cargados de carbón flotando en el puerto que abre The Mill on the Floss parece estar informada por un recuerdo de las barcazas de carbón en el canal de la infancia de Mary Ann y transferidas a su ficticio río Floss[...].
Audiolibro de dominio público The Mill on the Floss en LibriVox