El mercader de Venecia es un cortometraje dramático de 1969 dirigido por Orson Welles basado en la obra de teatro homónima de William Shakespeare . Si bien se terminó, a menudo se lo cita como una película inacabada , aunque es mejor describirlo como una película parcialmente perdida debido a la pérdida de elementos cinematográficos.
Otros miembros del reparto fueron Bill Cronshaw, Mauro Bonanni y Nina Palinkas. Bonnani no era un actor profesional, sino un editor que estaba trabajando en Don Quijote de Welles , mientras que Palinkas era la hermana menor de Oja Kodar , cuyo verdadero nombre era Olga Palinkas. [1]
Según distintas fuentes, la película tiene una duración de entre 30 y 40 minutos. Welles comenzó a trabajar en la película en 1969. Originalmente se produjo como parte de su especial de televisión abandonado de 90 minutos, Orson's Bag , que se hizo para CBS ; pero más tarde ese año, cuando el proyecto estaba a punto de completarse, CBS retiró su financiación debido a las prolongadas disputas de Welles con las autoridades estadounidenses sobre su situación fiscal, por lo que Welles completó la película como un proyecto independiente.
El rodaje comenzó en Venecia , pero cuando comenzaron los problemas financieros, la producción se trasladó a Dubrovnik y partes de la costa dálmata , que eran más baratas de filmar y se usaron como escenario de Venecia; y el rodaje se completó en Roma , donde Welles estaba montando Don Quijote . La película en sí era una versión abreviada de la obra, Welles incluso eliminó al personaje de Portia de la película después de que su amante Oja Kodar rechazara el papel, debido a su entonces limitado conocimiento del inglés. Francesco Lavagnino , que había escrito las bandas sonoras de las dos películas anteriores de Shakespeare de Welles, Otelo (1952) y Campanadas a medianoche (1966), proporcionó una banda sonora completa para esta película.
Welles terminó la película en el verano de 1969 y ofreció una proyección previa a Oja Kodar y su madre en Roma . Poco después de la proyección, dos de las tres bobinas de copia de trabajo fueron robadas, y solo quedó la primera. El negativo original sobrevivió, pero no tiene sonido; y en ausencia de una copia de trabajo es imposible decir cómo se debe editar el material negativo mudo o restaurar el sonido original.
A principios de la década de 1970, Welles filmó el monólogo de Shylock vistiendo una gabardina moderna, aunque no está claro cómo se habría utilizado este metraje. Se hicieron varias tomas, y los informes difieren en cuanto a si se hicieron en el desierto de Arizona, en Francia o cerca de Málaga, España (es posible que se hayan tomado diferentes tomas en cada uno de estos lugares), y algunas de ellas se pueden ver en el documental Orson Welles: The One Man Band (1995), junto con clips del primer tercio de El mercader de Venecia . [2]
Welles dejó todos los materiales de sus proyectos cinematográficos incompletos, incluido éste, a Oja Kodar, y ella a su vez donó estos materiales al Museo del Cine de Múnich , que creó la compilación Orson Welles's Shylock en 2001, integrando los primeros ocho minutos de la película y el metraje de Shylock con gabardina filmado posteriormente por Welles. Elementos adicionales se encuentran en la Cinémathèque Française y en manos de coleccionistas privados. Los dos últimos carretes de la copia de trabajo nunca han vuelto a aparecer. [3]
Una versión restaurada y reconstruida de la película, realizada utilizando el guión original y las notas del compositor, se estrenó en el 72º Festival Internacional de Cine de Venecia junto con Otelo como parte de las ceremonias previas a la inauguración. [4]